Água-viva – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Portuguese through ANAVITÓRIA's "Água-viva." This song offers a gentle yet profound exploration of memories, love, and acceptance, making it a perfect piece for those looking to connect with the nuances of the Portuguese language and Brazilian culture.

[English]

The tips of your glasses are on the table

Your thumbs fogging up the lenses

Our past gazes back at me from photos

I swear, I’ve felt certain before

My hopes are inconsistent

One day, the concrete; the next, everything’s so fleeting

If I could make one more wish

Save the best of what we had

Confidences, even if trivial

I keep them a secret

Not everyone is lucky enough to have

What the two of us shared

And it’s so good to know there’s someone

Who knows me this well, exists

The back of my car leans

But you don’t lie down in it

I pass by your street

But I don’t turn on the signal

And the habits we designed

I unlearn every day

The hurts hurt less over time

That’s what you’d say

If I could make one more wish

Save the best of what we had

Confidences, even if trivial

I keep them a secret

Not everyone is lucky enough to have

What the two of us shared

And it’s so good to know there’s someone

Who knows me this well, exists

...

[Portuguese]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

Os polegares neblinando as lentes

O nosso passado me olha das fotografias

Eu juro, já senti certeza

Os meus anseios são inconsistentes

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

O banco do meu carro inclina

Mas, nele, você não se deita

Eu passo em frente à sua rua

Mas não ligo a seta

E os hábitos que desenhamos

Eu desaprendo todo dia

As faltas vão doendo menos

É o que você diria

Se eu puder ter um pedido a mais

Guarde o melhor que tivemos

As confidências, mesmo que banais

Eu deixo em segredo

Nem todo mundo tem a sorte que

Nós dois tivemos juntos

E é tão bom saber que alguém

Que me conhece assim tão bem existe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - glasses
mesa /ˈme.za/ A1	noun - table
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - photographs
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - certainty
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - longings
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - concrete
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fleeting
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - request
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secret
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - luck
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - habits
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - to unlearn
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - to know
bom /bõ/ A1	adjective - good

Key Grammar Structures

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ Present participle used as an adjective

  ➔ The phrase 'neblinando as lentes' describes the ongoing action of 'neblinar' (fogging) as an adjective.

• Eu deixo em segredo

  ➔ Verb 'deixar' in present tense meaning 'to leave' or 'to keep'

  ➔ The verb 'deixar' means 'to leave' or 'to keep', here it indicates maintaining a secret.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ Expression of negation with 'nem' and indefinite pronoun 'todo mundo'

  ➔ The structure uses 'nem' to negate 'todo mundo', expressing that not everyone has certain luck.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ Relative clause 'que desenhamos' describing 'hábitos'

  ➔ The relative clause 'que desenhamos' specifies the 'hábitos' (habits) that 'we' (the subjects) drew or formed.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ Prepositional phrase indicating location, using 'na' (em + a)

  ➔ The phrase 'estão na mesa' uses the preposition 'na' to specify the location 'on the table'.