Água-viva – Letras em Português

• Por: ANAVITÓRIA

Letras e Tradução

[Português]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

Os polegares neblinando as lentes

O nosso passado me olha das fotografias

Eu juro, já senti certeza

Os meus anseios são inconsistentes

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

O banco do meu carro inclina

Mas, nele, você não se deita

Eu passo em frente à sua rua

Mas não ligo a seta

E os hábitos que desenhamos

Eu desaprendo todo dia

As faltas vão doendo menos

É o que você diria

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - óculos
mesa /ˈme.za/ A1	noun - mesa
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - fotografias
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - certeza
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - anseios
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - concreto
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fugaz
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - pedido
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - segredo
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - sorte
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - hábitos
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - desaprender
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - conhecer
bom /bõ/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ Gerúndio usado como adjetivo

  ➔ 'neblinando as lentes' descreve a ação contínua de 'neblinar' (embaçar) como um adjetivo.

• Eu deixo em segredo

  ➔ O verbo 'deixar' no presente significa 'deixar' ou 'manter em segredo'

  ➔ 'deixar' aqui significa 'manter em segredo'.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ Expressão de negação com 'nem' e pronome indefinido 'todo mundo'

  ➔ A estrutura usa 'nem' para negar 'todo mundo', expressando que nem todos têm essa sorte.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ Oração relativa 'que desenhamos' descrevendo 'hábitos'

  ➔ 'que desenhamos' é uma oração relativa que especifica os 'hábitos' que 'nós' (os sujeitos) criamos ou desenhamos.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ Expressão preposicional indicando localização, usando 'na' (em + a)

  ➔ 'estão na mesa' usa a preposição 'na' para indicar a localização 'na mesa'.