Eres todo para mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nostra Morte

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

De noche y día te cuidaba

De noite e dia, te cuidava

Vi cómo la muerte te llevaba

Vi como a morte te levava

Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

Diz, como devo seguir sem... você, meu amor?

Tu boca yo la rozo con mis manos

Toco seus lábios com minhas mãos

Mis lágrimas mojan tus labios fríos

Minhas lágrimas molham seus lábios frios

Serás para siempre solo mío

Serás para sempre só meu

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

Vou te ter, cuidar, amar, então

Acaríciame, mi amor

Me acaricie, meu amor

Te necesito cerca

Preciso de você perto

A tu lado yo estaré

Ao seu lado estarei

Aquí me quedaré

Aqui ficarei

Eres todo para mí

Você é tudo pra mim

Mi vida, mi pasión

Minha vida, minha paixão

Siento que jamás

Sinto que nunca

Podría compartir tu corazón

Vou conseguir compartilhar seu coração

...

...

A tu lado el tiempo veo pasar

Ao seu lado vejo o tempo passar

Y de noche, amor, te puedo tocar

E à noite, amor, posso te tocar

Pensarás que yo estoy loca, pero

Você deve pensar que estou louca, mas

Te tendré, cuidaré, amaré, así que

Vou te ter, cuidar, amar, então

Acaríciame, mi amor

Me acaricie, meu amor

Te necesito cerca

Preciso de você perto

A tu lado yo estaré

Ao seu lado estarei

Aquí me quedaré

Aqui ficarei

Eres todo para mí

Você é tudo pra mim

Mi vida, mi pasión

Minha vida, minha paixão

Siento que jamás

Sinto que nunca

Podría compartir tu corazón

Vou conseguir compartilhar seu coração

No destroces mi alma

Não destrua minha alma

Aguantaré

Vou aguentar

Mi amor

Meu amor

Acaríciame, mi amor

Me acaricie, meu amor

Te necesito cerca

Preciso de você perto

A tu lado yo estaré

Ao seu lado estarei

Aquí me quedaré

Aqui ficarei

Eres todo para mí

Você é tudo pra mim

Mi vida, mi pasión

Minha vida, minha paixão

Siento que jamás

Sinto que nunca

Podría compartir tu corazón

Vou conseguir compartilhar seu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - morte
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
cuidaba /kwiˈða.βa/ B1	verb - cuidar
muerte /muˈeɾte/ B2	noun - morte
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
mios /ˈmios/ A1	pronoun - meu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
corazón /koɾaˈθon/ (Castilian) or /koɾaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - coração
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• De noche y día te cuidaba

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

  ➔ "Cuidaba" no imperfeito indica uma ação contínua no passado.

• Vi cómo la muerte te llevaba

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para ações concluídas no passado.

  ➔ "Llevaba" no pretérito indica uma ação passada concluída.

• Dime, ¿cómo debo de seguir sin... ti, mi amor?

  ➔ Uso do verbo modal "debo" para expressar obrigação ou necessidade no presente.

  ➔ "Debo" é a primeira pessoa do singular do presente de "deber", indicando obrigação.

• Mis lágrimas mojan tus labios fríos

  ➔ Uso do presente "mojan" para descrever ações contínuas ou habituais.

  ➔ "Mojan" no presente descreve uma ação que está ocorrendo agora.

• Serás para siempre solo mío

  ➔ Uso do futuro simples "serás" para indicar uma intenção ou certeza futura.

  ➔ "Serás" no futuro simple indica uma certeza ou promessa sobre o futuro.

• Aquí me quedaré

  ➔ Uso do pronome reflexivo "me" com o futuro "quedaré" para indicar a intenção de ficar.

  ➔ "Me" indica que o sujeito está se referindo a si mesmo, e "quedaré" está no futuro.

• No destroces mi alma

  ➔ Uso do subjuntivo presente "destroces" para expressar desejo ou esperança.

  ➔ "Destroces" no subjuntivo presente para expressar desejo ou hipótese.