No Rancho Fundo – Letras em Português

• Por: Chitãozinho & Xororó, Anavitória

Letras e Tradução

[Português]

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite, no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua, por esmola

Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá na serra

Mandaria lá pra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

Ele que era

O cantor da primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2	noun - rancho, fazenda
mundo /ˈmu.du/ A2	noun - mundo
saudade /sawˈda.dʒi/ B1	noun - saudade
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - coração
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lua
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective / noun - moreno, pessoa de cabelo escuro
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2	noun - mágoa
noite /ˈno.i.tʃi/ A2	noun - noite
olhos /ˈo.ʎus/ A2	noun (plural) - olhos
cigarro /siˈɡaʁu/ B2	noun - cigarro
viola /viˈɔ.la/ A2	noun - viola
céu /seʊ/ A2	noun - céu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• De olhar triste e profundo

  ➔ Uso de adjetivo + 'e' + adjetivo para descrever duas qualidades simultaneamente

  ➔ A frase demonstra o uso de 'e' para conectar dois adjetivos descritivos, enfatizando ambas as qualidades juntas.

• Um moreno canta as mágoas

  ➔ Uso de 'um' como artigo indefinido significando 'um' ou 'uma' em português

  ➔ 'Um' funciona como um artigo indefinido indicando uma pessoa não especificada, neste caso, 'um moreno'.

• Hibernaram-se nos ninhos

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com o verbo para formar uma construção reflexiva

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, aqui significando 'hibernaram-se'.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Uso do verbo 'lembrar' + objeto direto com a preposição 'de' para indicar o que está sendo lembrado

  ➔ O verbo 'lembrar' é usado com a preposição 'de' para indicar o que está sendo lembrado, neste caso, 'o cheiro da morena'.