– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Estamos nos encontrando aqui.

...

É aqui mesmo!

Por que justo nesse lugar?

Mais ou menos, né.

Haiku aplicado não é um local assombrado agora.

Mas já se tornou um ponto de mentiras.

[Música]

Sim, interesse é um mistério.

Já, linha anexada, é o dia do raio.

...

É uma cadeira de bolhas.

Ou melhor, uma língua.

Isso é suficiente, né.

É?

...

Carne com curry.

Yao.

[Aplausos]

Vamos lá.

[Música]

Desculpe, mas...

[Música]

Já...

Mas estou pensando nisso.

2.

Mas é isso, parece interessante.

Apareceu, um lugar abandonado como wnn.

Aquilo é definitivamente um radar.

-2-2-2-2.

Na verdade, não, não, não.

Mentira.

No dia em que pensei.

Não está acontecendo.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

É o que dizem, mais ou menos.

Mentira 2.

A mulher está abaixada.

Não tem ninguém aqui, o que você está dizendo?

Eu não estou andando.

Um momento, um momento, um momento.

É?

Um momento, unificação 8.

Ah.

Uuuuuh.

[Música]

[Música]

Do.

Havia algo.

Você.

Sr. Miyata.

Sim!

Ah.

Médium.

Kumoi Yoko.

Protejo o Miyatan.

Por favor.

Aquele...

Não tenho muito dinheiro.

Se puder me dizer quanto custa inicialmente, ajudaria.

O dinheiro é bom, mas não é o foco.

てるのよお金なっていいのよ

É?

Isso é voluntariado.

Não cobro dinheiro, senão seria um pecado.

...

Como esperado da senhora de Saitama, Yayoi Yuko.

Isso é o que a TV antiga chamava.

Só isso.

Você também, não é nada exagerado.

Desculpe.

Então, o que aconteceu?

Aquele...

Fui tirar fotos em um lugar abandonado outro dia e...

Parece que fui possuída por um espírito.

Ailer.

Acho que você já percebeu.

Tem algo vermelho atrás de mim o tempo todo.

...

Não tem nada, eu não sinto nada.

Se algo ruim se apega, o cavalo percebe imediatamente.

Não sinto nada disso, mas...

Se eu não vejo, então não está lá.

...

Está tudo bem, fique tranquilo.

Acho que não é necessário, mas por favor, faça algo.

Pague o que puder.

Akima-kun, primeiro.

A princesa do povo de Rana.

Tachibana, de Chino.

Em Awa Kihara.

[Música]

...

[Música]

...

...

[Música]

...

...

...

[Música]

O lugar onde pisamos e bebemos.

Só pode ser aqui.

Sim, há muitos lugares assim.

Entrando.

Tenho.

...

Humano.

...

...

Clima.

Tive.

4.

[Música]

Não me siga.

Sim.

Clima.

Buf, hum.

...

[Música]

[Música]

...

[Aplausos]

Isso.

É a minha lembrança, o que é isso?

Ah!

Então, brilhe, branco, maid, ao vivo.

[Música]

Uuuuuh.

[Música]

[Música]

Do.

[Música]

[Japonês]

ここで会ってますよ

を

ここだわー

なんでわざわざこんなとこだよ

ましっ結構

応用俳句はなぁ今は心霊スポットじゃなく

てもうそのが方とスポットになっている

[音楽]

うん興味謎その

や ja 線付ってレーンデー

ぞ

泡椅子なんだ

ってかベロ

これで十分ねー

えっ

は

肉カレー

八尾

[拍手]

やって a

[音楽]

あのすいません

[音楽]

