– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música] Ouça o tópico EPS nº{1} O próximo é As questões 21 a 25

...

são perguntas

o que você ouviu Selecione

21

Ver Ouça novamente

#Assistir {7}

...

[Música]

Nº 22 Faça isso

novamente ouça

faça isso

[música]

número 23

tricotar Ouça novamente

Tayo

[Música]

Número 24

Por enquanto São 5:10

de novo Ouça

por enquanto São 5:10

[Música]

No. 25

Qual é o gosto disso? Nº 1 Resposta número 2

Número fácil 3 Aperte

4 vezes Escreva

novamente Ouça

Qual é o sabor disso #1 Resposta número 2

Fácil número 3 Sal

4 vezes Escreva

[Música]

O próximo é o número 26 ao

número 30 O problema é:

escuta o seguinte: Escolha a resposta correta para a imagem

Número 26

Esta pessoa é Como faço para chegar ao trabalho

Caminhe 1 vez e vá para

Pegue o ônibus número 2

Vou para

na bicicleta número 3. Número 4

Vou pegar um táxi

[Música]

Número 27 [Música]

Próximo sábado é É o aniversário do meu amigo.

Que presente devo dar a ele?

[Música]

Número 28

Sr. De quem você gosta entre as celebridades coreanas

[Música]

No. 29

Duas vezes?

Eu realmente gosto de programas de entretenimento coreanos

[Música]

Não. 30

O ar condicionado da sala está quebrado novamente Isso mesmo

O clima ficou muito mais quente É difícil quando não há ar condicionado.

[Música]

O próximo é Os problemas 31 a 35 são

Ouça o seguinte e dê a resposta apropriada à pergunta

Selecione

31 [Música]

Como faço para chegar daqui ao aeroporto? Você pode pegar o ônibus do aeroporto número 1

. Número 2

Vou viajar três vezes a negócios por causa do trabalho da empresa. Um amigo

do Camboja está chegando. Número 4

No aeroporto às 3 horas Tenho que chegar lá

[Música]

Número 32

De que horas até que horas é a hora do almoço? Demora cerca de 10 minutos a pé

Número 2 Das 12h às 13h

número 3 Eu faço exercícios

por 1 hora todos os dias

4 vezes

almoçando no dormitório

[música]

número 33

dentro de casa, Gerente Kim Vamos

número 1 Eu vim

de Busan. Número 2

Do outro lado da rua Pegue

número 3 Você não está aí agora

número 4

Vim ver o gerente Kim

[Música]

No. 34

Você não viu Jeon Kyeong? Número 1

Você pode usar óculos Número 2 eu não vi esse filme

Número 3 aí Está na mesa

número 4 Coloque a mesa aqui

...

[Música]

Número 35

Minha casa é perto daqui

Número 1

Está perto

Número 2 Estou em casa agora

Número 3 Vou morar aqui

Número 4 Sim, leva

5 minutos para caminhar

[Música]

A seguir estão os números 36 a

40. O problema é

Próximo Ouça a história e responda às perguntas

adequadamente. Selecione

número 36

estou agora Estou escrevendo

uma carta para meu amigo. Sinto falta do meu amigo

[Música]

No. 37

Tio Estou tentando chegar à prefeitura, mas preciso pegar alguns ônibus

Você não pode andar aqui

Atravesse a rua Pegue o ônibus 602

Obrigado

[Música]

Número 38

O que você fez ontem à noite? Fui ao

karaokê com meus amigos e cantei uma música. Foi divertido

[Música]

No. 39

Meu escritório fica em um cruzamento Fica nas proximidades

24 horas à direita Há uma loja de conveniência e uma faixa de pedestres

bem em frente. Depois de atravessar a faixa de pedestres, há

delegacia de polícia

número 40

Sr. Yeongsu Onde você mora

Eu moro perto da estação Gangnam. O que há por perto?

