Don't You Want a Man Like Me

• Por: Blue Stew
• Álbum: Stumbling Blocks and Stepping Stones

Letra:

[English]

[中文]

She wanted the sunshine

她想要阳光普照

so I brought home the rain

而我却带回瓢泼大雨

She tries to understand me

她努力想理解我

as I drive her insane

但我却让她几近疯狂

She wants tender moments

她渴望温柔时刻

I bring her bad news

我却带给她噩耗连连

I'm forever bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

I turn out the lights

我熄灭灯光

just to curse the dark

只是为了诅咒黑暗

She knows that I love her

她知道我爱她

But I still break her heart

但我仍然让她心碎

Why I do the things I do

我为何总是那样做

Man, I wish I knew

老天，我真希望我知道

I'm forever bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

Bringing home the blues

把忧郁带回家

I'm bringing home just for you

我只为你带回忧郁

You wanted the blue sky

你想要晴朗的天空

I've got bad news

我又带来坏消息

I'm bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

She knows I am irresponsible

她知道我不负责任

Yet she still wants me around

但她仍然希望我在她身边

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

除非我入土为安，她才能获得安宁

Than, If you love me today

那么，如果你今天还爱我

Oh, one will put the blame on me

哦，人们会责怪我

I'm bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

bringing home the blues

把忧郁带回家

I'm bringing it home just for you

我只为你带回忧郁

She want the sunshine

她想要阳光

I bring bad news

我带来坏消息

I'm forever bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

She looks for the rainbow

她寻找彩虹

But it's nowhere inside

但内心空无一物

There is no romance in the stars

星星中没有浪漫

They are just holes in the night

它们只是夜空中的洞

When the clouds they are all gone

当云雾消散

and the sky turns to blue

天空变成蓝色

I''ll be forever bringing home the blues

我仍将永远把忧郁带回家

bringing home the blues...

把忧郁带回家...

I am bringing it home just for you

我只为你带回忧郁

She wants the blue sky

她想要晴朗的天空

I got bad news

我又带来坏消息

I am forever bringing home the blues

我总是把忧郁带回家

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	verb - 爱
man /mæn/ A1	noun - 男人
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 温柔的
news /nuːz/ A2	noun - 新闻
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁
lights /laɪts/ A1	noun - 光
curse /kɜːrs/ B2	verb - 诅咒
dark /dɑːrk/ A2	noun - 黑暗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 不负责任的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 埋葬
blame /bleɪm/ B2	noun - 责备
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云

Gramática:

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ 过去式；连词'so'表示结果。

  ➔ 两个分句都用过去式，描述过去已完成的动作。“So”连接原因（“她想要阳光”）和结果（“我带雨回家”）。

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ 一般现在时; 连词'as'意思是'当...时'。

  ➔ 两个分句都使用一般现在时，描述习惯性的或正在进行的动作。“As”表示这两个动作同时发生：她试着理解我，而我却让她发疯。

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ 嵌入式问题；'wish'+过去式（非真实的过去）。

  ➔ "Why I do the things I do"是一个嵌入式问题，充当“knew”的宾语。“I wish I knew”使用过去式“knew”来表达对现在的愿望——希望现在的情况有所不同。

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ 双重否定；用“gonna”表示将来时；用“till”表示时间状语从句。

  ➔ “Ain't gonna get no peace”是双重否定（虽然在非正式语中很常见，但语法上是不正确的）。“Gonna”是“going to”的口语缩略形式。“Till”引入了一个时间状语从句，表明她不会获得和平的持续时间。

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ 条件句（混合类型）。“than”的用法不正确；应该是“then”。可能是歌词错误。

  ➔ 这似乎是一个混合条件句。由于“than/then”的错误，这很不寻常，而且可能不符合语法。假设它*应该*是“then”，它表明如果条件（你今天爱我）得到满足，可能会产生未来的后果（有人责备我）。但是，条件结构相当破碎。