Don't You Want a Man Like Me

• Por: Blue Stew
• Álbum: Stumbling Blocks and Stepping Stones

Letra:

[English]

[Português]

She wanted the sunshine

Ela queria o sol

so I brought home the rain

então eu trouxe a chuva pra casa

She tries to understand me

Ela tenta me entender

as I drive her insane

enquanto eu a enlouqueço

She wants tender moments

Ela quer momentos ternos

I bring her bad news

Eu trago más notícias pra ela

I'm forever bringing home the blues

Eu estou sempre trazendo a tristeza pra casa

I turn out the lights

Eu apago as luzes

just to curse the dark

só pra amaldiçoar a escuridão

She knows that I love her

Ela sabe que eu a amo

But I still break her heart

Mas eu ainda quebro o coração dela

Why I do the things I do

Por que eu faço as coisas que faço

Man, I wish I knew

Cara, eu queria saber

I'm forever bringing home the blues

Eu estou sempre trazendo a tristeza pra casa

Bringing home the blues

Trazendo a tristeza pra casa

I'm bringing home just for you

Eu estou trazendo pra casa só pra você

You wanted the blue sky

Você queria o céu azul

I've got bad news

Eu tenho más notícias

I'm bringing home the blues

Eu estou trazendo a tristeza pra casa

She knows I am irresponsible

Ela sabe que sou irresponsável

Yet she still wants me around

E ainda assim ela me quer por perto

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

Ela não vai ter paz até que eu esteja enterrado no chão

Than, If you love me today

Então, se você me ama hoje

Oh, one will put the blame on me

Oh, alguém vai colocar a culpa em mim

I'm bringing home the blues

Eu estou trazendo a tristeza pra casa

bringing home the blues

trazendo a tristeza pra casa

I'm bringing it home just for you

Eu estou trazendo isso pra casa só pra você

She want the sunshine

Ela quer o sol

I bring bad news

Eu trago más notícias

I'm forever bringing home the blues

Eu estou sempre trazendo a tristeza pra casa

She looks for the rainbow

Ela procura o arco-íris

But it's nowhere inside

Mas não há nenhum lá dentro

There is no romance in the stars

Não há romance nas estrelas

They are just holes in the night

Elas são apenas buracos na noite

When the clouds they are all gone

Quando as nuvens se forem

and the sky turns to blue

e o céu ficar azul

I''ll be forever bringing home the blues

Eu estarei sempre trazendo a tristeza pra casa

bringing home the blues...

trazendo a tristeza pra casa...

I am bringing it home just for you

Eu estou trazendo isso pra casa só pra você

She wants the blue sky

Ela quer o céu azul

I got bad news

Eu tenho más notícias

I am forever bringing home the blues

Eu estou sempre trazendo a tristeza pra casa

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
love /lʌv/ A1	verb - amar
man /mæn/ A1	noun - homem
rain /reɪn/ A2	noun - chuva
tender /ˈtendər/ B1	adjective - terno
news /nuːz/ A2	noun - notícias
bad /bæd/ A1	adjective - mau
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
curse /kɜːrs/ B2	verb - amaldiçoar
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - irresponsável
peace /piːs/ A2	noun - paz
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterrado
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens

Gramática:

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ Pretérito Perfeito Simples; conjunção 'so' indicando consequência.

  ➔ Ambas as orações estão no pretérito perfeito simples, descrevendo ações completadas no passado. "So" conecta a causa ('she wanted sunshine') ao efeito ('I brought home the rain').

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ Presente do Indicativo; conjunção 'as' significando 'enquanto'.

  ➔ Ambas as orações usam o presente do indicativo, descrevendo ações habituais ou em andamento. "As" indica que as duas ações acontecem simultaneamente: ela tenta me entender enquanto eu a enlouqueço.

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ Pergunta Indireta; 'wish' + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (passado irreal).

  ➔ "Why I do the things I do" é uma pergunta indireta atuando como o objeto de "knew". "I wish I knew" usa o pretérito imperfeito do subjuntivo "knew" para expressar um desejo sobre o presente - um desejo de que algo seja diferente agora.

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ Dupla negação; futuro com 'gonna'; oração temporal com 'till'.

  ➔ "Ain't gonna get no peace" é uma dupla negação (embora comum na fala informal, é gramaticalmente incorreta). "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". "Till" introduz uma oração temporal, indicando a duração até a qual ela não terá paz.

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ Oração condicional (tipo mista). O uso de "than" está incorreto; deveria ser "then". Provavelmente um erro na letra.

  ➔ Isto parece ser uma oração condicional mista. É incomum e potencialmente não gramatical devido ao erro com 'than/then'. Assumindo que *deveria* ser 'then', sugere uma possível consequência futura (alguém me culpando) se a condição (você me amar hoje) for cumprida. No entanto, a estrutura condicional está bastante quebrada.