Et Si Tu N'Existais Pas

• Por: Joe Dassin

Letra:

[Français]

[한국어]

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Dis-moi pourquoi j'existerais?

내가 왜 존재해야 하니?

Pour traîner dans un monde sans toi

너 없는 세상에서 방황하기 위해

Sans espoir et sans regrets

희망도 없고 후회도 없이

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

J'essaierais d'inventer l'amour

사랑을 만들어 보려고 할 거야

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

손끝에서 색이 태어나는 화가처럼

Naître les couleurs du jour

하루의 색깔이 피어나는

Et qui n'en revient pas

그걸 믿지 못하는

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Dis-moi pour qui j'existerais?

내가 누구를 위해 존재할까?

Des passantes endormies dans mes bras

내 품에 잠든 지나가는 사람들

Que je n'aimerai jamais

내가 결코 사랑하지 않을

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Je ne serais qu'un point de plus

나는 단지 하나의 점에 불과할 거야

Dans ce monde qui vient et qui va

왔다가 가는 이 세상에서

Je me sentirais perdu

나는 길을 잃을 것 같아

J'aurais besoin de toi

너가 필요해

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Dis-moi comment j'existerais?

내가 어떻게 존재할 수 있을까?

Je pourrais faire semblant d'être moi

나는 나인 척할 수 있을 거야

Mais je ne serais pas vrai

하지만 진짜가 아닐 거야

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Je crois que je l'aurais trouvé

나는 그걸 찾았을 거라고 믿어

Le secret de la vie, le pourquoi

삶의 비밀, 그 이유

Simplement pour te créer

그저 너를 만들기 위해

Et pour te regarder

그리고 너를 바라보려고

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

Dis-moi pourquoi j'existerais?

내가 왜 존재해야 하니?

Pour traîner dans un monde sans toi

너 없는 세상에서 방황하기 위해

Sans espoir et sans regrets

희망도 없고 후회도 없이

...

...

Et si tu n'existais pas

너가 존재하지 않는다면

J'essaierais d'inventer l'amour

사랑을 만들어 보려고 할 거야

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

손끝에서 색이 태어나는 화가처럼

Naître les couleurs du jour

하루의 색깔이 피어나는

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 존재하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
toi /twa/ A1	pronoun - 너
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 후회
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - 발명하다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - 화가
doigts /dwa/ A1	noun - 손가락
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - 지나가는 여자
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - 잠든
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의

Gramática:

• Et si tu n'existais pas

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 가상적인 조건입니다. "Si"는 조건 (만약)을 소개하고 그 뒤에 불완전한 가정법 (n'existais)가 이어집니다. 결과는 조건부 현재로 표현됩니다.

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ 조건법 현재 (가정적인 질문)

  ➔ "J'existerais"는 동사 "exister"의 조건법 현재형입니다. 이것은 특정 (일반적으로 가상) 조건에서 일어날 일을 표현합니다.

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ 'pour' 다음의 부정사

  ➔ "Pour" 뒤에 부정사 (traîner)가 이어져 목적이나 이유를 나타냅니다.

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ 'essayer de' 와 함께 사용된 조건법 현재

  ➔ "J'essaierais"는 "essayer"의 조건법 현재형입니다. 'Essayer de' + 부정사는 '시도하다'를 의미합니다.

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ 단순 미래 - 확실성 표현

  ➔ 여기서 "aimerai" ("aimer"의 단순 미래)는 그 사람들을 사랑하지 않는 것에 대한 강한 확신이나 확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Je me sentirais perdu

  ➔ 조건법 현재의 재귀 동사

  ➔ "Se sentir"는 재귀 동사입니다. "Je me sentirais"는 조건법 현재이며, "나는 느낄 것이다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 자신에게 작용한다는 것을 나타냅니다.