Se eu usasse sapato – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: ESQUINAS

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Queria saber se da mesma forma

I wonder what it would be like

Que em mim, acontece em você

If it happens the same way in you

De, vez ou outra, imaginar cenários

Occasionally imagining scenes

Onde seria possível reorganizar as peças, os astros

Where it’s possible to rearrange the pieces, the stars

A ordem dos acontecimentos

The order of events

Me conhecer num outro tempo, outro contexto

To see myself in another time, another context

Num caminho qualquer

On some random path

De um livro escrito ao contrário

Of a book written backwards

Longe da fama, da música, das composições

Far from fame, from music, from compositions

Das janelas e placas e carros

From windows and signs and cars

Das estradas e metros quadrados

From roads and square meters

Queria saber como seria

I wonder how it would be

Queria saber como seria

I wonder how it would be

...

...

Um lugar onde escutei

A place where I heard

Meus desejos mais sujos

My dirtiest wishes

Ao invés do que era sagrado

Instead of what was sacred

Mas pra mim impróprio

But for me, inappropriate

E as verdades que eu nunca disse

And the truths I never told

Estampassem com tinta

Stamped with ink

Os quadros de uma sala impossível

On the walls of an impossible room

Num país inventado

In an invented country

Se eu tivesse o seu nome

If I had your name

Se eu usasse sapato

If I wore shoes

Se nos víssemos simultaneamente

If we saw each other at the same time

Mais gordos e mais magros

More fat or thinner

Se eu quebrasse o silêncio

If I broke the silence

E saísse do aquário

And left the aquarium

Se eu falasse o que eu penso

If I said what I think

Sem pensar no que eu falo

Without thinking about what I say

Queria saber como seria

I wonder how it would be

Queria saber como seria

I wonder how it would be

...

...

Queria saber como seria

I wonder how it would be

Queria saber

I wonder

...

...

Queria saber como seria

I wonder how it would be

...

...

Se eu tivesse dobrado a esquina

If I had turned the corner

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - shape, form
cenários /sɛˈna.ɾi.uʃ/ B1	noun - scenarios, settings
acidentes /a.siˈdẽ.tʃis/ B2	noun - accidents
conhecimento /ko.nɛʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - knowledge
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - path, way
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - book
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fame
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - music
impossível /ĩ.poˈsi.vẽj/ B2	adjective - impossible
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - dream