[음악]
00:16
[ 졸업작품 ]
00:31
어 들어와
00:59
감독님 부르셨어요?
01:10
어, 민주. 앉어
01:13
네
01:16
어어, 민주
01:24
거기. 거기 앉아
01:26
네
01:32
민주야
01:41
왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?
01:43
아... 시나리오요?
01:47
쓰고 있어요
01:51
야...
01:55
제출하라고 한지 한 달이 지났어
01:57
너 올해 단편 들어갈 수 있겠어?
01:59
언제까지 보내 드리면 될까요?
02:03
일단 이번 주까지 시놉.
다음 주까지 시나리오 내
02:06
더 이상은 안 돼. 알았어?
02:11
넵 알겠습니다
02:14
이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?
02:17
음...
02:20
이번에는 제 색깔을 잘 드러낼 수
있는 작품으로 생각하고 있어요
02:23
민주야
02:32
이제 그... 영화제나 시장에서 먹힐
장르 영화를 좀 해보는게 어때?
02:35
그것도 생각해 봤는데...
그걸 하면 제 꺼가 아닌 거 같아서요
02:40
음....
02:47
민주야
03:06
네, 감독님...
03:08
내가 교수들한테 너 우리 과
입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서
03:10
너 합격한 거 알아? 몰라?
03:14
알아요...
03:17
내가 너 팬 1호야
03:19
다른 교수 누구보다
너한테 기대 정말 많이 했어
03:21
그래서 네가 하고 싶은 작품
다 하게 해줬잖아
03:24
그치?
03:28
네...
03:30
근데 4학년이 됐는데도 결과가 뭐야?
03:31
너만 뭐가 없잖아?
03:35
다른 동기들은 다
영화제 가서 상 하나씩 탔는데
03:38
내가 너 더 챙겨 주고 싶어도
03:41
어휴...
03:45
[한숨]
03:53
민주야
03:54
네. 감독님
03:56
이젠 너 하고 싶은 예술 그만하고
03:59
네가 일단 유명해지고 난 다음에 해
04:03
내 말 알아듣겠니?
04:07
넵
04:11
그래. 이번에 잘 좀 해 봐
04:13
상도 없이 졸업하면 투자자들한테
너 추천해 줄 명분이 없어요
04:16
연출 전공이 상 못 받고 졸업하면
취직도 어려운 거 알지?
04:20
알죠. 감독님
04:25
그래. 마지막이니까 잘하자
04:26
가봐
04:30
감독님
04:53
제가 사랑하는 거...
04:57
...아시죠?
05:00
어...
05:04
이야, 빈말이라도 고맙다
05:06
저 빈말 아닌 거 아시잖아요
05:11
오늘 술 한잔 해요
05:18
작품 상담도 할겸
05:20
오늘 약속이 있는데 어쩌지?
05:24
야 너 영화 잘되면 먹자. 음?
05:27
알았지?
05:30
네
05:35
어?
05:58
민주 언니!
05:59
지호야
06:02
언니. 오늘 왜 이렇게
예쁘게 입었어요?
06:09
원래 대충 입잖아요
06:12
아, 남친 만나요?
06:14
아니야
06:15
여기 무슨 일이야?
06:17
저 교수님 상담받으러 왔죠
언니도 교수님 상담받으러 왔어요?
06:19
어. 나 상담 끝났어
06:22
너 무슨 상담해?
06:25
저 작년에 상 받은 단편 있잖아요
06:29
그거 장편화 하기로 해서
제작사 소개 시켜 주신데요
06:31
[웃음]
06:35
그래..
06:38
늦었지만 상받은 거 축하해
06:43
고마워요. 언니
06:46
너도 참 대단하다
배우가 연출도 다 하고
06:49
에이~ 언니 작품을 했을 때
언니가 엄하게 가르쳐 주신 덕분이죠
06:53
저 그때 언니 때문에 많이 울었었는데
06:58
언니가 제 우상이었던 거 아세요?
07:01
저 그때 진짜 언니처럼 되고 싶었거든요
07:03
[ 코웃음 ]
07:06
그랬어?
07:08
몰랐네?
07:09
많이 가르쳐 주셔서 감사해요. 언니
07:11
아~ 저 들어가 볼게요. 언니
07:16
그래 상담 잘해
07:20
네. 또 봐요. 언니
07:23
하...
07:31
씨...
07:32
쯧...
07:33
아...
07:36
어..! 어.. 지호...!
07:52
와,왔어?
07:54
야, 언제 왔어?
들어와 들어와 들어와
07:55
교수니임~
07:59
거기, 거기 앉아
08:01
히힝
08:03
크흠
08:07
잘 지내셨어요?
08:15
어어. 어...
08:16
아, 지호 이번에 소속사 계약한다며?
08:18
네. 소개시켜 주셔서 감사해요. 교수님
08:21
오... 그럼 오늘 수업 끝나고 축하할 겸
08:24
술 한잔... 할까?
08:28
술이요? 너무 좋죠!
08:30
이번엔 제가 살게요!
뭐든 말씀만 하세요! 교수님
08:31
[ 웃음 ]
08:34
아유, 야, 빈말하지 마
[웃음]
08:35
빈말 아니에요
08:38
교수님에겐 뭐든 사드릴 수 있어요
08:40
어, 어...
08:45
자, 잠깐만
08:52
후...
