El Beneficio De La Duda

• Por: Grupo Firme

Letra:

[Español]

[Português]

Sé que ahora lo último que quieres

Sei que agora a última coisa que você quer

Es saber cómo me encuentro

É saber como eu estou

Pero por si acaso llegas

Mas por acaso você chegar

A pensar en mí un momento

A pensar em mim um momento

Quiero que sepas que yo

Quero que saiba que eu

También estoy pensando en ti

Também estou pensando em você

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

E também me fica claro que não te interessam minhas histórias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

A minha versão dos fatos não me levará à glória

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

Mas de algum modo sei que não me deixaria tão mal

No me merezco el beneficio de la duda

Eu não mereço o benefício da dúvida

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Mas vou agradecer se acaso um dia você me der

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Você e eu não estamos para ficar sofrendo por bobagens

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Nós podemos nos acertar se ainda tiver vontade

Y no quisiera que me malinterpretaras

E não queria que me mal interpretasse

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Mas para nós dois é melhor virar a página

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Vai ser difícil ficar procurando em outras pessoas

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Outros jeitos, outros corpos, outras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Você e eu estávamos vivendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

E desculpa se eu volto a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Só me dê o benefício da dúvida

Y no te vas a arrepentir

E você não vai se arrepender

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Eu não mereço o benefício da dúvida

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Mas vou agradecer se acaso um dia você me der

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Você e eu não estamos para ficar sofrendo por bobagens

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Nós podemos nos acertar se ainda tiver vontade

Y no quisiera que me malinterpretaras

E não queria que me mal interpretasse

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Mas para nós dois é melhor virar a página

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Vai ser difícil ficar procurando em outras pessoas

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Outros jeitos, outros corpos, outras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Você e eu estávamos vivendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

E desculpa se eu volto a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Só me dê o benefício da dúvida

Y no te vas a arrepentir

E você não vai se arrepender

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - benefício
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - dúvida
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - saber
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - querer
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - estar
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - falar
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - caminhar
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - forte
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - duro
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - bom
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - mau

Gramática:

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ Usando o presente do indicativo e a oração subordinada após 'sé que' para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ 'sé que' significa 'sei que', seguido de uma oração no presente de indicativo para expressar certeza.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com o verbo 'merecer' para indicar se o sujeito merece ou não algo.

  ➔ 'me merezco' é uma construção reflexiva que significa 'eu mereço' ou 'não mereço'.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ Usando o futuro próximo com 'vas a' + infinitivo 'arrepentir' para expressar intenção ou expectativa de ação futura.

  ➔ 'vas a arrepentir' é o futuro próximo informal, significando 'você vai se arrepender'.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ Uso de substantivos no plural com 'otros' como adjetivos para indicar outras opções ou alternativas.

  ➔ 'otros' é um adjetivo que significa 'outros' para descrever substantivos no plural.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'nos' com o verbo modal 'podemos' para indicar possibilidade ou capacidade mútua.

  ➔ 'nos podemos arreglar' significa 'podemos resolver as coisas' ou 'vamos dar um jeito'.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ Uso do imperativo 'dame' (me dê) com 'solo' para expressar um pedido educado ou desejo.

  ➔ 'Solo dame' significa 'Apenas me dá' e é usado para fazer um pedido educado.