Espetáculo estranho – Letras em Português

• Por: Anavitória

Letras e Tradução

[Português]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

...

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risco
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - insistir
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - conhecimento
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - poder
ama /aˈma/ A1	verb - amar
amou /aˈmow/ A1	verb - amou
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - espelho
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - jogo
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - espetáculo
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ Negação dupla com 'nem' para enfatizar a negação

  ➔ 'Nem' é usado para enfatizar a negação, equivalente a 'não' ou 'nada' em inglês.

• Eu já sabia do risco

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'sabia' para indicar conhecimento passado

  ➔ 'Sabia' é o pretérito imperfeito de 'saber', indicando conhecimento habitual ou contínuo no passado.

• De um peito quando ama

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal que significa 'quando'

  ➔ 'Quando' é uma conjunção que significa 'quando', usada para especificar o contexto temporal da ação.

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ 'Ficou' é o pretérito de 'ficar', usado para descrever uma mudança ou estado concluído

  ➔ 'Ficou' é a terceira pessoa do singular do pretérito de 'ficar', indicando uma mudança ou condição concluída.

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ 'Numa' (em + uma) é uma contração que significa 'em uma' ou 'dentro de uma'

  ➔ 'Numa' é uma contração de 'em' e 'uma', significando 'em uma' ou 'dentro de uma', usado aqui poeticamente.

• A própria causa e consequência

  ➔ 'Própria' é um pronome reflexivo para enfatizar que a causa e consequência pertencem ao próprio sujeito

  ➔ 'Própria' é um adjetivo que, quando usado reflexivamente, enfatiza a posse ou papel do sujeito.

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ 'Soube' é o pretérito do verbo 'saber', usado aqui com a negação 'não' para indicar que a ciência não conseguiu explicar.

  ➔ 'Soube' é o pretérito de 'saber', significando 'sabia' ou 'conseguiu', mas com 'não' indica incapacidade no passado.