Forevermore

• Por: 宇多田ヒカル

Letra:

[日本語]

[한국어]

確かな足取りで家路につく人が

확실한 발걸음으로 집으로 향하는 사람

溢れる大通りを避けて

붐비는 대로를 피하며

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

깨진 이어폰으로 귀를 막으며

あなたの名を呟きかけた

당신 이름을 속삭이기 시작했어

あなたの代わりなんて居やしない

당신을 대신할 사람은 없어요

こればっかりは

이건 정말

裏切られても変わらない

배신당하더라도 변하지 않아

愛してる 愛してる

사랑해 사랑해

薄情者な私の胸を

감정이 메마른 내 가슴을

こうも絶えず締め付けるのは

끊임없이 조이고 있어

あなただけだよ

오직 너뿐이야

Others come and go

다른 사람들은 왔다가 가지만

But you're in my soul forevermore

하지만 너는 내 영혼에 영원히 남아 있어

いつまでも いつまでも

언제까지든 언제까지든

いつまでもそうよ

계속 그렇게

...

...

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

친구들은 바뀌고 옷도 유행이 변하지만

私を私たらしめるのは

나를 나답게 만들어주는 건

染み付いた価値観や

묻어있는 가치관이나

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

몸에 배인 취향이 아니라고

教えてくれた

가르쳐준 적이 있어

私の終わりなんて怖くない

내 끝은 겁나지 않아

もしかしたら

아마도

生まれ変わっても忘れない

다시 태어나도 잊지 않을 거야

愛してる 愛してる

사랑해 사랑해

一人きりが似合う私を

혼자 있는 게 더 어울리는 내가

今日も会えず泣かせるのは

오늘도 만날 수 없고 눈물 흘리게 하는 건

あなただけだよ

오직 너뿐이야

Others come and go

다른 사람들은 왔다가 가지만

But you're in my soul forevermore

하지만 너는 내 영혼에 영원히 남아 있어

いつまでも いつまでも

언제까지든 언제까지든

いつまでもそうよ

계속 그렇게

恋の後も いつまでも いつまでも

사랑 후에도 언제까지든 언제까지든

最後の瞬間を待たずとも

마지막 순간을 기다리지 않아도

これだけは言える

이것만은 말할 수 있어

Forevermore

영원히

愛してる 愛してる

사랑해 사랑해

それ以外は余談の域よ

그 외의 건 부차적인 얘기일 뿐이야

愛してる 愛してるのは

사랑해 사랑하는 건

あなただけだよ

오직 너뿐이야

Others come and go

다른 사람들은 왔다가 가지만

But you're in my soul forevermore

하지만 너는 내 영혼에 영원히 남아 있어

いつまでも いつまでも

언제까지든 언제까지든

いつまでもそうよ

계속 그렇게

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛してる (aishiteru) /aɪ ʃiː teɪ ruː/ A1	verb - 사랑해
家路 (ieji) /iː edʒi/ B2	noun - 귀갓길
名前 (namae) /na ma e/ A1	noun - 이름
代わり (kawari) /ka wa ri/ B1	noun - 대신
胸 (mune) /mu ne/ A2	noun - 가슴
友達 (tomodachi) /to mo da tʃi/ A1	noun - 친구
服 (fuku) /fu ku/ A1	noun - 옷
流行 (hayari) /ha ja ɾi/ B1	noun - 유행
価値観 (kachikan) /ka tʃi kan/ B2	noun - 가치관
趣味 (shumi) /ʃu mi/ A2	noun - 취미
嗜好 (shikou) /ʃi koː/ C1	noun - 기호
終わり (owari) /o wa ɾi/ A2	noun - 끝
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 사랑
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - 순간
永遠 (eien) /eːen/ B2	noun - 영원

Gramática:

• あなたの代わりなんて居やしない

  ➔ なんて는 어떤 것을 부정하거나 경시할 때 사용하는 표현입니다

  ➔ 이 표현은 그 사람 대신할 사람이 없음을 강하게 부정하는 의미입니다.

• 愛してる 愛してる

  ➔ 「사랑한다」를 반복하여 사랑의 강도를 강조합니다

  ➔ 반복을 통해 사랑의 강함과 진심을 전달합니다.

• Others come and go

  ➔ 일반적이나 습관적인 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ 이 표현은 사람들은 인생이나 관계에서 자주 오가며 변한다는 사실을 나타냅니다.

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ 〜ても는 어떤 상황에도 불구하고, 기다리지 않고도 의미를 전달하는 접속조사입니다.

  ➔ 〜ても는 마지막 순간을 기다리지 않고 행동할 수 있음을 나타냅니다.

• 裏切られても変わらない

  ➔ 「배신당해도」는 수동형 + 〜ても 구조로서 배신당해도 변하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 배신당해도 변하지 않는 결의나 감정을 표현합니다.

• いつまでも いつまでも

  ➔ 「언제까지든」이라는 반복은 영원히 지속됨을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 영원히 지속됨을 강조합니다.