Agora Eu Quero Ir – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Encontrei descanso em você

I found rest in you

Me arquitetei, me desmontei

I built myself, I took myself apart

Enxerguei verdade em você

I saw truth in you

Me encaixei, verdade eu dei

I fit in, I gave truth

Fui inteira e só pra você

I was whole and only for you

Eu confiei, nem despertei

I trusted, I didn't even wake up

Silenciei meus olhos por você

I silenced my eyes for you

Me atirei, precipitei, e agora

I threw myself, I rushed, and now

Agora eu quero ir

Now I want to leave

Pra me reconhecer de volta

To recognize myself again

Pra me reaprender

To relearn myself

E me apreender de novo

And seize myself anew

Quero não desmanchar

I don't want to fall apart

Com teu sorriso bobo

With your silly smile

Quero me refazer longe de você

I want to remake myself far from you

...

...

Fiz de mim descanso pra você

I made myself rest for you

Te decorei, te precisei

I decorated you, I needed you

Tanto que esqueci de me querer

So much that I forgot to want myself

Testemunhei o fim do que era, agora

I witnessed the end of what was, now

Agora eu quero ir

Now I want to leave

Pra me reconhecer de volta

To recognize myself again

Pra me reaprender

To relearn myself

E me apreender de novo

And seize myself anew

Quero não desmanchar

I don't want to fall apart

Com teu sorriso bobo

With your silly smile

Quero me refazer

I want to remake myself

Eu que sempre quis acreditar

I who always wanted to believe

Que sempre acreditei que tudo volta

Who always believed that everything comes back

Nem me perguntei como voltar nem por quê

I didn't even ask myself how to come back or why

Agora eu quero ir, quero ir

Now I want to leave, I want to leave

Agora eu quero ir

Now I want to leave

Pra me reconhecer de volta

To recognize myself again

Pra me reaprender

To relearn myself

E me apreender de novo

And seize myself anew

Quero não desmanchar

I don't want to fall apart

Com teu sorriso bobo

With your silly smile

Quero não desmanchar

I don't want to fall apart

Com teu sorriso bobo

With your silly smile

Quero não desmanchar

I don't want to fall apart

Quero me refazer longe de você

I want to remake myself far from you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - rest, relaxation
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - truth
confia /kõˈfja/ B2	verb - to trust
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - to silence, to quiet
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - to recognize
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - to relearn
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - to redo, to remake
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - to tear down, to dismantle
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - to redo, to remake
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want

Key Grammar Structures

• Encontrei descanso em você

  ➔ Preterite tense of the verb "encontrar" (encontrei)

  ➔ Uses the **preterite** to express a completed action in the past.

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ Preterite tense of the reflexive verb "encaixar" (encaixei)

  ➔ Uses the **preterite** to indicate a completed action in the past, with reflexive pronoun "me" indicating it's self-directed.

• Fui inteira e só pra você

  ➔ Preterite tense of "ser" (fui) used for identity or state

  ➔ Uses the **preterite** tense to express a completed state of being or identity in the past.

• Vou querer ir

  ➔ Futuro simple tense with "querer" (vou querer)

  ➔ Expresses an intention or desire to do something in the future, using the proche construction "vou + infinitive".

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ Preposition "pra" (para) + reflexive pronoun "me" + infinitive "reconhecer"

  ➔ Uses a preposition and reflexive pronoun with an infinitive to express purpose: to "recognize myself" back.

• Quero me refazer longe de você

  ➔ Verb "querer" in the present tense + reflexive pronoun "me" + infinitive "refazer" + preposition "longe de"

  ➔ Expresses desire to "redo" or "rebuild" oneself at a distance, using the verb "querer" plus reflexive pronoun and preposition.