Pra Me Refazer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sandy, ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sabe, amor

You know, love

Eu fui sem canto pra tua direção

I went without a song towards you

Tava sem voz, sem rumo, só coração

I was voiceless, aimless, just heart

Nem sei onde é que a gente se perdeu

I don't even know where we got lost

Ou se escondeu do nosso bem

Or if it hid from our good

Sabe bem

You know well

Falar pro amor de agora que acabou

To tell the love of now that it's over

Que foi o tempo e que a lua virou

That it was time and the moon has changed

Me dói de um tanto sem tamanho

It hurts me so much, it's immeasurable

O vazio é difícil acostumar

The emptiness is hard to get used to

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

Good thing I didn't hesitate to hug you

O nó afrouxa até a mão querer soltar

The knot loosens until the hand wants to let go

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

But I didn't let go of your hand until I returned

Pra direção da tua calma

To the direction of your calm

Me diz

Tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Eu já não tenho hora pra me refazer

I no longer have a time to rebuild myself

Então me diz

So tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Eu já não tenho hora pra me refazer

I no longer have a time to rebuild myself

Sabe, amor

You know, love

Eu fui sem canto pra tua direção

I went without a song towards you

Tava sem voz, sem rumo, só coração

I was voiceless, aimless, just heart

Nem sei onde é que a gente se perdeu

I don't even know where we got lost

O vazio é difícil acostumar

The emptiness is hard to get used to

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

Good thing I didn't hesitate to hug you

O nó afrouxa até a mão querer soltar

The knot loosens until the hand wants to let go

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

But I didn't let go of your hand until I returned

Pra direção da tua calma

To the direction of your calm

Me diz

Tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Eu já não tenho hora pra me refazer

I no longer have a time to rebuild myself

Então me diz

So tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Eu já não tenho hora pra me refazer

I no longer have a time to rebuild myself

Então volta, me retoma, desafoga

So come back, take me again, relieve me

Vem realinhar

Come realign

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

Shake me, notice me, I'll be brief

Pra gente não esfriar

So we don't cool down

...

...

Me diz

Tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Eu já não tenho hora pra me refazer

I no longer have a time to rebuild myself

Então me diz

So tell me

O que é que eu faço dessa vida sem você

What do I do with this life without you

Quem é que vai me levantar agora

Who will lift me up now

Vê se não perde a hora pra me refazer

Make sure you don't miss the time to rebuild me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - to say
vida /ˈvida/ A1	noun - life
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - emptiness
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - to lift
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calm
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - to realign
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - to cool down
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - to release
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - to hesitate
nó /nɔ/ B1	noun - knot
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - now

Key Grammar Structures

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ Past tense (simple past) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Eu fui" (I went) uses the simple past tense to express a completed action.

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "O vazio é difícil" (The emptiness is difficult) uses the present tense to state a general truth about feelings.

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ Interrogative structure to ask a question.

  ➔ The phrase "Quem é que vai me levantar?" (Who is going to lift me?) uses an interrogative structure to ask about the subject.

• Então me diz.

  ➔ Imperative mood to give a command or request.

  ➔ The phrase "Então me diz" (So tell me) uses the imperative mood to request information.

• Me retoma, desafoga.

  ➔ Imperative mood to give a command or request.

  ➔ The phrase "Me retoma, desafoga" (Take me back, relieve) uses the imperative mood to command or request action.

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or uncertainty.

  ➔ The phrase "Vê se não perde a hora" (See if you don't lose track of time) uses the subjunctive mood to express a wish for someone to be mindful.