Dr. Pest – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• Álbum: Moral & Wahnsinn

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Er ist stramm, er ist sinnlich

Ele é firme, ele é sensual

Das Gemüt - schlicht und kindlich

O espírito - simples e infantil

Gut und böse sind ihm fremd

Bom e mau são estranhos para ele

Er auch kein Erbarmen kennt

Ele também não conhece compaixão

So spielt er gern mit Untertanen

Assim, ele gosta de brincar com súditos

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

Corta a carne em profundos sulcos

Die Geißel führt er virtuos

A chibata ele maneja com maestria

Wenn der Stachel rührt im Schoss

Quando o espinho toca no ventre

...

...

So fromm am Tag auch die Fassade

Tão piedoso durante o dia a fachada

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

Quando à noite esconde a máscara

Hinter der hübschen Maske

Atrás da bela máscara

Aus der feinsten Haut

Feita da pele mais fina

Dann mein Freund holt er sich Liebe

Então, meu amigo, ele busca amor

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

Ele se entrega totalmente ao impulso horrendo

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

Ele é meio diabo, meio criança

Schält von Körpern ab die Rinde

Descasca os corpos da casca

Er ist Priester der Fantasie

Ele é sacerdote da fantasia

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

E nunca vi habilidade maior no amor

Sein Werk ist wahrlich monumental

Sua obra é verdadeiramente monumental

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

Ele estuda o medo, a dor, o sofrimento

In seinem Instrumentensaal

Em sua sala de instrumentos

...

...

Dein Hochmut will nicht weichen

Teu orgulho não quer ceder

Will ein Wicht sich hier vergleichen

Se um insignificante quer se comparar aqui

So führ ich dich gern hin zu ihm

Assim, eu te levo a ele com prazer

Für den speziellen Lustgewinn

Para o prazer especial

Und wenn bald Stahl in festen Händen

E quando em breve o aço em mãos firmes

Dir Verstand und Knochen bricht

Te quebrar a razão e os ossos

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

Então, carinhosamente, seu coração canta para você

Denn er duldet niemand neben sich

Pois ele não tolera ninguém ao seu lado

...

...

Alle Götter lieben Schmerz!

Todos os deuses amam a dor!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - sensual
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - humor, alma
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - estrangeiro
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - misericórdia
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - virtuoso
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - ferrão, espinha
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - fachada
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - máscara
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - horrível
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - corpo
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - padre
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - fantasia
Werk /vɛʁk/ B2	noun - obra
Angst /aŋst/ C1	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ Presente simples (sein - ser/estar) com adjetivos

  ➔ Usa o verbo "ist" (é) de "sein" (ser/estar) para descrever as características do sujeito usando adjetivos. O adjetivo modifica o substantivo que ele está descrevendo.

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ Adjetivos predicativos com caso dativo (ihm)

  ➔ "fremd" (estranho, alheio) é um adjetivo predicativo que descreve "Gut und böse" (o bem e o mal). "ihm" (a ele) está no caso dativo, indicando que o bem e o mal são alheios *a ele*.

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ Frase adverbial indicando modo (gern) com conjugação verbal (spielen)

  ➔ "gern" é um advérbio que indica que ele gosta de brincar com seus súditos. "spielt" é a forma conjugada de "spielen" (brincar) na terceira pessoa do singular.

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ Ordem sujeito-verbo-objeto com advérbio

  ➔ "Die Geißel" (o chicote) é o sujeito, "führt" (maneja) é o verbo, e o advérbio "virtuos" (virtuosamente) modifica o verbo.

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ Oração subordinada com "wenn" (quando) e conjugação verbal

  ➔ Esta é uma oração subordinada introduzida por "wenn" (quando). O verbo "rührt" (agita) está conjugado na terceira pessoa do singular. A frase descreve uma condição.

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ Oração subordinada com "wenn" (quando) e caso acusativo (die Fratz')

  ➔ Esta é uma oração subordinada introduzida por "wenn" (quando). "Die Fratz'" (a careta) é o objeto direto do verbo "verstaut" (guarda), e está no caso acusativo.

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ Advérbio de modo (zärtlich) modificando o verbo (singt) e frase preposicional dativa (für dich)

  ➔ "zärtlich" (ternamente) é um advérbio que descreve como o coração canta. "für dich" (para você) é uma frase preposicional no caso dativo, mostrando o destinatário do canto.