EYES, NOSE, LIPS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TABLO, TAEYANG

Letras e Tradução

[Português]

Você me deixou em estado de paralisia e se foi.

Para mim, cura ou recuperação são impossíveis.

É ridículo que você, que estava assim, pergunte como estou e queira se importar comigo.

O vencedor desse espetáculo vazio é você.

Mas o único troféu que lhe cabe é o desastre.

Preferiria que fôssemos mortos um para o outro.

Chega de sermões.

Nem precisa de bênçãos póstumas.

Nossas lembranças despedaçaram meu coração.

Rezo para que seus olhos desapareçam primeiro.

A sua expressão ao sorrir, ao reclamar, e agora o seu nariz.

Sua respiração que permanecia no meu pescoço, agora vem a sua boca.

Todas as suas promessas que eram apenas cascas.

Quero que desapareçam.

Para a escuridão.

Quero que desapareçam.

Para a escuridão.

Mas os pesadelos retornam.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Chega de passeios, vamos destruir os caminhos ocultos da memória.

Não salvaremos nenhum pensamento; levarei minhas dores ao matadouro.

Chegou a hora de separar meu cérebro do meu coração e da minha alma.

Meus joelhos estão quentes, mas Deus está frio.

Já ouvi isso antes; um dia entenderei, mas um céu excessivo gera pecado.

No fim do esplendor só resta o inferno.

Então vá devagar. Deixe o tempo curar tudo.

As pessoas dizem que o tempo voa.

Você continua quebrando minhas asas; talvez nunca desapareça.

Para a escuridão.

Quero que desapareçam.

Para a escuridão.

Mas os pesadelos retornam.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Você quer que eu esteja bem.

Você quer que eu esteja bem.

Eu quero que você sinta o inferno.

Não quero mais ver seus olhos.

Sim, nunca mais quero ouvir sua respiração.

Me solte, me solte.

Por favor, diga que isso acabou.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Sim. Seu olhar, seu nariz, sua boca, cada visão e cada respiração.

Todos os beijos ainda me matam.

Você ainda me faz chorar.

Desaparece.

[Coreano]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 (nun) /nun/ A1	noun - olho
코 (ko) /ko/ A1	noun - nariz
입 (ip) /ip/ A1	noun - lábios, boca
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - matar
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - chorar
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - memória
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - dor, sofrimento
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - pesadelo
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - separar
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - cura
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - recuperação
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - pedaços
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - demolir
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - céu
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - inferno
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - deixar ir

Estruturas gramaticais chave

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ Tempo passado com estado descritivo

  ➔ A frase usa a terminação de tempo passado '-었/았' para descrever uma ação concluída: abandonar o falante. A frase '마비된 상태로' (em um estado paralisado) descreve a *maneira* como o falante foi abandonado, adicionando detalhes. A partícula '지' no final adiciona uma sensação de confirmação ou recordação.

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ Cláusula contrastiva com '-던' e pergunta retórica

  ➔ '-던' descreve um estado ou hábito passado ('como você era'). A frase '내 안부를 물으며' (enquanto pergunta sobre meu bem-estar) mostra uma ação contrastante com a expectativa do falante. '우습다' (que ridículo) é uma exclamação retórica que expressa descrença e desprezo.

• 명복 따위는 됐고

  ➔ Desejo negativo com '따위'

  ➔ '따위' é um sufixo que diminui o valor do substantivo que o precede, implicando que é inútil ou indesejado. '명복' (paz na vida após a morte) é um desejo tradicional para os falecidos. '됐고' (esqueça/não precisa) nega o desejo, expressando rejeição e raiva.

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ Passado progressivo com ações sequenciais

  ➔ '머물던' (ficando/permanecendo) é a forma progressiva do passado de '머물다', indicando uma ação contínua no passado. '그 다음엔' (e então) sinaliza uma sequência de eventos: primeiro o hálito no pescoço, depois os lábios.