Quero contar pra São Paulo – Letras em Português

• Por: ANAVITÓRIA

Letras e Tradução

[Português]

Já procurei entender os mistérios

Deus e o mundo e o nome das coisas

E nada disso tem tantos segredos quanto você

Já vi o céu e os vitrais decorados

O sincronismo dos peixes na água

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Provei o sal do suor e do choro

Mudei meu molho de mel pra pimenta

E minha língua ainda prefere o seu gosto

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

Porque você não namora comigo?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

...

Ter nas mãos a possibilidade

De fazer você sonhar mais alto

Imaginar um plano infalível de nós dois

(De nós dois) de nós dois

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo, te amo, te amo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - mistérios
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - santos
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promessas
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - contar
viver /viˈveʁ/ A1	verb - viver
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - olhos
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - gosto
sal /saw/ A1	noun - sal
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - pimenta
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - claro
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ Uso da conjunção 'e' para conectar vários substantivos em uma lista.

  ➔ Listagem de itens usando 'e' para indicar soma ou inclusão múltipla.

• Que você não namora comigo?

  ➔ Emprego de 'não' na forma afirmativa para fazer uma pergunta negativa.

  ➔ Pergunta na forma negativa para indagar se a pessoa não está namorando com você.

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ Uso do infinitivo 'imaginar' seguido de um objeto direto e uma frase preposicional.

  ➔ A estrutura envolve um verbo no infinitivo acompanhado de uma frase que complementa a ação de imaginar um plano.

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ Repetição do verbo 'amar' para ênfase, usando o pronome 'te' como objeto direto.

  ➔ A repetição reforça o sentimento de amor, com 'te' como objeto direto para 'você'.

• Porque você não namora comigo?

  ➔ Uso de 'porque' para fazer uma pergunta, com o verbo no presente 'namora'.

  ➔ Pergunta por que a pessoa não namora com você, usando 'porque' e o verbo no presente.