Há também uma sala de cinema. Existem supermercados e

restaurantes, então é fácil morar lá. Deve ser confortável

[Música]

[Coreano]

[음악] EPS 토픽 듣기

다음은 21번부터 25번까지

문제입니다

들은 것을 고르십시오

21번

구경 다시

들으십시오

구경

[음악]

22번 이렇게 해요

다시 들으십시오

이렇게 해요

[음악]

23번

짜요 다시

들으십시오 짜요

[음악]

24번

지금은 5시 10분입니다

다시 들으십시오

지금은 5시 10분입니다

[음악]

25번

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

다시 들으십시오

이것들의 맛은 어떻습니까 1번 답니다 2번

쉽니다 3번 짭니다

4번 씁니다

[음악]

다음은 26번부터

30번까지 문제입니다

다음을 듣고 그림의 알맞은 답을

고르십시오 26번

이 사람은 회사에 어떻게

갑니까 1번 걸어서

갑니다 2번

버스로 갑니다 3번 자전거로

갑니다 4번

택시로 갑니다

[음악]

27번 [음악]

다음 주 토요일이 친구 생일인데

무슨 선물을 하면 좋을까요

[음악]

28번

리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

[음악]

29번

트와이스는 한국의 예능 프로그램을

참 좋아하네요

[음악]

30번

휴게실 에어컨이 또 고장 났네요 그래요

날씨가 많이 더워져서 냉방이 안되면 힘든데

[음악]

다음은 31번부터 35번까지

문제입니다 다음을 듣고

물음에 알맞은 대답을 고르십시오

31번 [음악]

여기서 공항까지 어떻게 가요 1번 공항버스를

타면 돼요 2번 회사 일 때문에

출장 가요 3번 캄보디아에서

친구가 올 거예요 4번

3시까지 공항에 도착해야 해요

[음악]

32번

점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까 1번 걸어서 10분쯤 걸립니다

2번 12시부터 1시까지입니다

3번 날마다 1시간

운동합니다

4번 기숙사에서

점심을 먹습니다

[음악]

33번

실내지만 김 과장님 계세요

1번 부산에서

왔어요 2번

길 건너서 타세요

3번 지금 자리에 안계신데요

4번 김 과장님을 만나러

왔어요

[음악]

34번

제안경 못 보셨어요 1번

안경을 쓰면 돼요 2번 그 영화는 못 봤어요

3번 저기 탁자 위에 있어요

4번 탁자를 여기에

놓으세요

[음악]

35번

여기서 집이 가까워요

1번네

가깝지요

2번네 지금 집에 있어요

3번네 여기서 살 거예요

4번 네 걸어서

5분 걸려요

[음악]

다음은 36번부터

40번까지 문제입니다

다음 이야기를 듣고

질문에 알맞은 대답을 고르십시오

36번

저는 지금 친구한테

편지를 쓰고 있어요 친구가 보고 싶어요

[음악]

37번

아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를

타야 해요 여기서 타면 안 돼요

길을 건너서 602번 버스를 타세요

감사합니다

[음악]

38번

어제 저녁에 뭐 하셨어요 친구들 하고

노래방에 가서 노래를 불렀어요 아주 재미있었어요

[음악]

