Eu, você, ele e ela – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

No palco, explosão, incêndio

On stage, explosion, fire

No chão, beijo na boca

On the ground, kiss on the lips

Pro corpo, permissão, desejo

For the body, permission, desire

Sem vergonha, sem roupa

No shame, no clothes

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Sinto como se já fosse

I feel as if it’s already

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Mas sinto como se já fosse

But I feel as if it’s already

Pra previsão do tempo, sol

Weather forecast, sun

E a gente quente de dentro pra fora

And us, hot from the inside out

No mar, no rio, serei meu anzol

In the sea, in the river, I’ll be my own bait

No balanço das horas

In the swing of the hours

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Sinto como se já fosse

I feel as if it’s already

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Mas sinto como se já fosse

But I feel as if it’s already

Qualquer passeio em bando, um bloco

Any outing in a band or block

Qualquer motivo, vale festa

Any reason, it’s a party

Qualquer paquera, um terremoto

Any flirtation, an earthquake

Qualquer enredo me interessa

Any story interests me

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Sinto como se já fosse

I feel as if it’s already

Imagino como vai ser

I imagine how it will be

Mas sinto como se já fosse

But I feel as if it’s already

Cola comigo que os dias mais fodas

Stick with me, because the coolest days

São todos os dias que a gente quiser

Are all the days we want

Eu quero viver pra lembrar

I want to live to remember

Viver pra contar que vi alegria

Live to tell about the joy I saw

Como se já fosse acontecer

As if it’s already happening

Eu, você, ele, ela

Me, you, him, her

Imagino como vai ser, como vai ser

I imagine how it will be, how it will be

Num deserto, na mesa de um bar

In a desert, at a bar table

Catedral de palavras

Cathedral of words

Eu imagino como vai ser, como vai ser

I imagine how it will be, how it will be

Como se já fosse acontecer

As if it’s already happening

Eu, você, ele, ela

Me, you, him, her

Imagino como vai ser, como vai ser

I imagine how it will be, how it will be

Num deserto, na mesa de um bar

In a desert, at a bar table

Catedral de palavras

Cathedral of words

Eu imagino como vai ser, como vai ser

I imagine how it will be, how it will be

Eu quero ver como vai ser

I want to see how it will be

Eu quero ver como vai ser

I want to see how it will be

Eu quero ver como vai ser

I want to see how it will be

Eu, você, ele, ela

Me, you, him, her

Como vai ser

How it will be

Eu quero ver, eu quero ver

I want to see, I want to see

Eu quero ver como vai ser

I want to see how it will be

Eu, você, ele, ela

I, you, him, her

Eu, você, ele, ela

I, you, him, her

Eu, você

I, you

...

...

Imagina como vai ser

Imagine how it will be

Sinto como se já fosse

I feel as if it’s already

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - stage
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - explosion
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - fire
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - ground, floor
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - kiss
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - mouth
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - body
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - permission
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - desire, wish verb - I wish
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - shame
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothes
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time, weather
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sun
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - sea
rio /ˈxi.u/ A1	noun - river
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - fishhook
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - swing, balance
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - hours
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - walk, trip
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - party
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - earthquake
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - plot, story
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - days
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - joy
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - desert
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - table
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - cathedral
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - words

Key Grammar Structures

• Imagino como vai ser

  ➔ Subjunctive mood using 'como vai ser' to express uncertainty or speculation about the future

  ➔ The phrase 'como vai ser' is in the subjunctive mood, used for uncertainty or hypothetical situations.

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ Using the infinitive 'viver' to express purpose or intention with 'pra' (para)

  ➔ 'Viver' is in its infinitive form, used after 'pra' (a colloquial contraction of 'para') to indicate purpose or goal.

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ Use of nouns in a list to describe a scene, often separated by commas for enumeration

  ➔ Nouns are listed sequentially to evoke a vivid scene, with commas separating each element.

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ Use of 'sem' (without) + noun to indicate absence or lack of something

  ➔ 'Sem' is a preposition meaning 'without,' used here to denote lacking shame or clothes.

• Sinto como se já fosse

  ➔ Using the subjunctive 'fosse' after 'como se' to express hypothetical or unreal situations

  ➔ 'Fosse' is in the imperfect subjunctive, used after 'como se' to describe hypothetical or unreal conditions.

• Como vai ser

  ➔ Interrogative or rhetorical phrase using 'vai ser' in future tense to ask about or predict the future

  ➔ 'Vai ser' is the future tense of 'ser' (to be), used here in common questions or expressions about how something will turn out.