09:17
[ 한숨 ]
09:24
[신호음]
10:50
( 어, 민주! ) 어, 민영아
10:56
( 잘 지냈어? 웬 일이여? )
10:58
나 오늘 술 마셔야 될 거 같은데...
술 안 마실래?
11:01
( 술? 오~ 좋지이! )
11:05
이따 7시에 지구별 여행자 알지?
11:07
( 응. 알지. )
11:10
거기서 봐
11:11
( 이잉, 알았어 )
11:13
응
11:15
[ 한숨 ]
11:20
짠~
11:58
아이, 민주. 그만 마셔. 뭔 일 있어?
12:06
하...
12:10
무슨 일 없어
12:11
오늘 너 좀 이상한디?
12:14
혹시 남자 때문이여?
12:17
에이... 내가 남자가 어디 있어
12:18
영화에 집중해야지
12:21
졸작 때문에 그러는구먼
12:23
다음 작품 뭐햐?
12:26
아... 몰라
12:28
써 놓은 건 많은데 다 평범해
12:31
남들과는 좀 다른
그런 거 만들어야 되는데
12:34
아, 다 평범해
12:38
야 그냥 제일 너다운 걸로 해
12:41
야
12:44
하, 시발 진짜
12:45
내가 지금까지 나다운 걸로 안 했겠냐?
12:48
나 이번에 졸업하면
마지막 작품이 될 수도 있는데
12:50
이대로 졸업하면 다 취업도 안 돼요
12:53
그...
12:56
꼭 상을 타야 디야?
12:58
어유, 타야지
13:00
데뷔한 감독들 다들
영화제에서 상 하나씩 탔잖아
13:01
올해는 꼭 상 타야 되는데...
13:05
영화제용이면 역시 자본주의지, 자본주의
13:13
기생충, 계급 갈등, 돈 때문에 몰락하는 주인공.
공식 나오잖아
13:17
시우야. 나 이제 돈 많이 없어
13:23
저예산으로 찍어야 돼
13:26
야, 저예산 예술영화면 홍상수네. 홍상수
13:28
술자리에서 벌어지는 지식인들의 위선. 민낯. 어?
13:31
야, 우리 지금 꼭 홍상수 영화 속 같지 않냐?
13:35
야, 그러게.
나 함 해볼까? 음?
13:37
아우...
13:42
민주 씨
13:44
오늘따라 너무 예쁘시네요
13:47
진심입니다
13:50
싸랑합니다
13:52
뭐래... 병신...
13:55
에이...
14:01
우리끼리 하니까 영 식상하구먼
14:03
영화제용 시나리오 뭐 쓰지...
14:07
아우슈비츠 어때?
14:11
나치 까는 걸로.
히틀러 콱 가스실에 넣어서 죽이고.
14:12
시우야. 동양인끼리
아우슈비츠 영화를 만들라고?
14:16
니 진심이여?
14:20
아, 뭐 어때
14:21
흑인도 인어공주하고 줄리엣 하는 시대인데 어?
동양인도 아우슈비츠 할 수 있지
14:22
어이구, 우리 시우
14:27
디즈니에 취직 잘 되것어
14:28
아, 왜. 이상해?
14:31
영화제에서 아웃슈비츠 되게 좋아하던데
14:34
야
14:37
난 그것도 되게 웃긴게
14:37
아우슈비츠 가보면 희생자들 신발을
막 산처럼 쌓아 놨거든 충격받으라고?
14:40
야, 근데 생각해 봐
14:45
아우슈비츠 희생자 신발수가 너무 많겠냐?
14:47
유대인들이 전쟁 일으켜서 죽은 사람 신발 수가 더 많겠냐?
14:49
아...
14:54
그쪽은 신발이 없는 사람들이라
카운트를 안 해주나?
14:55
하긴 세상이 원래 돈 없고 힘 없으면
카운트를 안 해 줘
14:59
민주
15:06
밖에선 그런 말 절대 하지 말어
15:07
무슨 말?
15:10
유대인 비판하는 거
15:11
하면 안돼?
15:13
영화판에서 그러면
커리어도 너도 사라지는겨
15:15
그래?
15:20
아... 그럼 안되지
15:22
그럼 어디 내가
15:26
동양인 아우슈비츠 영화 한번 만들어서
아카데미 초청 받아 봐?
15:28
야, 민주야
15:32
동성애 설정도 넣어라
15:33
야, 동성애 동양인 아우슈ㅂ...
15:35
아... 환장하겠다. 진짜
15:38
동성애 영화 이제 좀 식상하지 않냐?
15:44
영화제만 가면 다 동성애야. 아주
15:46
대세가 PC잖여
15:49
투자 받고 상 받을라믄 PC하게 가야지
15:51
에이, PC 유행 지나지 않았나. 어?
15:55
요새 PC 묻은 거 다 망했던데?
15:58
그래도 영화제는 PC가 대세여
16:00
민영아
16:04
요즘 무슨 PC가 유행이지?
16:06
어, 최근에 상받은 거 보믄
16:10
확실히 페미니즘이지
16:13
페미니즘...
16:15
남자들만 해오던 역할을 여자가 하는 거?
16:17
응
16:21
요즘 드는 생각인데
16:25
그건 암만 봐도 여자가 아니고
남자가 되고 싶은 여자로밖에 안 보여
16:28
그럼...
