DO 4 LOVE

• Por: Snoh Aalegra

Letra:

[English]

[Español]

I guess you wonder where I've been

Supongo que te preguntas dónde he estado

I searched to find a love within

Busqué encontrar un amor dentro de mí

...

...

I came back to let you know

Regresé para que lo sepas

Got a thing for you and I can't let go

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

...

...

My friends wonder what is wrong with me

Mis amigos se preguntan qué me pasa

Well, I'm in a daze from your love, you see

Bueno, estoy aturdida por tu amor, ya ves

I came back to let you know

Regresé para que lo sepas

Got a thing for you and I can't let go

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

Some people go around the world for love

Algunas personas dan la vuelta al mundo por amor

But they may never find what they dream of

Pero puede que nunca encuentren lo que sueñan

What you won't do, do for love (do for love)

Lo que tú no harías, yo lo hago por amor (hago por amor)

You've tried everything, but you won't give up

Lo has intentado todo, pero no te rindes

And in my world, only you

Y en mi mundo, solo tú

Make me do for love, what I would not do

Me haces hacer por amor, lo que no haría

Now my friends wonder what is wrong with me

Ahora mis amigos se preguntan qué me pasa

Well, I'm in a daze from your love, you see

Bueno, estoy aturdida por tu amor, ya ves

Now I came back to let you know

Ahora regresé para que lo sepas

Got a thing for you and I can't let go

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

What you won't do, do for love (do for love)

Lo que tú no harías, yo lo hago por amor (hago por amor)

You've tried everything, but you won't give up

Lo has intentado todo, pero no te rindes

And in my world, only you (only you)

Y en mi mundo, solo tú (solo tú)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

Me haces hacer por amor, lo que no haría (no haría)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse noun - maravilla
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar noun - búsqueda
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado noun - error
daze /deɪz/ B2	noun - aturdimiento verb - aturdir
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - todo
friends /frendz/ A1	noun - amigos

Gramática:

• I guess you wonder where I've been

  ➔ Presente Perfecto Continuo (implícito) dentro de una cláusula subordinada usando 'where'.

  ➔ La letra implica 'He estado buscando' durante un tiempo no especificado hasta ahora. La cláusula subordinada 'where I've been' funciona como el objeto del verbo 'wonder'.

• I searched to find a love within

  ➔ Infinitivo de propósito ('to find').

  ➔ El infinitivo "to find" explica el propósito de la acción "searched".

• Got a thing for you and I can't let go

  ➔ Contracción informal 'Got' (en lugar de 'I've got'), verbo modal 'can't' (cannot).

  ➔ 'Got a thing for you' es una expresión coloquial que significa 'Me siento atraído por ti'. 'Can't let go' significa 'No puedo dejar de pensar en ti/nosotros'.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ Pregunta indirecta usando 'what'.

  ➔ "What is wrong with me" está incrustado dentro de la oración más grande, convirtiéndola en una pregunta indirecta. Observe el cambio en el orden de las palabras en comparación con una pregunta directa ('What's wrong with me?').

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ Uso de 'see' como coletilla (informal).

  ➔ El 'you see' al final de la oración funciona como una coletilla, buscando acuerdo o confirmación.

• Some people go around the world for love

  ➔ Presente Simple para verdades generales o hábitos.

  ➔ La oración describe una tendencia general; algunas personas, en general, hacen esto.

• But they may never find what they dream of

  ➔ Verbo modal 'may' que expresa posibilidad, cláusula relativa con 'what'.

  ➔ 'May never find' indica una posibilidad de que no lo encuentren. 'What they dream of' funciona como el objeto de 'find'.

• What you won't do, do for love

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) para enfatizar. 'What you won't do' implica 'las cosas/acciones que no estás dispuesto a hacer'. Modo imperativo ('do for love').

  ➔ Esta línea es una versión abreviada de 'Las cosas que no estás dispuesto a hacer, hazlas por amor'. La frase "do for love" es un imperativo, que insta a la acción.