– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

(Verde) Aqui está. É uma propriedade bastante antiga.

(Masculino) O quê, você vai entrar aqui?

(verde) Sim. O que aconteceu?

(Masculino) Não, acho que você deveria parar.

(Verde) Hein?

(Masculino) Não, eu entendo isso, mas esse lugar não é normal.

(Masculino) Oh, olhe... não há algo se movendo atrás daquela janela?

Há algo aqui.

(Verde) Huh...

(voz de Michiko) Tudo começou com um telefonema.

[Som do telefone]

Ah, alô?

(Voz verde) Olá, Michiko? muito tempo sem ver.

Verde? Já faz muito tempo. o que aconteceu?

(Voz verde) Hum, desculpe.

Na verdade, tive uma pequena consulta...

Hein?

(Voz verde) Atualmente trabalho com vendas em uma imobiliária.

Bem, há uma casa estranha entre as propriedades que administro.

A casa deveria permanecer vazia por um longo tempo, mas parece que algo mudou aqui.

(voz de Michiko) Algo? O que é alguma coisa?

(Voz verde) Não sei o que é isso.

Por favor. Você poderia vir um momento?

(voz de Michiko) Ah, eu entendo.

Sim...sinto muito. Com licença.

Ah, já faz um tempo!

Chegou!

(voz de Michiko) Meu nome é Michiko.

Esta é uma história que vivi num verão com um amigo do ensino médio.

(Michiko) Acidente de propriedade?

(Verde) Não, perguntei à administradora e é diferente.

É por isso que é tão estranho.

(Michiko) Bem, antes disso, eu queria te perguntar, por que você me ligou?

(Verde) Bem, ouvi alguns rumores sobre isso, mas você não é um médium forte?

Hein? Não sou particularmente forte.

Hein?

Sim, mas você exterminou fantasmas quando estava na faculdade, certo?

Ah, não tenho.

Huh

Huh, a história parece exagerada.

Não?

Não, é que uma vez vi um fantasma quando estava na faculdade.

Ah, desculpe. Isso mesmo.

Bem, já que vim até aqui, acho que irei.

(Michiko) Uau, isso é meio estranho.

(Verde) Não, é só porque é antigo.

Você pode usar sapatos. Porque está sujo.

Ah, sim. Desculpe incomodá-lo.

(Verde) O que aconteceu?

(Michiko) Bem, esta é a propriedade que esteve envolvida no acidente.

Mentira! Você sente alguma coisa?

Hum. Algo...

(Michiko) Eh, verde?

(Verde) Michiko?

Há algo aqui.

Do que você precisa?

Agora...acho melhor deixar isso de lado por enquanto.

Não importa o que aconteça, esta casa não será vendida como está.

Entendo...

Tem algum supermercado por aqui?

Ah, por quê?

Purificação?

Sim.

Eh, posso usar esse tipo de sal?

Bem, não está bem? Eu não sei.

Tudo bem, certo?

[Som de batida na porta]

Ah...

Vamos chamar um médium.

[Voz tossindo]

(Voz ao telefone) Ah, esse é outro fantasma imobiliário.

Isso mesmo! Se as coisas continuarem assim, não poderei trabalhar.

Você pode exorcizar algo assim?

(Voz ao telefone) Sim. Pelo que ouvi, não creio que haverá problemas.

Ah, bom.

(Voz ao telefone) Gostaria de agradecer pelo seu pagamento, mas é apenas uma vez...

Recebi 100.000 ienes adiantados por transferência bancária.

100.000…

(Voz ao telefone) Sim. Esse é o preço normal...

Você poderia esperar um momento?

(Voz ao telefone) Sim.

Não é caro?

Isso é caro.

Hmm...

Não, vou te dar um pouco também.

Não, ok, ok, ok. Este é o meu problema!

Não, tudo bem, tudo bem. É melhor que um profissional dê uma olhada nisso.

Hmm...

(voz de Michiko) E decidimos ligar para a médium.

(Verde) Acho que chegará em breve.

(Michiko) Ah, sim.

(Michiko) Você vai derrotá-lo com sutras ou algo assim?

(Verde) Bem...

(Verde) Ele não vem.

(Michiko) Sim.

(Verde) Bem, ele realmente não virá.

Isso... você me enganou.

Ah, finalmente disse isso.

Sim. Esse vem muito.

Sim.

Bem, 80.000...

20.000...

Hein?

Bem, anime-se.

Ah, sim. obrigado.

Há momentos em que... nada dá certo.

(som do telefone)

Sim. Este é Kuraki, do departamento de vendas. obrigado pelo seu trabalho duro.

