Evidências – Letras em Português

• Por: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

Letras e Tradução

[Português]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

...

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - amargura
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - confessar
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - desprezo
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - desejo
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - entregar
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - louco
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - sinceridade
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - realizar
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - solidão
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - esperança
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ Subjuntivo (''deixei'') em uma oração subordinada depois de ''quando'' expressando dúvida ou incerteza. A frase ''É porque'' introduz a razão ou causa.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar'' usa o subjuntivo ''deixei'' porque ''quando'' pode expressar incerteza sobre quando a ação de cessar de amar aconteceu ou acontecerá. ''É porque eu te amo'' explica a razão para dizer que o falante parou de amar a outra pessoa.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ Uso do infinitivo ''dar'' após a expressão ''ter medo de'' (ter medo de). Pronome indireto ''te'' (para você). A frase ''estar em tuas mãos'' (estar em suas mãos) é uma expressão idiomática que expressa vulnerabilidade ou estar sob o controle de alguém.

  ➔ ''Ter medo de + infinitivo'' é uma estrutura comum para expressar medo de fazer algo. ''Estar em tuas mãos'' literalmente significa 'estar em suas mãos', mas significa ser completamente vulnerável e sob o poder de outra pessoa.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ Uso de ''louco por'' + pronome para expressar forte afeição ou paixão (''louco por você''). ''Tenho medo de + infinitivo'' (ter medo de + infinitivo). O uso de ''te'' como pronome de objeto indireto antes do verbo ''perder''.

  ➔ ''Louco por você'' significa 'louco por você' ou 'apaixonado por você'. ''Tenho medo de pensar em te perder'' mostra o medo de perder o ente querido.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ A frase preposicional ''nessa loucura de'' + infinitivo (nessa loucura de + infinitivo). Uso do gerúndio ''negando'', ''disfarçando'' para expressar ações acontecendo simultaneamente.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero'' se refere ao ato irracional de dizer 'Eu não te quero'. ''Negando as aparências, disfarçando as evidências'' descreve o esforço contínuo do falante para esconder seus verdadeiros sentimentos.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ Contração informal ''pra que'' em vez de ''para que'' (para que). Subjuntivo ''posso'' depois de ''se'' expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ ''Pra que viver fingindo?'' questiona o propósito de viver uma vida falsa. O subjuntivo ''posso'' é usado porque a oração expressa uma situação hipotética: *se* o falante não pode enganar seu coração, por que fingir?

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ A expressão ''Chega de'' + substantivo (Chega de + substantivo). Estrutura comparativa ''mais que tudo'' (mais que tudo). Uso de ''teu'' como pronome possessivo.

  ➔ ''Chega de mentiras'' significa 'Chega de mentiras'. ''Eu te quero mais que tudo'' enfatiza a intensidade do desejo do falante.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ Uso de ''pra'' em vez de ''para'' em um contexto informal. Uso do subjuntivo futuro ''quiser'' depois de ''o que'' expressando uma ação futura possível ou hipotética. ''De mim'' atua como objeto indireto.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim'' dá à outra pessoa completa liberdade para fazer o que quiser com a vida do falante. O uso do subjuntivo futuro reforça a natureza hipotética da declaração.