Letras e Tradução
Fiquei cego pela sua beleza
Estou engasgado
Pelas coisas que você nunca disse
No silêncio não há beleza quando as palavras que você disse não cumpriram seu propósito
E então eu engasgo
Como posso entender
Como você desapareceu como um ladrão na noite
Como posso entender
Como você se evaporou como éter, meu amor
E então eu sorrio
Para esconder toda a minha tristeza
Em pouco tempo
Você será apenas mais uma cicatriz
Uma cicatriz que me lembrará da sua beleza fria e dolorosa
Mas eu
Vou sobreviver
Como posso entender
Como você desapareceu como um ladrão na noite
Como posso entender
Como você se evaporou como éter, meu amor
Como diabos você consegue
Me colocar com o lixo
Me tratando como um estranho
Cortando tudo o que tínhamos
Você me disse que me ama
É assim que se demonstra
Por que você me deu esse golpe final
E então eu sorrio
Para esconder toda a minha tristeza
Em pouco tempo
Você será apenas mais uma cicatriz
Como posso entender
Como você desapareceu como um ladrão na noite
Como posso entender
Como você se evaporou como éter, meu amor
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I can't talk
➔ Verbo modal 'can' + negação 'not' + forma base do verbo
➔ "Can" é um verbo modal que expressa capacidade, e "can't" (can + not) expressa a falta de capacidade.
-
I was blinded by your beauty
➔ Voz passiva (was + particípio passado)
➔ O sujeito ("I") está recebendo a ação (sendo cegado). "By" introduz o agente.
-
How can I understand
➔ Verbo modal "can" + forma base do verbo em uma frase interrogativa.
➔ Isso usa "can" para expressar capacidade ou possibilidade, em forma de pergunta.
-
How you disappeared like a thief in the night
➔ Símile (usando "like")
➔ Compara a forma de desaparecimento à de um ladrão, usando "like".
-
How you vaporised like ether my love
➔ Símile (usando "like")
➔ Compara o ato de vaporizar ao éter usando "like".
-
In silence lies no beauty
➔ Inversão (ordem sujeito-verbo invertida para ênfase)
➔ A frase preposicional "In silence" vem antes do verbo, colocando ênfase no silêncio.
-
How on earth are you able
➔ Frase interrogativa (How + on earth) para ênfase e surpresa, usando a estrutura "How + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal"
➔ "How on earth" adiciona ênfase à pergunta, expressando forte surpresa ou descrença.
-
Treating me like a stranger
➔ Frase de particípio presente funcionando como frase adverbial de modo.
➔ Descreve *como* o sujeito está sendo tratado, funcionando como "as if you were treating me like a stranger".
