– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá!

Na semana passada estava quente, mas, infelizmente, esta semana está um pouco mais fria.

Ah, tem uma expressão coreana chamada '꽃샘추위'.

Significa que o frio chega como um sopro nas flores, anunciando a última onda de frio.

Não é?

É assim agora, e geralmente aparece em março.

Estou morrendo de fome, então vou almoçar primeiro.

Vamos lá.

A caminho da estação Sinse.

Não consigo esperar, preciso comer, haha, não vou conseguir gravar.

Estou com muita fome.

Senhor (dono do restaurante).

Fique envergonhado.

É um restaurante que venho há uns quatro anos; fui tão vezes que acabei ficando amigo do dono, haha.

É um restaurante tradicional coreano com muitos acompanhamentos, tem preço ótimo e é super saboroso.

Parece uma pequena van de camping.

Parece uma sorveteria.

Isso provavelmente é para o White Day.

Sobre o White Day...

Para os brancos... haha (brincadeira).

O White Day é parecido com o Dia dos Namorados, mas nesse dia são os homens que dão presentes às mulheres.

Na Coreia, no Dia dos Namorados, são as mulheres que dão chocolate aos homens.

Assim, há feriados diferentes para homens e mulheres.

Então isso provavelmente é para as mulheres.

OMG, eu gostaria de ser mulher, quero receber aquele chocolate também.

É verdade, haha.

(cheirando)

Achei isso.

Está escrito 'beauty mirror', e se você ficar em pé na frente dele, a maquiagem aparece.

Eu não faço maquiagem desse tipo, haha.

Você pode tentar.

Está bom, né?

Ficou feio.

O que é isso?

Estranho.

Olha, meu delineador está estranho.

Vai, garota!

Alguns dias depois...

Olá~

Hoje é aniversário do avô, então vamos para a casa dele.

Na verdade não é a casa, vamos até lá para almoçar juntos.

Então precisamos pegar o ônibus até lá... Qual cidade é?

É a província de Chungcheong.

É a região central da Coreia.

São 9h30, precisamos pegar o ônibus, de verdade.

Tive que correr.

Quase perdi.

Leva cerca de 1 hora e 30 minutos?

São 1h30 e ainda precisamos trocar de ônibus.

No total, leva 2h30.

Cheongju.

Chegamos ao terminal de ônibus de Cheongju e agora precisamos trocar de ônibus.

Antes disso...

Tem muitos lanches, sabia?

Este é o paraíso dos petiscos?

São biscoitos tradicionais coreanos.

Isso é ginseng vermelho?

Você está animado, haha.

Haha, eu sei.

Acho que o ar aqui está mais limpo.

Comprei os lanches e trocamos para outro ônibus.

Ainda temos que andar mais uma hora até a casa do avô de Gyuh.

Só nós três vamos almoçar.

À noite, ele vai jantar com outros parentes.

É a primeira vez que fazemos isso.

O avô não fala muito.

Terminal de ônibus de Goesan.

Sera: O polvo está picante?

Mostrando fotos ao avô.

Ele achou que eu fosse tirar fotos...

De volta ao terminal de ônibus...

Estamos voltando para Seul.

O avô passará o tempo com o resto da família.

O problema é que não temos onde dormir lá.

Então almoçamos com o avô só nós, de forma mais íntima.

E eu estava tão cansado que quase desmaiei.

Sim, eu te tirei uma foto.

O quê???

Vingança...

(click)

De volta a Seul.

Vamos para casa.

Andamos quase o dia todo.

Saímos às 9h30 e agora são 17h45?

Acho que sim, são 17h30.

Enfim, estou cansado.

[Coreano]

안녕하세요!

저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위'

뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

맞지?

지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요

배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

렛츠고

신사역으로 가는 길

못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어

배가 너무 고파

사장님

부끄러워하세요

아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ

반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요

작은 RV같아 보여

아이스크림 샵인것 같아

이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야

화이트데이는요...

백인을 위한...ㅋㅋ(장난)

화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요

그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요

그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요

그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요

OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어

맞아 ㅋㅋ

(킁킁)

이걸 찾았어요

뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요

저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ

너가 해봐

괜찮은데?

