Friede sei mit dir – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Apokalyptischen Reiter
• Álbum: Friede sei mit dir

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Friede sei mit dir

A paz esteja contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Meu amigo na eternidade

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mas é hora de lutar, esteja preparado

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Junte-se a nós, você traz a vitória

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lute por um mundo que merece a vida!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

Eu imploro por alívio para suas dores

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

E que vocês se unam de coração

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

E que vocês avancem, lado a lado

In das Licht durch dunkle Zeit

Na luz através do tempo sombrio

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

Pois um jugo é pesado de carregar

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Mantenham a esperança em dias de miséria

Freude wird mit jedem sein

A alegria será de cada um

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

Quando o raio de liberdade nos alcançar

Friede sei mit dir

A paz esteja contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Meu amigo na eternidade

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mas é hora de lutar, esteja preparado

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Junte-se a nós, você traz a vitória

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lute por um mundo que merece a vida!

Und auf die Brüder an meiner Seite

E para os irmãos ao meu lado

Auf dass ich sichren Weges schreite

Para que eu caminhe em um caminho seguro

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

Eles são meu abrigo em muitas noites sombrias

Und ist die Welt auch im letzten Brande

E se o mundo também estiver em chamas

Ich geb nicht auf die edlen Bande

Eu não desistirei dos laços nobres

Denn das Diesseits wird vergehn

Pois este mundo irá passar

Doch wir werden uns wiedersehn

Mas nós nos veremos novamente

Friede sei mit dir

A paz esteja contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Meu amigo na eternidade

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Mas é hora de lutar, esteja preparado

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Junte-se a nós, você traz a vitória

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Lute por um mundo que merece a vida!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - paz
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - eternidade
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - discutir, lutar
Sieg /ziːk/ B1	noun - vitória
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - luta
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - dores
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - alívio
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - esperança
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - alegria
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - liberdade
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - júbilo

Estruturas gramaticais chave

• Friede sei mit dir

  ➔ O modo subjuntivo é usado para desejos ou esperanças.

  ➔ A frase "Friede sei mit dir" expressa um desejo de que a paz esteja com você.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ Construção no infinitivo usada para expressar necessidade.

  ➔ A frase "es gilt zu streiten" indica que é necessário lutar.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "die das Leben verdient" descreve o mundo que merece a vida.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ Uso do verbo 'flehen' para expressar um pedido forte.

  ➔ A frase "Ich fleh um Linderung" indica um apelo por alívio.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ Uso de 'schwer zu tragen' para expressar dificuldade.

  ➔ A frase "ein Joch ist schwer zu tragen" significa que um jugo é difícil de suportar.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ O tempo futuro é usado para expressar certeza sobre um evento futuro.

  ➔ A frase "wir werden uns wiedersehn" indica certeza de que nos veremos novamente.