Não sinto nada – Letras em Português

• Por: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Letras e Tradução

[Português]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

...

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sinto
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corpo
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mãos
seco /ˈseku/ B1	adjective - seco
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - alertar
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - grande
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - quente
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - depressa
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - alteração
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - tempo
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espaço
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - sentir
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ Presente para expressar a incapacidade.

  ➔ A frase "não posso" indica a incapacidade do falante de fornecer o amor que é esperado.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ O uso de "merece" e "sinta" indica um desejo de que alguém merecedor sinta amor.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ Presente contínuo para descrever um estado.

  ➔ A frase indica que o corpo do falante está em um estado estático, enfatizando a insensibilidade emocional.

• Para de esperar, então.

  ➔ Imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase é uma ordem direta dizendo a alguém para parar de esperar.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ Presente para expressar sentimentos.

  ➔ A frase expressa os sentimentos do falante, indicando que são significativos.

• No sé si se entiende.

  ➔ Presente para expressar incerteza.

  ➔ A frase indica a incerteza do falante sobre se sua mensagem é compreendida.