못생겼어

뭐야 이게

이상해

보세요 제 아이라이너가 이상해요

Go girl!

며칠 후...

안녕하세요~

오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요

아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요

그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지?

충청도예요

한국의 중간 지역이에요

9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로

뛰어야 했어요

거의 놓칠뻔했어요

1시간 30분정도 걸려?

1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼

총 2시간 30분 걸려

청주

저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요

그 전에...

스낵 엄청 많은데?

여기가 지상낙원인데?

한국 전통 과자들이에요

이거 홍삼이야?

너 신났어 ㅋㅋ

ㅋㅋ 알아

여기 공기가 더 깨끗한거 같아

스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요

규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요

오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요

저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요

우리 이거 처음이야

할아버지 근데 말이 별로 없으셔

괴산버스터미널

세라: 오징어 매워요?

할아버지께 사진 보여드리는 중

사진찍으시는줄 아셨어요...

다시 버스터미널로...

저희는 다시 서울로 돌아가요

할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요

문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요

그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요

그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요

응 나 너 찍었어

뭐???

복수...

(콕)

다시 서울로

집으로 갈꺼예요

거의 하루종일 돌아다녔어요

9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분?

응 아마? 5시 30분이네

아무쪼록 피곤하네요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
따뜻하다 tta-tteu-ta-da TOPIK 3	adjective - quente
안타깝다 an-ta-kkap-da TOPIK 4	adjective - lamentável
꽃샘추위 kkot-saem-chu-wi TOPIK 5	noun - frio tardio
배고프다 bae-go-peu-da TOPIK 2	adjective - faminto
신사역 sin-sa-yeok TOPIK 4	noun - Estação Sinsa
촬영 chal-yeong TOPIK 4	noun - filmagem
반찬 ban-chan TOPIK 4	noun - acompanhamento
전통 jeon-tong TOPIK 3	noun - tradição
화이트데이 hwa-i-teu-dei TOPIK 4	noun - Dia Branco
선물 seon-mul TOPIK 2	noun - presente
초콜릿 cho-ko-lit TOPIK 2	noun - chocolate
메이크업 mei-keu-eop TOPIK 3	noun - maquiagem
아이라이너 a-i-ra-i-neo TOPIK 4	noun - delineador
할아버지 ha-ra-beo-ji TOPIK 2	noun - avô
생신 saeng-sin TOPIK 3	noun - aniversário (honorífico)
충청도 chung-cheong-do TOPIK 5	noun - Província de Chungcheong
깨끗하다 kke-kkeut-ha-da TOPIK 3	adjective - limpo
스낵 seu-naek TOPIK 4	noun - lanche
홍삼 hong-sam TOPIK 5	noun - ginseng vermelho coreano

Estruturas gramaticais chave

• 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

  ➔ Conjunções contrastivas (mas/contudo) e cláusulas adverbiais de tempo.

  ➔ Esta frase usa '하지만' (mas) para contrastar o clima quente da semana passada com o clima mais frio desta semana. '안타깝게도' (infelizmente) adiciona um toque de arrependimento. A estrutura demonstra compreensão da construção de frases complexas.

• 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

  ➔ Uso de '-는/는' como terminação descritiva e o uso de '-(으)ㄹ 말해요' (para dizer que...).

  ➔ A frase explica o significado de '꽃샘추위' usando uma cláusula descritiva com '-는/는'. '말해요' indica que esta é a definição que as pessoas *dizem*, uma forma comum de explicar os modismos.

• 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

  ➔ Uso de '-므로' (portanto/assim) para indicar a razão e '-러/으러 가다' (ir fazer algo).

  ➔ A frase explica a razão para ir almoçar ('배가 엄청 고프므로' - porque estou com muita fome) e usa '-러 가다' para indicar o propósito de ir (almoçar).

• 아이스크림 샵인것 같아

  ➔ Uso de '-것 같다' (parecer/aparentar).

  ➔ O falante está fazendo uma suposição sobre o que é a loja. '-것 같다' expressa um grau de incerteza ou suposição.