Minto pra quem perguntar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of ANAVITÓRIA's "Minto pra quem perguntar." This song delves into the universal experience of masking pain with a smile, offering a relatable narrative that showcases the complexities of human emotions and the journey toward self-acceptance.

[English]

To those who ask, things keep the same

I water my flowers often

I leave at nine for the same place

I think about telling you

But I think there's no need

For you to know about my life

Constantly searching for a way out

From impulses I don’t want to have

So I don’t have to explain myself

And I lie when they ask

And I pretend everything's fine

For no one, after all

Not even I believe in myself

And I might even say yes

And I might even disguise myself

But I can't be like this

Not even I believe in myself

To those who see, the days always remain

Innocent superficialities

Ready-made phrases, superficial

Ideal loves

Someone asks about you

And I always reply the same thing

Invariably the same thing

That it’s over and it's better this way

So I don’t have to explain myself

And I lie when they ask

And I pretend everything's fine

For no one, after all

Not even I believe in myself

And I might even say yes

And I might even disguise myself

But I can't be like this

Not even I believe in myself

Not even I believe in myself

I lie when they ask

Not even I believe in myself

Not even I believe in myself

Not even I believe in myself

...

[Portuguese]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

Eu molho as minhas flores com frequência

Saio às nove pro mesmo lugar

Eu penso em te avisar

Mas penso que não tem por que

Você saber das coisas da minha vida

Constantemente eu busco uma saída

Pros impulsos que eu não quero ter

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

Impessoalidades inocentes

Frases prontas, superficiais

Amores ideais

Alguém pergunta de você

E eu respondo sempre a mesma coisa

Invariavelmente a mesma coisa

Que acabou e é melhor assim

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Eu minto pra quem perguntar

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vê /vɛ/ A2	verb - to see
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - things
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - continue
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - being
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - flowers
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - think
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - to warn, to notify
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - search, seek
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - exit, way out
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - to explain
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - to lie
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - ask; question

Key Grammar Structures

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Eu molho" indicates a regular action of watering.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The word "que" connects the thought to the reason.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ Use of the present tense to express current actions.

  ➔ The phrase "eu minto" indicates a current act of lying.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ Use of the present tense for ongoing situations.

  ➔ The phrase "tá tudo bem" suggests a facade of well-being.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ Use of infinitive to express purpose.

  ➔ The phrase "ter que" indicates an obligation or necessity.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ Use of modal verb 'poder' to express ability.

  ➔ The phrase "posso até dizer" indicates a possibility.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ Use of 'dar' in an impersonal construction.

  ➔ The phrase "não dá pra ser" suggests impossibility.