Navio ancorado no ar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

Discover the poignant lyrics of ANAVITÓRIA's "Navio ancorado no ar." This song invites listeners to explore the nuances of emotional conflict and the journey of self-discovery through its rich metaphors and introspective narrative, offering a space to reflect on life's choices and uncertainties.

[English]

Something between the smell of the sea

And the house of someone I used to be

Between shyness and being wide open

Between the mystery of the abstract

And the perfect lines of a square

Something between the smell of the sea

And the house of someone I used to be

Between shyness and being wide open

Between the mystery of the abstract

You permeate what I want and what I flee from

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

The meeting of courage with the fear of living

A danger alert in a safe place

A ship anchored in the air

A ship anchored in the air

We are always, in some way

Searching for a place to go with attention to the next step

I think the corners, or the corner

Are in this look forward, or back as well

The doubt of what could have been the whole

That involves a choice, right?

And what makes the now

And the next moment after it too

Is not past, but also not future

The line that divides the land in half

The almost of our mouths that precedes a kiss

Everything that cannot be seen of a body in the mirror

I kill the guilt, you save the desire

A ring, a commitment

Is our flag

Living you reveals what I hide in me

Although 30, I keep everything here

In the pauses, in the suspicions between the lines

Cowardice is my weakness

Living you fragments me

Scatters the cards, exposes the obvious

My two paths now loose

In a ship anchored in the air

In a ship anchored in the air

I kill the guilt, you save the desire

(The beautiful night, the stars)

(Cold of the Pacific)

I kill the guilt, if it had your name

I don't know if I just liked thinking of this image

And staying without choosing anything a little, just...

...

[Portuguese]

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

Alerta de perigo num lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Um navio ancorado no ar

A gente tá sempre, de alguma maneira

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Acho que as esquinas, ou a esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

A dúvida do que poderia ter sido o todo

Que envolve uma escolha, né?

E o que faz o agora

E o próximo momento depois dele também

Não é passado, mas também não é futuro

A linha que divide a terra ao meio

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Uma aliança, um compromisso

É a nossa bandeira

Viver você revela o que eu escondo em mim

Embora 30, guardo tudo aqui

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

Covardia é minha fraqueza

Viver você me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Meus dois caminhos agora soltos

Num navio ancorado no ar

Num navio ancorado no ar

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(A noite linda, as estrelas)

(Gelado do pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - smell, scent
mar /maɾ/ A1	noun - sea
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
timidez /timiˈdez/ B1	noun - shyness
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mystery, enigma
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - square
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - permeate, penetrate
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - to run away, escape
viver /viˈveɾ/ A2	verb - to live
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - danger
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - safe, secure
navio /ˈnavju/ B1	noun - ship
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - anchored, moored

Key Grammar Structures

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ Use of the preposition 'entre' to indicate 'between' or 'among' in expressions of placement or comparison.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ Use of the verb 'permeia' (permeate) in the present tense to express something that is spreading through or influencing.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ Use of the phrase 'depois dele também' employing the preposition 'depois' + pronoun 'dele' to indicate 'after him' or 'next'.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ Use of the verb 'revela' (reveals) in present tense to express uncovering or making something known.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to connect clauses and describe 'the line that divides'.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to refer to 'tudo' and express 'all that cannot be seen' using the modal 'pode' in negative form.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ Use of the verbs 'espalha' (spread) and 'expõe' (expose) in the present tense to describe actions of revealing or dispersing.

  ➔