Evidências – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Brazilian music with "Evidências," a timeless hit by Chitãozinho & Xororó. This song is a masterclass in expressing complex emotions, particularly the universal struggle between pride and love. Its poignant lyrics and emotive melody offer a perfect gateway to understanding the beauty of Portuguese, especially the rich and romantic nuances of Brazilian sertanejo. Learning the language through "Evidências" allows you to connect with a song so beloved it's considered Brazil's unofficial anthem, making it a unique and special way to immerse yourself in the country's vibrant culture.

[English]

When I say that I've stopped loving you

It's because I love you

When I say that I don't want you anymore

It's because I want you

I'm afraid to give you my heart

And confess that I'm in your hands

But I can't imagine what will become of me

If I lose you one day

I distance myself and defend myself from you

But then I surrender

I act tough, say things that I'm not

But then I deny it

But the truth is that I'm crazy about you

And I'm afraid to think of losing you

I need to accept that it can't go on

To separate our lives

And in this madness of saying I don't want you

I keep denying appearances, disguising the evidence

But why live pretending

If I can't deceive my heart?

(I know that I love you)

Enough of lies, of denying my desire

I want you more than anything, I need your kiss

I give my life

For you to do whatever you want with me

I just want to hear you say yes

Say it's true, that you miss me

That you still think a lot about me

Say it's true, that you miss me

That you still want to live for me

...

I distance myself and defend myself from you

But then I surrender

I act tough, say things that I'm not

But then I deny it

But the truth is that I'm crazy about you

And I'm afraid to think of losing you

I need to accept that it can't go on

To separate our lives

And in this madness of saying I don't want you

I keep denying appearances, disguising the evidence

But why live pretending

If I can't deceive my heart? (You all)

(I know that I love you)

Enough of lies, of denying my desire

I want you more than anything, I need your kiss

I give my life

For you to do whatever you want with me

I just want to hear you say yes

Say it's true, that you miss me

That you still think a lot about me

Say it's true, that you miss me

That you still want to live for me

Say it's true, that you miss me

That you still want to live for me

...

[Portuguese]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - bitterness, resentment
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - to confess, admit
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - contempt, scorn
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - desire, longing
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - to deliver, surrender
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - to wait, hope
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - crazy, mad
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - sincerity, frankness
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - to realize, to carry out
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - loneliness, solitude
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - hope
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live

Key Grammar Structures

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ Subjunctive mood (''deixei'') in a subordinate clause after ''quando'' expressing doubt or uncertainty. The phrase ''É porque'' introduces the reason or cause.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar'' uses the subjunctive ''deixei'' because ''quando'' can express uncertainty about when the action of ceasing to love happened or will happen. ''É porque eu te amo'' explains the reason for saying the speaker stopped loving the other person.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ Use of the infinitive ''dar'' after the expression ''ter medo de'' (to be afraid of). Indirect pronoun ''te'' (to you). The phrase ''estar em tuas mãos'' (to be in your hands) is an idiom expressing vulnerability or being under someone's control.

  ➔ ''Ter medo de + infinitive'' is a common structure to express fear of doing something. ''Estar em tuas mãos'' literally means 'to be in your hands,' but it signifies being completely vulnerable and under someone else's power.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ Use of ''louco por'' + pronoun to express strong affection or infatuation (''louco por você''). ''Tenho medo de + infinitive'' (to be afraid of + infinitive). The use of ''te'' as indirect object pronoun before the verb ''perder''.

  ➔ ''Louco por você'' means 'crazy about you' or 'madly in love with you.' ''Tenho medo de pensar em te perder'' shows the fear of losing the loved one.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ The prepositional phrase ''nessa loucura de'' + infinitive (in this madness of + infinitive). Use of the gerund ''negando'', ''disfarçando'' to express actions happening simultaneously.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero'' refers to the irrational act of saying 'I don't want you.' ''Negando as aparências, disfarçando as evidências'' describes the speaker's continuous effort to hide their true feelings.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ Informal contraction ''pra que'' instead of ''para que'' (why, what for). Subjunctive mood ''posso'' after ''se'' expressing doubt or uncertainty.

  ➔ ''Pra que viver fingindo?'' questions the purpose of living a fake life. The subjunctive ''posso'' is used because the clause expresses a hypothetical situation: *if* the speaker can't deceive their heart, why pretend?

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ The expression ''Chega de'' + noun (Enough of + noun). Comparative structure ''mais que tudo'' (more than everything). Use of ''teu'' as possessive pronoun.

  ➔ ''Chega de mentiras'' means 'Enough of lies'. ''Eu te quero mais que tudo'' emphasizes the intensity of the speaker's desire.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ Use of ''pra'' instead of ''para'' in informal context. Use of the future subjunctive ''quiser'' after ''o que'' expressing a possible or hypothetical future action. ''De mim'' acts as an indirect object.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim'' gives the other person complete freedom to do as they wish with the speaker's life. The use of future subjunctive reinforces the hypothetical nature of the statement.