16:34
니는 뭐가 페미니즘 같은디?
16:36
감독님
17:01
무슨 일이세요?
17:03
[ 한숨 ]
17:06
난...
17:11
여자가 남자가 되려는게 아니라
17:14
여자 때문에 잘난 남자들이
무너지고 흔들리고
17:17
망하는게 더 페미니즘 같더라고
17:21
그러니까...
17:26
여자가 남자 쪽으로 가는게 아니고
17:39
남자가 여자 쪽으로 끌려오는 거
17:43
어?
17:46
이거 뭔가 수업때 들었던 내용 같으다?
17:47
프로이트?
17:50
으음~
17:51
라캉. 라캉
17:53
예로 들면?
17:59
그러니까 계급적으로 보면
18:02
피라미드 꼭대기에 있던 남자가
18:06
여자 때문에 바닥까지 내려오는 거지
18:09
<색,계>나 <헤어질 결심> <로미오와 줄리엣>처럼
18:13
난 그런게 좋아
18:17
결국 남녀가 평등해진다는 점에서
페미니즘은 맞잖아
18:18
그렇긴 하네
18:24
하향평등이라 여성 영화라고 해줄지는 모르것다
18:26
근데 나 여성 영화 이미 한번 만들어봤어
고등학교 때
18:32
진짜? 어땠는디?
18:36
그냥 뭐 세상에 반은 다 적이 되고
나머지 반만 좋아하고
18:38
감독님...
18:44
아니, 교수님만 좋아하더라고
18:46
다른 PC 또 뭐 없나?
18:54
민주야
18:56
예쁘고 잘생긴 배우로 퀴어 찍으면
100% 먹힌다. 음?
18:59
퀴어 좋지...
19:04
퀴어도 뭐 나쁘진 않은데
19:06
근데 이제 퀴어도 경쟁이 좀 심하지 않나?
19:08
뭐...
19:11
연령대를 좀 맞춰 보면 어때?
19:12
몇 살까지?
19:14
왜, 최근에 초등학생 게이 영화 상 받았잖아
19:15
뭐어?
19:18
감독이 어린애한테 게이 연기를 시켰어?
19:19
야, 그 새끼 미친 거 아니야?
19:22
뭐 미리 교육을 해서 문제는 없었다는데
19:24
게다가 워낙 유명한 감독이고 큰 상까지 받아서
아무도 문제라고 생각 안해
19:26
예쁘게도 찍었잖여
19:30
맞아
19:32
솔직히 너무 예쁘게 찍었어
19:32
원래 예쁘고 귀여우면 다 용서돼야
19:34
응, 나처럼 말이여
19:37
음? / 응?
19:41
이야, 우리 민영이
19:45
벌써 약 먹은 시간이 지난겨?
19:47
어,
19:49
살짝 지났구먼
19:52
민영아
19:55
나 퀴어 완전 좋아하는 거 알지?
19:57
응. 알지
20:00
근데 상을 타려고 예쁜 어린이들한테
퀴어 연기를 시켜라...?
20:03
[ 웃음 ]
20:10
나한테 너무 급진적인데
20:11
급진적이어야 영화제에 먹힌다니까. 어?
20:13
아예 더 급진적으로
유치원생 주인공으로 퀴어물 어때?
20:17
아...
20:20
아씨, 토나와
20:21
야 그건 너무 급진적인데?
20:24
퀴어들은 자기가 유치원생일 때부터
자기를 퀴어로 인식한다잖아
20:26
에잇 / 아!
20:29
아, 왜에, 이상해?
20:31
아, 오늘 왜 이렇게 이상한 소리햐?
구신들렸어?
20:33
거 니가 연출하는 거 아니라고
그렇게 막 내뱉고 그런 거 아녀
20:37
상 받아야 된대잖아
20:40
남들이 안 하는 걸 해야 상을 받지
20:42
어으...
20:44
그래도 상받겠다고... 야
20:46
그건 아니야
20:48
아!
20:50
아, 좀 그렇긴 한데
20:52
차라리 이거 어때?
20:56
완전 자극적으로 가는 거야
20:59
프랑스 예술 영화처럼
21:01
여배우가 벗는 영화 어때?
21:04
( 츄 )
21:12
그런 거 찍고 싶었어?
21:13
아니... 영화제가 그런 거 좋아하는데 어떡해. 어?
21:15
화제성 어그로 제대로 끌어주는데
21:19
으휴...
21:22
그럼 그게 야둥이지, 영화를 왜 보냐?
21:23
그러게
21:27
아, 막말로
21:28
그런 거 다 감독들 지네
대리만족하려고 그러는 거 아녀?
21:30
아, 뭐 남자가 만들면 야동인데
여자가 만들면 예술이라고 봐주지 않나
21:33
시우야
21:40
그것도 배운 사람이 만들어야
배운 변태 소리 듣지
21:41
우리가 만들면 그냥 상변태여
21:44
흠...
21:48
배우신 감독님 생각은 어떠십니까?
21:49
그렇게까지 해야 돼?
21:53
아, 그런 거 말고
21:57
다른 거 없을까?
21:59
아후....
22:04
민주
22:06
무슨 일 있었어?
22:07
오늘 너...
22:10
내가 알던 민주가 아닌 거 같어
22:12
그럼 내가 누구 같은데?
22:17
그냥...