もう

けど思ってますって

2

ですけどね私だし面白そう

出たんだよ25廃墟のような wnn

あれは絶対レーダー

-2-2-2-2

むしろうしろうしおっ

嘘

思いの日て

ずげってていないって

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

ですって言う位のいっていう

嘘2

女下がっている

何もいないっすよ何言ってるんですか

俺歩いてない

ちょっとちょっとちょっと o

えっ

ちょっと統一8

はぁ

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

あったんだ

あなた

宮田さん

はいっ

あ

霊能者

雲見横です

みやたん守るです

どうぞ

あの

そんなにお金持ってないんで

最初にいくらかかるか教えてもらうと

助かるんですがね

てるのよお金なっていいのよ

えっ

こういうのはボランティアでやってるのお

金なんてとったら罰があたるはそうなんで

すっっ

さすが埼玉の女将さんはいやあ群ようこ

それは昔のテレビが勝手にそう呼んでた

だけ

貴様だってそまた大げさなものじゃないわ

よすいません

で何があったの

あの

先日廃墟に写真撮影に行ったんですがその

時に霊に取り憑かれたみたいで

アイラー

気付かれていると思いますが

後ろに赤いのはずっとついてきているん

です

何もいないわよ私ね

悪いのがつくとすぐ馬にわかるのなたから

そういったものが感じられないわいやでも

そこがに私に見えないんだったらいないの

よいやでを

大丈夫安心して過ごしません

必要ないとは思いますがいやをお願いし

ます何でもいいので払ってください

明間君をファーストっ

ラーナ人の王女将

茅野市額の橘

どの阿波岐原に

[音楽]

ん

[音楽]

ん

か

[音楽]

ん

んん

ん

[音楽]

飲んでもと踏んだところ

ここしかないんだよ

はいとなるいっぱいありますけど

入ってくる

持ってます

th

human

ん

ん

ムード

持った

4

[音楽]

ップついてくんな

うん

ムード

ブーフん

ん

[音楽]

[音楽]

分

[拍手]

これ

思いですこえっ

あっ

じゃあ光ります白メイドじゃ生

[音楽]

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meat /miːt/ A1	noun - carne
curry /ˈkʌri/ B1	noun - curry verb - temperar com curry
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - bolha verb - bolhar
chair /tʃɛr/ A1	noun - cadeira
bell /bɛl/ A1	noun - sino
volunteer /ˌvɒlənˈtɪər/ B1	verb - oferecer-se como voluntário noun - voluntário
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - punição
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - ruína verb - arruinar
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar verb - fotografar
possessed /pəˈzɛst/ C1	adjective - possuído
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - seguir
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - relaxar

Estruturas gramaticais chave

• ここで会ってますよ

  ➔ Presente contínuo (～ています)

  ➔ Expressa uma ação acontecendo agora ou um estado temporário. '会っています' indica 'encontro' em andamento.

• なんでわざわざこんなとこだよ

  ➔ Cláusula adverbial de razão (なんで...よ)

  ➔ Usa 'なんで' (por que) para expressar surpresa ou perguntar a razão, seguido da partícula enfática 'よ'.

• もうけど思ってますって

  ➔ Forma informal e contraída de '思っていますって' (Eu acho)

  ➔ Indica o pensamento do falante. 'って' aqui funciona como partícula citativa e preenchimento conversacional.

• 出たんだよ25廃墟のような wnn

  ➔ Passado + 'んだよ' (ênfase)

  ➔ '出た' é o passado de '出る' (aparecer/sair), e 'んだよ' adiciona explicação ou ênfase. Juntos, pode significar algo como 'Apareceu, sabe!'

• あれは絶対レーダー

  ➔ Ênfase com '絶対' (absolutamente)

  ➔ '絶対' significa 'absolutamente' ou 'definitivamente' e é usado para afirmar algo com força.

• ずげってていないって

  ➔ Contração de 'ずげってていないって' (Eu não acho)

  ➔ Maneira informal e gíria de expressar 'Eu não acho'

• 嘘2

  ➔ Uso de gíria de '嘘' (mentira) + número (2)

  ➔ Indica descrença ou que algo é uma mentira. O número pode ser uma forma de ênfase.

• 何もいないっすよ何言ってるんですか

  ➔ Linguagem casual com polidez (っす) e forma de pergunta educada

  ➔ 'っす' é uma versão suavizada e mais casual de 'です', enquanto '何言ってるんですか' (o que você está dizendo?) é uma pergunta educada. Demonstra uma mistura conversacional de informalidade e polidez.

• ちょっとちょっとちょっと o

  ➔ Repetição para ênfase/surpresa, seguido de 'o' expressando surpresa

  ➔ A repetição de 'ちょっと' (um pouco/espere) constrói antecipação e mostra surpresa, finalizando com uma vocalização de surpresa 'o'.

• あなた

  ➔ Pronome (você), usado em um contexto específico.

  ➔ Direcionando diretamente a alguém (você). O uso pode indicar intimidade ou uma ordem direta, dependendo do tom e da situação.