Sim...

Sim...me desculpe.

Sinto muito. Sim...

(Verde) Desculpe, tenho que ir trabalhar agora.

(Michiko) O quê?! Hoje é domingo?

Minha empresa é negra, certo?

As cotas são rigorosas.

Uau, isso mesmo.

Sim. É por isso que terei problemas se aquela casa continuar assim.

Entendo...

Bem, honestamente, você não pode contar à empresa o que aconteceu?

Hein? Você está dizendo que não pode vender sua casa porque ela é mal-assombrada?

Ah, é impossível...

Certo?

Ah, entendo.

Mas basta ter provas?

Evidências?

Tudo o que você precisa fazer é tirar uma foto do fantasma lá dentro e denunciar à empresa.

O quê, você vai entrar aí de novo?

Não, Michiko está bem agora.

Eu farei o resto sozinho. Obrigado por tudo.

Hein? Não, eu vou. É perigoso.

Não, não posso causar mais problemas.

Eu desperdicei os 20.000 ienes que você me deu.

Não, é melhor do que jogar fora por 80.000 ienes.

Hein?

[Som de trovão]

(voz de Michiko) Midori está bem sozinha...

[Som do telefone]

Olá, Midori?

Ah, olá.

Olá. E aí?

Quem é você?

Midori também está aí?

[Som de telefone desligando]

(Voz de Michiko) Não está nada bem.

Hein, verde?

Eu não deveria morar aqui?

(Michiko) Hein?

(Michiko) Ah, uh...

Bem...sim.

Lamento que esta seja uma situação um pouco egoísta do lado humano, mas

É que...não.

(Michiko) Hum...

Posso trazer meu amigo de volta?

(Michiko) Verde! ?

Verde!

(Verde) Uau!

O que...eu estava possuído!

Isso mesmo, eu estava possuído.

Sabe, eu estava prestes a tirar uma foto...

Ah! Hein...

Hein? …um.

Ah!

(Verde) Você fugiu?

Parece que sim.

[Voz de inseto]

(Voz de Michiko) Daquele dia em diante, esse algo não aparece mais.

(Verde) Aqui está. É uma propriedade bastante antiga, mas

(Mulher) Isso é verdade. Vamos ver algum tipo de fantasma.

(Verde) Não, ele não está mais aqui.

(Mulher)...Sim?

(Verde) Muito obrigado por tudo.

(Michiko) Não, foi muito divertido.

(Verde) Sim. Quer dizer, eu me pergunto o que aconteceu.

(Michiko) Ah, bem, não é um monstro ou algo assim?

(Verde) Oh, eu me pergunto para onde foi.

(Michiko) Não, tudo bem.

(Verde) Bem, está na hora.

Bem, vamos voltar ao trabalho um pouco.

(Michiko) Ah, sim. faça o seu melhor.

(Verde) Ah, Michiko. Decidi mudar de emprego desta vez.

(Michiko) Ah, isso mesmo. É melhor fazer isso.

(Verde) Isso mesmo. O que mais posso dizer? Quero trabalhar confortavelmente.

(Michiko) Sim. Realmente. Você deveria se divertir mais.

(Verde) Sim.

(Michiko) Acho que as coisas serão difíceis de agora em diante, mas por favor, faça o seu melhor.

Ah... sim. obrigado.

Nos vemos de novo!

(voz de Michiko) No final, não entendi nada.

Mas tudo bem.

O mundo extraordinário pode estar surpreendentemente perto de nós.

...É muito sério.

[Japonês]

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

（男性）え、ここ入るんですか？

（緑）はい。どうかされました？

（男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

（緑）え？

（男性）いや、自分こういうの分かるんですけど、ここ普通じゃないですよ。

（男性）あ、ほら…あの窓の奥とか、なんか動いてません？

ここなんかいますよ。

（緑）え…

（美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

[電話の音]