39번

제 사무실은 사거리 근처에 있습니다

오른쪽에는 24시 편의점이 있고 바로 앞에는

횡단보도가 있습니다 횡단보도를 건너면

경찰서가 있습니다

40번

영수 씨는 어디에서 살아요

강남역 근처에서 살아요 그 근처에 뭐가 있어요

영화관도 있고 슈퍼마켓도 있고

식당도 많아요 살기가 편하겠네요

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
구경 /guɡjʌŋ/ A1	noun - passeio turístico
다시 /daɕi/ A1	adverb - novamente
이렇게 /iɾʌkʰe/ A1	adverb - assim
짜요 /tɕwajo/ A1	adjective - salgado
지금 /tɕiɡum/ A1	adverb - agora
맛 /mat/ A1	noun - sabor
걸어서 /ɡʌlʌsʰʌ/ A1	adverb - a pé
버스 /bʌsʰɯ/ A1	noun - ônibus
자전거 /tɕaʌnɡʌ/ A1	noun - bicicleta
택시 /tɛk̚ɕi/ A1	noun - táxi
생일 /sɛŋil/ A1	noun - aniversário
선물 /sʌnmul/ A1	noun - presente
연예인 /jʌnjei̯nin/ A2	noun - celebridade
예능 /jɛnɯŋ/ A2	noun - entretenimento
에어컨 /e.əkʰʌn/ A2	noun - ar-condicionado
냉방 /nɛŋbaŋ/ B1	noun - refrigeração
횡단보도 /hʌŋdanbodo/ B1	noun - faixa de pedestres
경찰서 /ɡʌŋtɕʰʌlsʌ/ A1	noun - delegacia
영화관 /jʌŋhwɡwan/ A1	noun - cinema
슈퍼마켓 /sʌpʰʌmɛk̚t/ A1	noun - supermercado

Estruturas gramaticais chave

• 구경

  ➔ Substantivo (objeto ou atividade)

  ➔ Esta palavra é uma frase de áudio que significa 'passeio' ou 'visita', usada como um substantivo independente para a prática de escuta do Topik, destacando formas nominais básicas sem partículas.

• 지금은 5시 10분입니다

  ➔ Tempo presente com -입니다 (declaração formal)

  ➔ Esta sentença usa a forma formal educada para declarar a hora atual: são 5:10 agora, enfatizando o uso de -입니다 para declarações objetivas e definitivas em contextos formais.

• 이 사람은 회사에 어떻게 갑니까

  ➔ Partícula de sujeito honorífica -께서 (consulta educada)

  ➔ Como essa pessoa vai ao trabalho? Aqui, -겠습니다 é implicitamente honorífico, mas a chave é a partícula de sujeito para o respeito à pessoa, usando -까 para perguntas na narrativa educada.

• 다음 주 토요일이 친구 생일인데 무슨 선물을 하면 좋을까요

  ➔ Condicional -(으)면 com suposição modesta -겠 (consulta de sugestão)

  ➔ No próximo sábado é o aniversário de um amigo, que presente seria bom (dar)? Usa condicional para a situação e -겠 para sugestão indireta educada em perguntas.

• 리한 씨는 한국 연예인 중에 누구를 좋아해요

  ➔ Partícula de objeto -를 com consulta educada -아요 (pergunta de preferência)

  ➔ Leehan gosta de quem entre as celebridades coreanas? Usa a partícula de objeto em 누구를 para quem, e o final educado para consulta casual.

• 트와이스는 한국의 예능 프로그램을 참 좋아하네요

  ➔ Partícula conjuntiva -는 (contraste) com advérbio 참 (intensificador)

  ➔ Twice realmente gosta dos programas de entretenimento coreanos, não é? Usa -는 para ação contínua e 참 para enfatizar o gosto, em forma exclamatória educada.

• 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요

  ➔ Advérbio 받침 또 (novamente) com exclamatório -네요 (reclamação inesperada)

  ➔ O ar-condicionado da sala de descanso quebrou novamente. Usa 또 para repetição do problema e -네요 para expressar arrependimento ou surpresa em uma declaração educada.

• 점심시간이 몇 시부터 몇 시까지입니까

  ➔ Forma honorífica com -부터 ... -까지 (duração em consulta educada)

  ➔ De que horário a que horário é a hora do almoço? Emprega honorífico -입니까 para respeito formal e partículas -부터 to까지 para faixa horária em perguntas.

• 제 안경 못 보셨어요

  ➔ Advérbio negativo 못 (não conseguir) com marcador de educação -셨어요 (escutou, viu)

  ➔ Você não viu meus óculos? Usa 못 para incapacidade e -셨어요 para consulta educada deferencial no passado, implicando respeito ao ouvinte.

• 아저씨 시청에 가려고 하는데 몇 번 버스를 타야 해요

  ➔ Conector 하려고 (a fim de) com pergunta educada -아요 (consulta de transporte)

  ➔ Senhor, estou tentando ir à prefeitura, que número de ônibus devo pegar? Liga intenção com 하려고 e usa educado casual para direções.