Minto pra quem perguntar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

To those who ask, things keep the same

Eu molho as minhas flores com frequência

I water my flowers often

Saio às nove pro mesmo lugar

I leave at nine for the same place

Eu penso em te avisar

I think about telling you

Mas penso que não tem por que

But I think there's no need

Você saber das coisas da minha vida

For you to know about my life

Constantemente eu busco uma saída

Constantly searching for a way out

Pros impulsos que eu não quero ter

From impulses I don’t want to have

Pra não ter que me explicar

So I don’t have to explain myself

E eu minto pra quem perguntar

And I lie when they ask

E finjo que tá tudo bem

And I pretend everything's fine

Pra ninguém, enfim

For no one, after all

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

E eu posso até dizer que sim

And I might even say yes

E posso até me disfarçar

And I might even disguise myself

Mas não dá pra ser assim

But I can't be like this

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

To those who see, the days always remain

Impessoalidades inocentes

Innocent superficialities

Frases prontas, superficiais

Ready-made phrases, superficial

Amores ideais

Ideal loves

Alguém pergunta de você

Someone asks about you

E eu respondo sempre a mesma coisa

And I always reply the same thing

Invariavelmente a mesma coisa

Invariably the same thing

Que acabou e é melhor assim

That it’s over and it's better this way

Pra não ter que me explicar

So I don’t have to explain myself

E eu minto pra quem perguntar

And I lie when they ask

E finjo que tá tudo bem

And I pretend everything's fine

Pra ninguém, enfim

For no one, after all

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

E eu posso até dizer que sim

And I might even say yes

E posso até me disfarçar

And I might even disguise myself

Mas não dá pra ser assim

But I can't be like this

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

Eu minto pra quem perguntar

I lie when they ask

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

Nem eu acredito em mim

Not even I believe in myself

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vê /vɛ/ A2	verb - to see
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - things
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - continue
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - being
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - flowers
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - think
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - to warn, to notify
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - search, seek
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - exit, way out
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - to explain
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - to lie
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - ask; question

Key Grammar Structures

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Eu molho" indicates a regular action of watering.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The word "que" connects the thought to the reason.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ Use of the present tense to express current actions.

  ➔ The phrase "eu minto" indicates a current act of lying.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ Use of the present tense for ongoing situations.

  ➔ The phrase "tá tudo bem" suggests a facade of well-being.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ Use of infinitive to express purpose.

  ➔ The phrase "ter que" indicates an obligation or necessity.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ Use of modal verb 'poder' to express ability.

  ➔ The phrase "posso até dizer" indicates a possibility.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ Use of 'dar' in an impersonal construction.

  ➔ The phrase "não dá pra ser" suggests impossibility.