22:20
딴 사람이 너 몸에 들어온 거 같어
22:21
왜 이렇게 변했어...
22:25
...그래?
22:29
[ 웃음 ]
22:31
변해야지...
22:33
이제 곧 졸업이잖아
22:35
상도 못 받았는데
언제까지 신입생 같을 순 없지
22:38
아, 그...
22:44
사회적 약자들이 주인공인 영화 으땨?
22:45
예를 들면?
22:48
노인이나
22:49
미혼모나
22:50
장애인이나
22:52
성노동자들이나
22:53
그건 좀 아닌 거 같아
22:57
왜에?
23:00
난 지금 상을 타고 싶어서
영화를 만들려는 사람이고
23:03
집도 잘 사는데
23:07
내가 그분들 가난과 불행을
내 돈벌이 내 경력에 이용한 거 같잖아
23:09
어?
23:14
내가 수익이랑 명예 다 먹고 수상소감에
23:15
"사회적 약자 여러분들에게이 상을 바칩니다"
이러면
23:17
나 죄책감 개쩔 거 같은데
23:22
그럼 사람이 아닌 소재를 다루면 되지 않나?
23:25
어떤 소재?
23:28
뭐...
23:29
외계인이랑 사랑에 빠진다거나
A.I.나 자동차랑 사랑에 빠진다거나?
23:31
그런 거 이미 있지 않아?
23:35
있지
23:37
거기서 더 나가야지
23:38
거기서 더 나가라고?
23:40
더 나갈 수가 있어?
23:42
뭐 우리 집 고양이랑 사랑에 빠질까?
23:44
아니, 더 나가야 상을 타지
23:45
야! 더 나가면!
23:47
[ 한숨 ]
23:50
더 나가면 정신 나갈 것 같다야
23:52
얘들아
24:04
내가 쭉 들어보니 드는 생각인데
24:06
응
24:10
영화제 상 받는 감독들
24:12
다 괴물들 같아
24:15
그치. 괴물들이니까 상을 받았지
24:18
아니
24:21
괴물들이어서 상을 받는게 아니라
24:24
아니라...?
24:27
아무리 생각해 봐도
24:29
어쩌면 상이라는 트로피랑 타이틀이
감독들을 괴물로 만드는 거 같단 말이지
24:31
오~
24:37
맞는 말이다
24:40
근데 민주 감독
24:42
학생이 영화 만들려면 상 타야지
24:44
상 타려면 괴물 돼야지. 별 수 있어?
24:47
아이고 우리 민주
24:56
정말로 괴물이 될 수 있것어?
24:59
못 되겠어
25:09
꼭 괴물이 돼야 될까?
25:17
꼭 괴물이 돼야만...
25:23
...그 사람이 다시 나를 봐줄까?
25:26
민주야
25:31
너 아직도 교수 만나냐?
25:33
민영아
25:36
그냥 나 괴물 안 되고
25:41
그 사람 계속 만나면 안 될까?
25:45
야.
25:48
병신같이 왜 그런 아저씨 때문에 울고 그러냐?
25:49
젊고 잘생긴 남자 깔렸는데
25:51
아휴
25:58
시우!
26:11
그만 햐!
26:13
민주야
26:15
왜 울어?
26:19
울지 말어
26:21
민영아
26:24
나 사실 상 같은 거 관심 없어
26:29
그냥...
26:33
그냥 그 사람만 있으면 되는데
26:35
아이고...
26:38
그 썩을놈이 뭐가 좋다고... 씨...
26:41
에휴 그 썩을놈...
26:45
천벌 받을겨
26:47
감독님
27:04
무슨 일이세요?
27:06
부탁 좀 하자
27:10
부탁?
27:12
무슨 부탁이요?
27:14
앞으로 교수님이라고 불러
감독님이라고 하지말고
27:15
전 감독님이 좋은데...
27:21
너 때매 내가 감독이 된게 저주 같애
27:24
아주 그냥 내가 왜 감독이 돼서
27:27
감독이 이딴 거에 갇혀 사는지 진짜 어우
27:30
아...!
27:34
에이, 감독이니까 좋아하는 거죠
27:36
감독 아니었으면 내가 좋아하겠어요?
27:38
그건 그래
27:42
그럼 된 거죠?
27:44
아, 그리고 이제 앞으로
27:45
나한테 그 빈말 좀 하지 말아 줄래?
27:50
빈말? 무슨 빈말이요?
27:54
뭐 팬이라느니 존경한다느니 보고 싶다느니
27:56
사랑한다느니 그런 빈말 있잖아
28:01
전 빈말 아닌데...
28:06
하지 마!
28:09
하지 말라면 하지 마!
28:10
네가 그 장난으로 던진 빈말에
난 며칠 몇 달이 힘들어
28:12
왜... 힘든데요?
28:21
그 빈말 때문에
28:24
행복하니까
28:27
빈말인지 아는데
28:29
너무 달콤하고 행복해서
28:31
힘드니까
28:35
그러니까
28:37
이제 제발 좀 그만해
28:38
감독님
29:02
빈말 아니라니까요
29:05
어떻게 하면 믿으시겠어요
29:08
어쩔 수 없네
29:24
들어와요. 빈말 아니라는 거 보여 줄 테니까
29:27
빨리. 나 추워
29:33
교수님
31:27
응
31:29
우리 밖으로 나가요
31:31
왜?