え、もしもし？

（緑の声）もしもし美知子？久しぶり。

緑？本当に久しぶりじゃん。どうしたの？

（緑の声）あのさ、ごめん。

実はちょっと相談があって…

え？

（緑の声）私今、不動産会社で営業の仕事してるのね。

でさ、管理してる物件の中に変な家があるの。

ずっと空き家のままのはずなんだけど、なんかいつの間にか何かが住みついちゃってるみたいなの。

（美知子の声）何か？何かって何？

（緑の声）それが何かわかんないのよ。

お願い。ちょっと来てくれない？

（美知子の声）え、分かった。

はい…申し訳ないです。失礼します。

あ、久しぶり！

来たよ！

（美知子の声）私、美知子って言います。

これはとある夏、高校時代の友人と体験した話です。

（美知子）事故物件？

（緑）いや、管理会社に聞いたけど違うんだよね。

だから不思議なんだよ。

（美知子）でさ、その前に聞きたかったんだけど、なんで私呼んだの？

（緑）え、なんか噂で聞いたけど霊感強いんでしょ？

え？別に強くないよ。

えっ？

えっ、けど大学の時にお化け退治したんでしょ？

え、してないよ。

え

えっ、なんか話が大げさに広まってるね。

違うの？

いや、単純に大学の時に幽霊見たことあるっていう…だけ。

あ、え、ごめん。そうなんだ。

まあ、せっかく来たし行きますか。

（美知子）うわ、なんかクサッ。

（緑）いや、それは普通に古いからだね。

土足でいいよ。汚れてるから。

あ、はい。お邪魔します。

（緑）どうした？

（美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

嘘！なんか感じる？

うーん。なんか…

（美知子）え、緑？

（緑）美知子？

ここなんかいるね。

で何がいんの？これ

さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

そういうわけにもかくなくてさ、このままじゃこの家売れないもん。

そっかぁ…

この辺ってスーパーあったっけ？

え、なんで？

お清め？

そう。

え、そんな適当な塩でいいの？

まあ、いいんじゃない？知らないけど。

これでまぁ大丈夫でしょ。

[ドアを叩く音]

あ…

霊媒師呼ぼう。

[咳込む声]

（電話の声）ああ、それはまた不動産泣かせの幽霊ですね。

そうなんですよ！このままだと仕事にならないんです。

こういうのってお祓いできますか？

（電話の声）はい。お話聞いた限りだと問題ないと思いますよ。

あ、良かった。

（電話の声）で、謝礼なんですが、 1回あたりですね…

10万円、前払いでお振り込みいただいてます。

10万…

（電話の声）はい。それが通常料金なので…

ちょっとお待ちいただいていいですか？

（電話の声）はい。

高くない？

高いね。

うーん…

いや、私もちょっとは出すから。

いや、いい、いい、いい。これ私の問題だから！

いや、いいよ、いいよ。こういうのは専門家に見てもらった方がいいよ。

うーん…

（美知子の声）そして、私たちはその霊媒師の人を呼ぶことにしました。

（緑）もうすぐ来ると思う。

（美知子）あ、そう。

（美知子）お経とかで倒すのかね。

（緑）さぁ…

（緑）来ないね。

（美知子）うん。

（緑）え、本当に来ないね。

これ…騙されたね。

あ、ついに言っちゃった。

うん。結構来るね、これ。

うん。

いやあ、8万かぁ…

2万かぁ…

ん？

まあまあ元気出して。

あ、はい。ありがとう。

なんか…何もうまくいかない時ってあるよね。

（電話の音）

はい。営業部倉木です。お疲れ様です。

はい…

はい…すみません。

申し訳ないです。はい…

（緑）ごめん、今から会社行かなきゃ。

（美知子）え!?今日日曜なのに?

うちの会社さ、ブラックなんだよね。

ノルマとか厳しくてさ。

うわあ、そうなんだ。

そう。だからあの家がこのままだと本当に困るんだよね。

なるほどねぇ…

てかそれ素直にさ、会社に事情話せないの?

え？お化けが出るから家売れませんって言うの？

ああ、無理か…

でしょ？

あ、そっか。

でも証拠があればいいのか。

証拠？

中にいるお化けの写真撮って会社に報告すればいいんだよ。

え、またあそこ入んの？

いや、美知子はもう大丈夫よ。

あとは私1人でやるよ。ありがとね、色々。

え？いや、行くよ。危ないよ。

いや、これ以上迷惑かけられないよ。

せっかく出してもらった2万も無駄にしちゃったしさ。

いやいや、8万ドブに捨てるよりマシだよ。

え？

[雷の音]

（美知子の声）緑1人で大丈夫かな…

[電話の音]

もしもし緑？

え、もしもし。

もしもーし。どうした？

あなた誰ですか？

緑もそこにいるんですか？

[電話の切れる音]

（美知子の声）全然大丈夫じゃないじゃん。

え、緑？

ここに住んではいけないのですか？

（美知子）え？

（美知子）あ、あの…

まあ…はい。

ちょっと人間側の勝手な事情で申し訳ないんですけれども、

ちょっと…ダメです。

（美知子）あのぉ…

友達を返してもらうことってできますか？

（美知子）緑！？

緑！

（緑）わ！

えっ…私憑りつかれてた！

そうなの、取り憑かれてたの。

あのさ、あのさ、写真撮ろうとしたらさ…

あ！あれ…

え？…あ。

あ！

（緑）逃げちゃった？

そうっぽいね。

[虫の声]

