Ferma A Guardare – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

Letras e Tradução

[Português]

Eu que nunca tive uma mulher por um tempo

Sempre mantive as relações distantes

Elas todas querem pegar algo que eu não tenho

A gente não se apega às pessoas quando é adulto

Depois você chega, ei, nos seus olhos azuis, ei

Encontro o medo que eu tenho de me apaixonar

Levanto uma nuvem feita pelas desculpas

Que eu invento só pra não me aproximar

Embaixo do seu portão você me perguntou se eu topo

De subir e era só o primeiro encontro

No mesmo ponto depois de meses eu te dou

Desgostos e você está me mandando embora dizendo

"Nunca mais me machuque

Agora não quero mais falar

Porque eu não sei ficar parada olhando

Você descendo as escadas e indo embora"

Num estúdio nos Navigli em quarenta metros

Você me perguntou, "Acredita no amor?" ou se eu tinha desejos

O que eu pensava do futuro e se eu tinha amigos de verdade

Você estava bêbada, mas preenchia ambos os nossos pensamentos

Se você se move, tem algo como nenhuma mina

E eu tenho verdades que você não quer que eu te diga

Se eu voltasse atrás, sabe que eu nunca teria te machucado

Teria comprado anéis pra encher seus dedos

Depois a gente fazia forte, em pé nas portas

Diz, "Não pare"

Mas eu olho as outras e sei que por outro lado

Você não pode perdoar

Embaixo do seu portão você me perguntou se eu topo

De subir e era só o primeiro encontro

No mesmo ponto depois de meses eu te dou

Desgostos e você está me mandando embora dizendo

"Nunca mais me machuque

Agora não quero mais falar

Porque eu não sei ficar parada olhando

Você descendo as escadas e indo embora"

"Nunca mais me machuque

Agora não quero mais falar

Porque eu não sei ficar parada olhando

Você descendo as escadas e indo embora"

...

[Italian]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Dici, "Non ti fermare"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Non lo puoi perdonare

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - mulher
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - medo
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - desculpas
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
verità /ve.riˈta/ B2	noun - verdade
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - firme
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - assistir
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - descer
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - pensamentos
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - desejos
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - compromisso
mandare /manˈda.re/ B1	verb - enviar
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - ferida
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - forte
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - grande