È sempre bello

• Por: Coez

Letra:

[Italiano]

[Português]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

É quase sempre bonito se da escuridão chega o dia

È bello se le nuvole sono solo un contorno

É bonito se as nuvens são apenas um contorno

A volte è bello avere diciott'anni

Às vezes é bonito ter dezoito anos

È bello se mi chiami, è bello se rimani

É bonito se você me chama, é bonito se você fica

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

É bonito se você adia um pouco quando está prestes a vir

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

Tem um charme mais forte tudo que pode acabar

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

"Você viu as novas notas de 20 euros?" Sei lá, o que dizer?

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

O dinheiro é sempre bonito, as liras também eram bonitas

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

É bonita esta sala mesmo que eu esteja sozinho

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

É bonito essa ressaca já que hoje não trabalho

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

É bonito se transamos no escuro e lá fora é dia

È sempre bello averti intorno

É sempre bonito ter você por perto

Oggi voglio andare al mare

Hoje quero ir à praia

Anche se non è bello

Mesmo que não seja bonito

Oggi sai che voglio fare

Hoje você sabe o que quero fazer

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Fazer como quando chove e eu esqueço o guarda-chuva

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

Você entende os sentimentos quando te despedaçam

È bello rimettere insieme i pezzi

É bonito juntar os pedaços

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

Ver que no final eles ficam de pé sozinhos

È bello stare insieme, saper stare da soli

É bonito estar juntos, saber estar sozinho

È bello essere il primo, bello andare lontano

É bonito ser o primeiro, bonito ir longe

Stamattina col sole era bella anche Milano

Esta manhã com sol, Milão também estava bonita

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

E você que baixa os olhos quando digo que você está cada vez mais bonita

Sei sempre più bella

Você está cada vez mais bonita

Oggi voglio andare al mare

Hoje quero ir à praia

Anche se non è bello

Mesmo que não seja bonito

Oggi sai che voglio fare

Hoje você sabe o que quero fazer

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Fazer como quando chove e eu esqueço o guarda-chuva

Ma fuori com'è?

Mas lá fora como está?

Come lo volevi

Como você queria

Dietro le serrande il sole

Atrás das persianas o sol

Ma fuori com'è?

Mas lá fora como está?

Con me e te

Comigo e você

Quasi sempre bello eppure

Quase sempre bonito e ainda assim

Oggi voglio andare al mare

Hoje quero ir à praia

Anche se non è bello

Mesmo que não seja bonito

Oggi sai che voglio fare

Hoje você sabe o que quero fazer

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Fazer como quando chove e eu esqueço o guarda-chuva

...

...

Oggi voglio andare al mare

Hoje quero ir à praia

Anche se non è bello

Mesmo que não seja bonito

Oggi sai che voglio fare

Hoje você sabe o que quero fazer

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Fazer como quando chove e eu esqueço o guarda-chuva

Là fuori com'è?

Lá fora como está?

Come me e te

Como eu e você

Non sempre bello eppure

Nem sempre bonito e ainda assim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - bonito
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuvens
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - encanto
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - dinheiro
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - quarto
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - descobrir
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - sentimentos
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - peças
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - longe
scordare /skorˈdare/ B1	verb - esquecer
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - chover
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - trabalho
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
primo /ˈprimo/ A2	adjective - primeiro

Gramática:

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ Uso de cláusulas condicionais (orações se).

  ➔ A frase "se o dia chega da escuridão" mostra uma condição que torna algo bonito.

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ Uso do presente para expressar verdades gerais.

  ➔ As frases "se você me chamar" e "se você ficar" expressam situações gerais que são consideradas bonitas.

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "se você adiar um pouco quando estiver prestes a vir" sugere uma situação hipotética que poderia ser bonita.

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ Uso de formas infinitivas para expressar ações gerais.

  ➔ As frases "estar juntos" e "saber estar sozinho" expressam ações gerais que são consideradas bonitas.

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ Uso do presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "hoje quero ir ao mar" expressa um desejo atual.

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ Uso do presente para expressar compreensão.

  ➔ A frase "você entende os sentimentos quando eles são despedaçados" indica uma compreensão atual das emoções.

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ Uso de cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "e você que baixa os olhos quando digo que você está cada vez mais bonita" adiciona informações sobre o sujeito.

• Non sempre bello eppure

  ➔ Uso de advérbios para modificar adjetivos.

  ➔ A frase "não sempre bonito e ainda assim" usa o advérbio "não" para modificar o adjetivo "bonito".