31:33
여기 마음에 안 들어? 이제 막 왔는데
31:34
그냥요
31:37
이젠 밖으로 나갈래요
31:39
제가 더 좋은데 아는데
31:42
그래
31:44
오우, 추워
31:54
어디 가?
31:56
저 그거 써 봐도 돼요?
32:03
이거?
32:06
어... 춥구나?
32:07
아유, 되지. 되지
32:10
좋다
32:16
이제 안 춥지?
32:17
이제 가요
32:20
[ 훌쩍이는 소리 ]
32:33
[ 큰 한숨 ]
32:46
Letras e Tradução
[Português]
[Música]
[Projeto de formatura]
Entre
Você ligou para o diretor?
Uh, democracia. Sente-se
Sim
Oh, Minju
Pronto. Sente-se aí
Sim
Minjoo
Por que você não é o único enviando um pequeno roteiro para a formatura?
Ah... cenário?
Estou escrevendo
Ei...
Já faz um mês desde que você me pediu para enviar
Você pode inscrever um conto este ano?
Até quando posso enviar para você?
Primeiramente, sinopse desta semana.
Até a próxima semana, meu cenário é
Chega. OK?
Sim, entendo
Que história você vai escrever desta vez?
Hmm...
Desta vez, posso mostrar bem minhas cores.
Estou pensando nisso como uma obra que existe
Minjoo
Agora... será popular em festivais de cinema ou no mercado?
Que tal fazer alguns filmes do gênero?
Também pensei nisso...
Hum...
Minjoo
Sim, diretor...
Eu disse aos professores que você estava em nosso departamento.
Você sabia que foi aceito
porque eu insisti tanto para que você fosse internado? Não sei?
Eu sei...
Sou seu fã número um
Mais do que qualquer outro professor
Eu tinha grandes expectativas de você
então este é o trabalho que você deseja fazer
Você me deixou fazer tudo
certo?
Sim...
Mas quais são os resultados mesmo sendo um veterano?
Você é o único que está faltando alguma coisa?
Todos os outros motivos
Fui a um festival de cinema e ganhei um prêmio.
Mesmo que eu queira cuidar mais de você,
Ugh...
[Suspiro]
Minjoo
Sim. Diretor
Agora pare de fazer a arte que você quer fazer
e faça isso depois de se tornar famoso
Você me entendeu?
Sim
Sim. Faça o seu melhor desta vez
Se você se formar sem um prêmio, os investidores
Não há razão para recomendá-lo
Se a direção de graduados importantes sem prêmio,
Você sabe que é difícil conseguir um emprego, certo?
Eu sei. Diretor
Sim. Vamos dar o nosso melhor porque é o último
Vamos lá
Diretor
O que eu amo...
...sabe?
Uh...
Ei, obrigado, mesmo que sejam apenas palavras vazias
Você sabe que essas não são palavras vazias
Vou tomar uma bebida hoje
Também gostaria de consultar sobre meu trabalho
Tenho um compromisso hoje, o que devo fazer?
Ei, se o seu filme for bom, vamos comer. hum?
Ok?
Sim
Hein?
Minju unnie!
Jiho
Unni. Por que você está assim hoje?
Você se vestiu bem?
Você geralmente se veste casualmente
Ah, você vai conhecer seu namorado?
Não
O que está acontecendo aqui?
Vim aqui para pedir conselhos ao professor.
Você também pediu conselhos ao professor?
Ah. Concluí a consulta
Sobre o que você está consultando?
Tenho um conto que ganhou um prêmio no ano passado.
Decidi transformar isso em um recurso.
Eles me apresentaram à produtora.
[Risos]
Sim...
É tarde, mas parabéns por ganhar o prêmio.
Obrigado. Irmã
você também é incrível
Quando o ator fez toda a direção e trabalhou em
A~ Sister
É graças ao seu ensino rigoroso.
Eu chorei muito por sua causa naquela hora.
Você sabia que era meu ídolo?
Eu realmente queria ser como minha irmã naquela época
[ bufa ]
E você?
Você não sabia?
Obrigado por me ensinar muito. Irmã
Ah~ eu vou entrar. Irmã
Sim, você é boa em aconselhamento
Sim. Vejo você novamente. Irmã
Ha...
Senhor...
Tsk...
Ah...
Uh...! Uh.. Jiho...!
Uau, você está aqui?
Ei, quando você veio?
Entre, entre, entre
Sou professor~
Senta aí, senta aí
Hee hee
Hee hee
Como você está?
Argh. Uh...
Ah, Jiho vai assinar com uma agência dessa vez?
Sim. Obrigado por me apresentar. Professor
Ah... então, deveríamos tomar uma bebida depois da aula hoje para comemorar
?
Álcool? Eu amo isso!
Desta vez, vou viver!
Basta dizer qualquer coisa! Professor
[Risos]
Ei, ei, não fale palavras vazias.
[Rindo]
Essa não é uma palavra vazia
Posso comprar qualquer coisa para o professor
Uh, uh...
Agora, espere um minuto
Uau...
[Suspiro]
[Bip]
(Uh, Minjoo!) Uh, Minyoung
(Como você está? O que aconteceu?)
Acho que sim deveria beber hoje...
Você não quer beber?
(Álcool? Ah, isso é bom!)
