Singular – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt narrative of ANAVITÓRIA's 'Singular,' a song that beautifully captures the essence of loving someone's unique imperfections. Through its gentle melodies and relatable lyrics, 'Singular' offers a warm invitation to appreciate the specialness found in ordinary moments, making it a perfect song to connect with the nuances of love and self-acceptance.

[English]

É tão singular

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

...

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

...

De vida

...

De vida

...

De vida

...

[Portuguese]

É tão singular

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

De vida

De vida

De vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - unique, one of a kind
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - to watch carefully
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - to wake up
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - hair
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - to scare
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - to matter, to care
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - shame, embarrassment
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - to embrace, to entwine
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - specific, detailed
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - meeting, encounter
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - smile
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - story, history
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - to call, to name

Key Grammar Structures

• o jeito que me observa acordar

  ➔ relative pronoun 'que' introducing a defining clause

  ➔ 'Que' connects the noun with the clause describing it, forming a defining or restrictive clause.

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ negative verb form with reflexive pronoun 'se' to express indifference

  ➔ 'Não se importa' uses the reflexive pronoun 'se' with a negative verb to show that the subject is indifferent.

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ present tense 'tem' (from 'ter') indicating possession or existence

  ➔ 'Tem' is from the verb 'ter' (to have) in the present tense, showing possession or occurrence.

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ negative form of 'parecer' (to seem) with third person singular

  ➔ 'Não parece' uses the negative form of 'parecer' (to seem) in third person singular to indicate something does not appear to be the case.

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ double negative structure with 'não deixar de' (not to stop) + infinitive for emphasis

  ➔ 'Não deixar de' means 'not to stop' or 'continue to' do something, emphasizing persistence.

• De vida

  ➔ noun phrase indicating 'life' as a metaphor or value

  ➔ 'De vida' functions as a poetic phrase emphasizing 'life' as a fundamental and cherished aspect.