For My Daughter

• Por: Kane Brown

Letra:

[English]

[한국어]

Someone to play catch with, out in the backyard

뒷마당에서 함께 캐치볼 해 줄 사람

To pick up the pieces of your first broken heart

네 첫 실연의 상처를 함께 주워줄 사람

Someone to say slow down when you turn 16

네가 16살이 되면 천천히 하라고 말해줄 사람

Yeah, I grew up without a dad

그래, 난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

Someone to scare the monsters

네 방에 괴물이 나타나면 쫓아내 줄 사람

When it's dark in your room

어두컴컴한 밤에도

Someone to put their foot down

네가 문신하고 싶어 할 때

When you want a tattoo

단호하게 안 된다고 말해줄 사람

And not just say I love you

사랑한다는 말뿐만이 아니라

But show you what it means

사랑이 뭔지 보여줄 사람

Yeah, I grew up without a dad

그래, 난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

사람들은 아빠가 자식을 만든다고 하지만, 어떤 면에선 내 아빠도 그랬지

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

난 내가 아이를 갖게 되면 절대 하지 않을 일들을 알았으니까

They say history repeats itself

역사는 반복된다고들 하지만

Well, I guess that's up to me

글쎄, 그건 나에게 달린 거겠지

Yeah, I grew up without a dad

그래, 난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

넘어지게 내버려 두고 다시 일어나는 법을 가르쳐 줄 사람

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

엄마처럼 다정하게, 또 강인하게 사는 법을 가르쳐 줄 사람

Yeah, I'll never be perfect

그래, 난 절대 완벽할 수 없겠지만

But sure as those lines are pink

저 분홍색 두 줄처럼 확실한 건

Yeah, I grew up without a dad

그래, 난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

사람들은 아빠가 자식을 만든다고 하지만, 어떤 면에선 내 아빠도 그랬지

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

난 내가 아이를 갖게 되면 절대 하지 않을 일들을 알았으니까

They say history repeats itself

역사는 반복된다고들 하지만

Well, I guess that's up to me

글쎄, 그건 나에게 달린 거겠지

I grew up without a dad

난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

...

...

Yeah, I can't change the past

그래, 과거를 바꿀 순 없지만

But the past has sure changed me

분명 과거는 날 바꿔놨지

I grew up without a dad

난 아빠 없이 자랐어

I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

I said I'm gonna be a dad

난 아빠가 될 거고

And I'm gonna be the best one I can be

내가 할 수 있는 최고의 아빠가 될 거야

The best one I can be

최고의 아빠가 될 거야

Love you, baby girl

사랑해, 내 딸

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - 뒷마당
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dad /dæd/ A1	noun - 아빠
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 괴물
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
room /ruːm/ A1	noun - 방
foot /fʊt/ A1	noun - 발
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신 verb - 문신하다
shape /ʃeɪp/ B1	verb - 모양짓다
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
tough /tʌf/ A2	adjective - 힘든
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
past /pæst/ A2	noun - 과거

Gramática:

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 구문 "to play catch with"는 "someone"을 갖는 목적이나 이유를 표현합니다. 그 사람이 무엇을 위한 사람인지 설명합니다.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 이전 줄과 유사하게 "to pick up the pieces"는 'someone'을 갖는 목적을 설명합니다. 그가 맡으려는 지원 역할을 보여줍니다.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "Grew up"은 과거 단순 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 과거에 존재했던 상태나 상황을 강조합니다.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. 전체 구문은 그가 할 수 있는 한 최고의 아버지가 되겠다는 화자의 강한 의지를 나타냅니다.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ 조동사가 있는 수동태

  ➔ "are supposed to be shaped"는 조동사 "supposed to"가 있는 수동태이며 일반적인 기대나 의무를 나타냅니다. 그것은 일반적으로 아버지에 대해 믿거나 기대되는 것을 의미합니다.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ 조건문 (2형식)

  ➔ 이것은 2형식 조건문입니다. "If I ever had a kid"는 *if* 절 (과거 단순 시제, 가정법)이고, "I wouldn't do"는 주절 (would + 기본형)입니다. 현재 또는 미래의 가상 상황과 그 가능성 있는 결과를 표현합니다.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ 관용구

  ➔ "Up to me"는 결과를 결정하는 것은 화자의 책임 또는 결정이라는 의미의 관용구입니다.

• But the past has sure changed me

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "has changed"는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이나 영향을 미치는 동작을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다. "sure"를 포함하면 영향이 강화되어 과거의 부정할 수 없는 효과가 강조됩니다.