Você conhece o viajante na Terra mais tarde, às 7 horas, certo?
(Sim, eu sei.)
Vejo você lá
(Eing, ok)
Sim
[Suspiro]
Ta-da~
Ei, Minjoo. Pare de beber. O que está acontecendo?
Ha...
Nada está acontecendo
Você está um pouco estranho hoje?
É por causa do homem?
Ei... Onde estou com o homem?
Eu deveria me concentrar no filme
É por causa do trabalho ruim
O que devo fazer a seguir?
Ah... não sei
Há muitas coisas que escrevi, mas são todas comuns
Um pouco diferentes das outras
Você tem que fazer algo assim
Ah, é tudo normal
Ei, apenas faça o que é mais parecido com você
Ei
Ha, porra, sério
Você acha que eu não fiz o que é verdadeiro para mim até agora?
Quando eu me formar este ano
Poderia ser meu último trabalho.
Se eu me formar assim, não conseguirei emprego.
Bem...
Eu realmente preciso ganhar um prêmio?
Nossa, Tayaji
Todos os diretores que estrearam
Você ganhou um prêmio em um festival de cinema.
Você deve ganhar um prêmio este ano...
Se for para um festival de cinema, é capitalismo, capitalismo
Parasitas, conflito de classes e o personagem principal que cai por causa do dinheiro.
É oficial
Siwoo. Não tenho mais muito dinheiro
Preciso filmar com um orçamento baixo
Ei, quando se trata de filmes de arte de baixo orçamento, é Hong Sang-soo. Hong Sang-soo
A hipocrisia dos intelectuais em festas com bebidas. Sem rosto. uh?
Ei, não parece que estamos em um filme de Hong Sang-soo agora?
Ei, isso mesmo.
Devo tentar? hum?
Aww...
Min-joo
Você está tão linda hoje
Estou falando sério
Eu te amo
O que você está dizendo... seu idiota...
Ah...
É tão chato fazer isso sozinho
Qual é o roteiro para o festival de cinema escrever...
Que tal Auschwitz?
Ao criticar os nazistas.
Mate Hitler colocando-o em uma câmara de gás.
Si-woo. Entre asiáticos
Fazer um filme sobre Auschwitz?
Você está falando sério?
Ah, o que você acha?
É uma época em que os negros também interpretam A Pequena Sereia e Julieta, né?
Os asiáticos também podem ir para Auschwitz
Oh meu Siwoo
Espero que você consiga um bom emprego na Disney
Ah, por que. É estranho?
Eles gostaram muito de Outschwitz no festival de cinema.
Ei
Também acho isso muito engraçado.
Quando você vai a Auschwitz, você tem que comprar os sapatos das vítimas.
Eles empilharam tudo como uma montanha, então você deveria ficar chocado?
Ei, mas pense nisso
O número de vítimas em Auschwitz seria muito alto?
Será que o número de pessoas que morreram porque os judeus iniciaram uma guerra foi maior?
Ah...
Porque eles não têm sapatos.
Você não conta?
Na verdade, o mundo está cheio de dinheiro e poder.
Não conte
Democracia
Nunca diga algo assim lá fora
O que você está dizendo?
Você não pode criticar os judeus
?
Na versão cinematográfica, então
Sua carreira e você desaparecerão
Sério?
Ah... então isso não vai funcionar
Então onde devo
fazer um filme asiático sobre Auschwitz?
Você gostaria de ser convidado para a academia?
Ei, Minjoo
Adicione um ambiente homossexual também
Ei, Aushu, um homossexual asiático...
Ah... estou ficando louco. Sério
Você não fica cansado de filmes gays agora?
Se você for a um festival de cinema, todo mundo é homossexual. Muito
PC é a tendência.
Se você quer receber investimento e receber um prêmio, você deve optar pelo PC
Ei, o PC não saiu de moda? uh?
Está tudo estragado no seu PC atualmente?
Mesmo assim, os PCs são a tendência nos festivais de cinema
Min Young-ah
Que tipo de PC é popular atualmente?
Ah, olhando para os prêmios recentes
Definitivamente é feminismo
Feminismo...
Mulheres assumindo papéis que só homens costumavam desempenhar?
Sim
Tenho pensado nisso ultimamente.
Só de olhar para o câncer, não é uma mulher.
Eu só vejo você como uma mulher que quer ser homem
Então...
O que você considera feminismo?
Diretor
O que está acontecendo?
[Suspiro]
Eu...
Não é que as mulheres tentem se tornar homens.
Os homens ficam orgulhosos por causa das mulheres.
Caindo e tremendo
Parecia mais o fracasso do feminismo
Então...
Não é a mulher indo em direção ao homem
O homem está sendo puxado em direção à mulher
Hein?
Isso parece algo que você ouviu na aula?
Freud?
Hum~
Lacan. Lacan
Por exemplo?
Então, em termos de classe, o homem que estava no topo da pirâmide
é rebaixado por causa da mulher.
...
Assim como em <Chastity> e <Decision to Break Up> e <Romeu and Juliet>
Eu gosto disso
No sentido de que homens e mulheres se tornam iguais no final.
O feminismo está certo
Isso mesmo
Não sei se vão chamar isso de filme de mulheres porque é igualdade descendente
Mas já fiz um filme de mulheres uma vez
No ensino médio
Sério? Como foi?
