悪魔の子 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヒグチアイ
• Álbum: 未成線上

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

Balas de ferro, a prova da justiça.

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

Se as atravessar, me aproximarei de um herói.

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

Se fechar esses olhos e tocar...

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

Um demônio da mesma forma, da mesma temperatura.

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

Eu não presto, e ele sim?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

Só havia uma parede ali, e nada mais.

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

Não lamente o destino que te fez nascer.

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

Afinal, somos todos livres.

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

Se tivéssemos asas como um pássaro,

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

Poderíamos ir para qualquer lugar,

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

Mas se não tivermos um lugar para voltar,

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

Com certeza não iremos a lugar nenhum.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Odeio simplesmente viver.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

O mundo é cruel, mas ainda assim eu te amo.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

Não importa o que eu sacrifique, ainda assim eu te protegerei.

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

Mesmo que seja um erro, eu não vou duvidar.

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

Justiça é acreditar fortemente em si mesmo.

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

Uma cena de chuva de ferro caindo e se espalhando.

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

Parecia um filme na televisão.

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

Guerras são violência tola.

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

Não me diz respeito, é a história de um país que não conheço.

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

Então, por que eu odeio aquele cara?

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

A razão pela qual não consigo esconder meus sentimentos sombrios.

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

Eu nem consigo explicar.

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

Como somos cheios de contradições.

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

Se estas palavras forem traduzidas,

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

O verdadeiro significado não será transmitido.

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

Acredite abrindo esses olhos,

触れた世界だけ Fureta sekai dake

Apenas no mundo que você tocou.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Odeio simplesmente viver.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

O mundo é cruel, mas ainda assim eu te amo.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

Não importa o que eu sacrifique, ainda assim eu te protegerei.

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

A sombra da pessoa que escolhi, os cadáveres das coisas que abandonei.

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

Percebi, o que cresce dentro de mim é um filho do demônio.

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

Por trás da justiça, no meio do sacrifício, no coração há um filho do demônio.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悪魔 (akuma) /akɯma/ B2	noun - demônio
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justiça
英雄 (eiyuu) /eːjɯː/ C1	noun - herói
自由 (jiyuu) /d͡ʑi jɯː/ B1	noun - liberdade adjective - livre
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
愛す (aisu) /aiːsɯ/ B1	verb - amar
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - proteger
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ C1	noun - sacrifício
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ŋ/ C1	noun - contradição
残酷 (zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destino
裏 (ura) /ɯɾa/ A2	noun - verso, lado de trás

Estruturas gramaticais chave

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Forma condicional: Verbo-ba (～ば)

  ➔ Verbo-ba expressa uma relação condicional. "Tsuranuke" é a forma condicional de "Tsuranuku" (perfurar). Portanto, "Tsuranukeba" significa "Se alguém perfurar". A frase significa: "Se alguém perfurar, aproxima-se de ser um herói".

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ ～てしまう (te-shimau): Indica a conclusão de uma ação ou um sentimento de arrependimento ou inevitabilidade. Forma imperativa: ～な (na)

  ➔ "Umarete shimatta" significa "já nasceu", o que implica que é um fato irreversível. "Nagekuna" é a forma imperativa negativa de "Nageku" (lamentar), que significa "Não lamente".

• 鳥のように 羽があれば

  ➔ Substantivo + のように (no you ni): Como. Forma condicional: Verbo-ba (～ば)

  ➔ "Tori no youni" significa "como um pássaro". "Hane ga areba" é uma frase condicional; "areba" é a forma condicional de "aru" (existir/ter), que significa "se houver asas". A frase completa significa: "Como um pássaro, se houver asas...".

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ ～だ (da): Forma simples de "desu", utilizada para declarar fatos. それでも (soredemo): Mesmo assim, no entanto, mas ainda.

  ➔ "Sekai wa zankoku da" significa "O mundo é cruel". "Soredemo" significa "mesmo assim" ou "no entanto". "Aisuyo" é uma forma informal de "Aishimasu yo", que significa "Eu te amo".

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ ～にしても (ni shitemo): Mesmo se, não importa o que aconteça. それでも (soredemo): Mesmo assim, no entanto.

  ➔ "Nani wo gisei ni shitemo" significa "Não importa o que eu tenha que sacrificar" ou "Mesmo se eu tiver que sacrificar qualquer coisa". "Soredemo kimi wo mamoru yo" significa "Mesmo assim, eu te protegerei".

• 間違いだとしても 疑ったりしない

  ➔ Forma condicional (hipotética): ～としても (to shitemo): mesmo se; embora. ～たり～たりする (tari tari suru): fazendo coisas como; e assim por diante.

  ➔ "Machigai da to shitemo" significa "Mesmo que seja um erro". O verbo "Utagattari" significa "duvidar", e "shinai" o nega. A frase significa "Mesmo que seja um erro, eu não duvidarei disso".

• 正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

  ➔ Marcador de tópico は (wa): Marca o tópico da frase. Substantivo + とは (to wa): Define ou explica o substantivo precedente.

  ➔ "Tadashisa towa" significa "Quanto ao que é certo..." ou "A retidão é...". A frase completa significa: "A retidão é acreditar fortemente em si mesmo".