（美知子の声）その日から、その何かは現れなくなったそうです。

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど

（女性）本当ですね。なんかお化けとか出そう。

（緑）いや、もういないんです。

（女性）…はい？

（緑）なんか本当色々ありがとう。

（美知子）いや、なんか結構楽しかったね。

（緑）うん。ていうか結局あれ何だったんだろうね。

（美知子）ああ、まあ妖怪とかじゃないの？

（緑）ああ、それでどこ行ったんだろうね。

（美知子）いや、まあいいでしょ、そこは。

（緑）まあ、もういっか。

じゃあちょっともう仕事戻るね。

（美知子）あ、うん。頑張って。

（緑）あ、美知子。私さ、今度転職することにした。

（美知子）ああ、そうなんだ。そうした方がいいよ。

（緑）そうだよね。やっぱもっとなんて言うの？気持ちよく仕事したくてね。

（美知子）うん。本当にね。もっと楽した方がいいよ。

（緑）うん。

（美知子）これから大変なことあると思うけど色々頑張ってね。

え…うん。ありがとう。

また会おうね！

（美知子の声）結局なんだかわかんないまま終わりました。

けどこれでいいんです。

非日常の世界は意外と身近なところにあるのかもしれません。

…割とマジで。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
物件 /bukken/ B2	noun - propriedade, imóvel
住む /sumu/ A2	verb - morar
変な /henna/ A2	adjective - estranho
霊感 /reikan/ B2	noun - percepção espiritual
事故 /jiko/ A2	noun - acidente
お祓い /o-harai/ B2	noun - exorcismo
幽霊 /yūrei/ B1	noun - fantasma
証拠 /shōko/ A2	noun - prova
写真 /shashin/ A1	noun - foto
妖怪 /yōkai/ B2	noun - monstro, espírito
転職 /tenshoku/ B1	noun - mudança de emprego
非日常 /hi-nichijō/ C1	noun - extraordinário
ノルマ /noru-ma/ B1	noun - cota
ブラック /burakku/ B1	adjective - preto (condições de trabalho duras)
霊媒師 /reibai-shi/ B2	noun - médium
取り憑く /toritsuku/ B2	verb - possuir
清め /kiyome/ B1	verb - purificar
塩 /shio/ A1	noun - sal
適当 /tekitō/ B1	adjective - apropriado

Estruturas gramaticais chave

• （緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

  ➔ Partícula contrastiva 'けど' usada para expressar contraste ou concessão, indicando que apesar de algo ser verdade, segue outra ideia.

  ➔ だいぶ古い物件です"けど"。

• （男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

  ➔ Forma adverbial 'といた' combinada com '方がいい' para sugerir que seria melhor fazer algo, expressando conselho ou recomendação na forma potencial.

  ➔ やめ"といた"方がいいと思いますよ。

• （美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

  ➔ Forma narrativa no passado usando 'ました' para descrever um evento passado em um contexto de história.

  ➔ それは、1本の電話から"始まりました"。

• （緑の声）あのさ、ごめん。

  ➔ Desculpa casual usando 'ごめん' como forma abreviada de 'ごめんなさい' em fala informal.

  ➔ あのさ、"ごめん"。

• （美知子の声）え、分かった。

  ➔ Forma de resposta curta em fala casual, usando '分かった' (entendido) sem terminações cortesãs.

  ➔ え、"分かった"。

• （美知子）事故物件？

  ➔ Partícula de interrogação '?' usada em perguntas casuais para buscar confirmação ou esclarecimento.

  ➔ "事故物件"？

• （美知子）うわ、なんかクサッ。

  ➔ Interjeição exclamatória 'うわ' expressando surpresa, combinada com onomatopeia 'クサッ' para efeito descritivo.

  ➔ "うわ"、なんかクサッ。

• （緑）どうした？

  ➔ Forma casual de pergunta terminando com '?' sem marcadores educados, perguntando 'O que aconteceu?'.

  ➔ "どうした"？

• （美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

  ➔ Partícula coloquial 'よね' para confirmação, combinada com 'やっぱ' (informal 'やっぱり') expressando suposição ou acordo.

  ➔ え、やっぱここ事故物件だ"よね"。

• （美知子）さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

  ➔ Forma sugestiva com 'ばいいんじゃない？' para propor uma sugestão suave, 'しといた' como adverbial para deixar algo em paz.

  ➔ さあ…とりあえずそっとし"といた"方がいいじゃない？