Acontece que metade do mundo se torna inimigo
Eu só gosto da outra metade.
O diretor...
Não, eu só gosto do professor.
Você tem algum outro PC?
Minjoo
Se você filmar uma pessoa queer com um ator bonito e bonito,
Funciona 100%. hum?
Queer é bom...
Ser queer também não é ruim.
Mas a competição não está um pouco acirrada para queers agora?
Bem...
Que tal adivinhar as idades?
Quantos anos você tem?
Ora, você ganhou recentemente um prêmio de filme gay do ensino fundamental.
O quê?
O diretor pediu a uma criança para agir como gay?
Ei, esse cara não é louco?
Bem, eles disseram que não houve problema porque treinaram com antecedência.
Além disso, ele é um diretor muito famoso e até recebeu um grande prêmio.
Ninguém acha que isso é um problema
Você tirou uma foto bonita
Isso mesmo
Honestamente, você tirou uma foto muito bonita
Se você é bonito e fofo, tudo deveria ser perdoado
Sim, assim como eu
Hmm? / huh?
Olá, nossa Minyoung
Já chegou a hora de tomar o remédio?
Uh,
Já faz um tempo
Minyoung
Você sabe que eu gosto muito de pessoas queer, certo?
Sim. Você sabe
Mas para ganhar um prêmio, você tem que dá-lo a crianças bonitas
Peça a ele para agir de forma estranha...?
[Risos]
É muito radical para mim.
Dizem que é preciso ser radical para ser aceito em festivais de cinema. uh?
Ainda mais radicalmente
Que tal uma história estranha com um aluno do jardim de infância como personagem principal?
Ah...
Senhora, Tona
Ei, isso não é muito radical?
Queers existem desde o jardim de infância.
Eles dizem que se reconhecem como queer
Oito / Ah!
Ah, por que, é estranho?
Ah, por que você disse uma coisa tão estranha hoje?
Você já ouviu o espírito maligno?
Não é isso que você está direcionando.
Não é como se você simplesmente cuspisse assim.
Dizem que você deveria ganhar um prêmio.
Você tem que fazer algo que os outros não fazem para receber um prêmio.
Ugh...
Mas você ainda quer ganhar um prêmio... Ei
Isso não é verdade
Ah!
Ah, é um pouco assim.
Que tal isso?
É completamente provocativo
Como um filme de arte francês
Que tal um filme onde a atriz tira a roupa?
(Chu)
Você queria filmar algo assim?
Não... Eu gosto de festivais de cinema assim, então o que devo fazer? uh?
Isso realmente atrai agressão tópica
Ugh...
Então isso é pornografia, por que você está assistindo o filme?
Isso mesmo
Ah, isso é simplesmente ridículo
São todos os diretores que fazem isso.
Você não está fazendo isso por satisfação indireta?
Ah, bem, se um homem faz isso, é um vídeo pornográfico.
Se uma mulher faz isso, não é considerado arte?
Siwoo
Uma pessoa instruída também deveria conseguir.
Ouça o pervertido erudito
Se conseguirmos, será apenas um pervertido normal
Hmm...
O que você acha, diretor erudito?
Você precisa ir tão longe?
Ah, além disso
Há mais alguma coisa?
Ah....
Minjoo
O que aconteceu?
Hoje você...
Não acho que esta seja a democracia que eu conhecia
Então quem você pensa que eu sou?
É só que...
É como se alguém tivesse entrado em seu corpo
Por que você mudou assim...
...Sério?
[Risos]
Preciso mudar...
Vou me formar em breve
Nem ganhei um prêmio.
Você não pode ser como um calouro para sempre
Ah, isso...
E quanto a filmes com personagens socialmente desfavorecidos como protagonistas?
Por exemplo?
idosos,
mães solteiras,
pessoas com deficiência,
profissionais do sexo,
não acho que seja uma boa ideia
Por quê?
Quero ganhar um prêmio agora
São pessoas que querem fazer filmes,
e moram em boas casas.
Parece que usei meu dinheiro para promover minha carreira.
...
Hein?
Eu comi todos os lucros e fama, e em meu discurso de aceitação,
“Dedico este prêmio aos socialmente desfavorecidos.”
Se isso acontecer,
sinto que vou me sentir culpado.
Então, não deveríamos lidar com materiais e não com pessoas?
Que material?
Bem...
Apaixonar-se por um alienígena.
Apaixonar-se pela IA ou carros?
Já não existe algo assim?
Você sabe
Deveríamos ir mais longe a partir daí
Deveríamos ir mais longe a partir daí?
Você pode ir mais longe?
Por que se apaixonar pelo meu gato?
Não, você tem que ir mais longe para ganhar o prêmio
Ei! Se você for mais longe!
[ Suspiro ]
Se eu continuar, vou enlouquecer
Pessoal
Isso é o que estou pensando depois de ouvir isso.
Sim
Diretores que ganham prêmios em festivais de cinema
Todos parecem monstros
Isso mesmo. Eles ganharam o prêmio porque eram monstros
Não
Eles não ganharam o prêmio porque eram monstros
Não...?
Não importa o quanto eu pense nisso,
talvez o troféu e o título sejam
Parece que estão transformando diretores em monstros.
Oh~
Isso é verdade
Mas Diretor Democrata
Se um aluno quer fazer um filme, ele tem que ganhar um prêmio.
