FAITH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: luz
• Álbum: FAITH

Letras e Tradução

[Português]

Compartilhamos um amor que nunca falhará

FÉ no nosso líder [você]...

Prova de que nunca desaparece, só me dê isso?

Ideais, supremo, loucura gravada, não posso parar, estou louco!

Medo no lado sombrio, agora… até o âmago dos ossos

Veneno mortal! Erosão! Prazer que aprendi

Mesmo caindo, não posso acabar...

Alguém disse: ‘Será que essa é a verdadeira salvação?’

‘Tão desesperadamente fanático’ — ‘Você está vendo ilusão’

Minha vida é sua, líder [você]

Ninguém pode me impedir

Amor, ódio, mais… Deixe-me enlouquecer de verdade? Faça-me expiar

Realize meu batismo

Isso é besteira! Apague o mundo atual, penso que é mentira

Tanta coisa transborda, você é FÉ...

(Líder, símbolo de loucura, amor, rodeie-se, rodeie-se)

Entregue-se ao ‘eu’

Em um instante, emoções tremulam, parecem fantasmas

Tristeza, autolesão, marca vermelha, sem parar, estou preguiçoso!

Medo no lado profundo! Confissões de arrependimento sem fim

Solidão! Dependência! A ausência que percebi não pode ser preenchida por lágrimas...

Aviso que virou zombaria com o tempo

“Perseguindo uma ilusão ridícula” — “Incurável e grave”

O que você deve ver é a realidade

Pois é sua vida que o líder [você] me deu

Até a infelicidade é adorável...

Julgue, vá mais fundo, invada sem deixar nada de fora

Faça com que sua existência seja conhecida

Não pare, mesmo à beira do colapso, tudo pode ser distorcido

Tanto transborda, minha FÉ...

Consagre, apresento meu cotidiano

Consagre meu coração

Consagre minha dignidade

Consagre minha vida

Clame, clame, alma deliciosa!

Mesmo manchado, eu “amo”

Amor, ódio, mais… deixe-me enlouquecer realmente? Faça-me aceitar a redenção

Realize meu batismo

Isso é besteira! Apague o mundo atual, penso que é mentira

Dizer que é mentira está ok

Além do amor mais profundo

Julgue, vá mais fundo, invada sem deixar nada de fora

Faça com que sua existência seja conhecida

Não pare, mesmo à beira do colapso, tudo pode ser destruído

Tanto transborda, minha FÉ...

(Líder, símbolo de loucura, amor, rodeie-se, rodeie-se)

Entregue-se ao ‘eu’

[Japonês]

代わらぬ愛を共にした

教祖[アナタ]へのFAITH.....

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

堕ちても終われない…

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

誰にも邪魔させない

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

こんなに溢れ出す you're FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

警告はいつしか嘲笑へ

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

「オマエが見るべきは現実だ」

教祖[アナタ]がくれた命だから

不幸さえ愛おしい…

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

穢れても”アイシテル”

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して

「偽り」でいいよ

最愛を超えて

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
信者 /shinja/ B1	noun - crente
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - fanático
証明 /shoumei/ B2	noun - prova
狂想 /kyousou/ B2	noun - fantasia
恐れ /osore/ B1	noun - medo
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - expição
洗礼 /sairai/ B2	noun - batismo
崩壊 /houkai/ C1	noun - colapso
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
重症者 /juushousha/ C2	noun - paciente grave
愛憎 /aizō/ C1	noun - amor e ódio

Estruturas gramaticais chave

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ Uso das partículas 'a'/ 'para' para indicar direção ou alvo da ação

  ➔ 「a」 indica a direção ou o alvo da ação, neste caso, 'FAITH' direcionado ao '教祖'.

• 永遠に消えない証明

  ➔ Uso da forma negativa do verbo + ない para expressar negação ('消えない')

  ➔ O verbo '消える' (desaparecer) é conjugado na forma negativa '消えない' para dizer 'não desaparecerá'.

• 止められない

  ➔ Forma potencial + られる do verbo + ない para indicar incapacidade de fazer algo

  ➔ A forma potencial de '止める' é '止められる', e acrescentar 'ない' torna-se 'não consegue parar'.

• 我を捧げろ

  ➔ Forma imperativa do verbo '捧げる' para dar uma ordem ou instrução

  ➔ O verbo '捧げる' (dedicar ou oferecer) está na forma imperativa '捧げろ' para dar uma ordem direta.

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ Uso do verbo no presente '溢れ出す' para descrever uma ação contínua

  ➔ O verbo '溢れ出す' (transbordar, jorrar) no presente descreve uma ação contínua de fé que transborda.

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ Uso da forma ～ても para expressar 'mesmo se' ou 'apesar de que'

  ➔ A estrutura ～ても indica 'mesmo que' ou 'apesar de', neste caso significando 'mesmo se estiver prestes a desmoronar, não pare'.