Para ganhar um prêmio, ele precisa se tornar um monstro. Você pode fazer alguma coisa?
Nossa, nossa democracia
Ela pode realmente se tornar um monstro?
Não consigo fazer isso
Tenho que me tornar um monstro?
Eu tenho que me tornar um monstro...
...essa pessoa vai olhar para mim de novo?
Minjoo
Você ainda vai conhecer o professor?
Minyoung
Não posso simplesmente deixar de ser um monstro
e continuar saindo com essa pessoa?
Olá.
Por que você está chorando por causa daquele velho?
Eu me apaixonei por um homem jovem e bonito
Ah,
Siwoo!
Pare com isso!
Minjoo
Por que você está chorando?
Não chore
Minyoung
Na verdade, não estou interessado em prêmios ou algo assim
Eu só...
Eu só preciso daquela pessoa
Nossa...
O que há de tão bom naquele bastardo podre...
Oh, aquele bastardo podre...
Você merece punição celestial
Diretor
O que está acontecendo?
Vamos fazer um favor
Por favor?
Qual solicitação?
De agora em diante, me chame de professor.
Não diga diretor
Eu gosto do diretor...
É como uma maldição que eu me tornei diretor por sua causa
É só por isso que me tornei diretor
Eu me pergunto se o diretor está preso em algo assim...
Ah...!
Ah, eu gosto porque ele é o diretor.
Eu gostaria se não fosse o diretor?
Isso mesmo
Então é isso?
Ah, e de agora em diante,
Você poderia, por favor, parar de dizer essas palavras vazias para mim?
Palavras vazias? Que palavras vazias?
Bem, existem palavras vazias como sou fã, respeito você, sinto sua falta, etc.
Eu te amo.
Não estou dizendo palavras vazias...
Não diga isso!
Se você não quer fazer isso, não faça!
Aquelas palavras vazias que você jogou de brincadeira
Esses dias e meses são difíceis para mim.
Por que... é difícil?
Por causa dessas palavras vazias
Porque estou feliz
Eu sei que são palavras vazias
Porque são tão doces e felizes
Porque é difícil
Então
Por favor, pare agora
Diretor
Porque não são palavras vazias
Como posso fazer você acreditar em mim
Não posso evitar
Venha dentro. Vou mostrar que essas não são palavras vazias, então
rapidamente. Estou com frio
Professor
Sim
Vamos lá fora
Por quê?
Você não gosta daqui? Acabei de chegar
É que
Quero sair agora
Eu sei que gosto mais
Sim
Ah, está frio
Aonde você vai?
Posso tentar isso?
Isso?
Uh... está frio?
Ah, não.
Bom
Não está mais frio, certo?
Vamos agora
[som fungando]
[suspiro alto]
[Coreano]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
졸업 /t͡ɕoɾʌp/ B1 |
|
|
감독 /kaːmdoɡ/ B1 |
|
|
시나리오 /ɕinaɾi.o/ B2 |
|
|
작품 /tɕak͈pʰʊm/ B1 |
|
|
영화 /jʌŋhwa/ A2 |
|
|
상 /saŋ/ A1 |
|
|
투자 /tʰu.dʑa/ B2 |
|
|
연출 /jʌntɕʰul/ B2 |
|
|
배우 /pɛ.u/ A2 |
|
|
시장 /ɕiːaŋ/ B1 |
|
|
장르 /t͡ɕaŋɾɯ/ B2 |
|
|
예산 /jɛ.san/ B2 |
|
|
퀴어 /kʰwiːə/ B2 |
|
|
페미니즘 /pʰe.mi.ni.zɯm/ C1 |
|
|
PC /piː siː/ C1 |
|
|
A.I. /eɪ aɪ/ B2 |
|
|
자본주의 /t͡ɕa.bon.dʑu.i/ C1 |
|
|
인물 /i.nɯl/ B1 |
|
|
대세 /tɛ.se/ B2 |
|
|
괴물 /k͈we.mul/ B1 |
|
“졸업, 감독, 시나리오” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir ""!
Estruturas gramaticais chave
-
왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?
➔ Uso de '-만' (somente) para ênfase e foco exclusivo.
➔ A frase pergunta por que **somente** *você* não entregou o roteiro do curta-metragem de formatura. A partícula '-만' destaca que o falante está apontando essa pessoa.
-
이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?
➔ Uso da terminação '-ㄴ/은' para verbos descritivos, indicando uma pergunta sobre o conteúdo.
➔ A frase pergunta “Que tipo de história você **escreverá** desta vez?”. A terminação '-ㄴ/은' transforma o verbo '쓰다' (escrever) em uma forma descritiva, enquadrando a pergunta sobre a natureza da história.
-
내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서 너 합격한 거 알아?
➔ Uso de terminações verbais sequenciais ('-아서/어서') para conectar cláusulas e mostrar causa e efeito.
➔ A frase explica que o falante **insistiu** com os professores para que o aluno *fosse* admitido, **e, portanto**, o aluno foi aprovado. '-아서/어서' conecta as duas ações, mostrando a relação de causa e efeito.
-
이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?
➔ Uso da partícula interrogativa '야' para perguntas informais.
➔ A frase é uma pergunta casual que pergunta “Que história você **escreverá** desta vez?”. A partícula '야' indica um relacionamento próximo entre o falante e o ouvinte.
Músicas Relacionadas