Mesma trama, mesmo frio – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

Hey, beautiful, I was out walking with Calabresa

Daí eu te liguei

Then I called you

É que eu 'tava indo buscar pizza e

It's just that I was going to get pizza and

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

I came home and was going to watch a movie with Fom

Que ele 'tava me esperando

Because he was waiting for me

...

...

Sei que somos ensinados

I know we are taught

Que no fim da história

That in the end of the story

A melhor escolha é matar

The best choice is to kill

O outro em vida

The other while alive

Cortar os hábitos, um a um

Cutting habits, one by one

Até que todos sejam inadequados

Until all are deemed inappropriate

E pareçam nunca terem existido

And seem to have never existed

Em dois ou três meses

In two or three months

Completos desconhecidos

Complete strangers

Um salto entre a intimidade

A leap between intimacy

E uma conversa de elevador

And an elevator conversation

Sobre temperaturas

About temperatures

Ou nem mesmo isso

Or not even that

E esse roteiro é conhecido

And this script is well-known

A mesma trama, o mesmo frio

The same plot, the same cold

...

...

Sei que pode ser difícil

I know it can be hard

Mas a nossa história

But our story

Não quero esquecer das travessias

I don't want to forget the crossings

Das faíscas, dos incêndios

The sparks, the fires

Do desconforto e a timidez

The discomfort and the shyness

Da nossa primeira transa

Of our first time

E quando eu quis mais uma vez

And when I wanted it once more

Mais uma vez, mais uma

Once more, one more time

Pensar que nós dois

To think that the two of us

Saberíamos rir disso tudo

Would know how to laugh about it all

E agora já não há mais nada

And now there's nothing left

Que possamos fazer

That we can do

É o mais doído

It's the most painful

É o mais difícil de entender

It's the hardest to understand

Quero sair dos círculos

I want to break out of the circles

Mesmo que seja estranho no início

Even if it feels strange at first

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

Today, I reread our conversations and it hurt to remember

Palavras duras, tanta raiva

Harsh words, so much anger

Como é que a gente foi chegar aqui?

How did we end up here?

Como é que a gente foi chegar aqui?

How did we end up here?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - story
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - cold
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - friendship
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - plot, story line
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - cold
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - heart
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - to stay, to remain
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - direction, course
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - to break
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - spark
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - fire, blaze, wildfire
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - reflection, thought
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - circle
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - strange, unusual

Key Grammar Structures

• Sei que somos ensinados

  ➔ Present tense of "saber" + que (subordinating conjunction) + present passive participle "somos ensinados"

  ➔ "Sei" is the first person singular present tense of "saber" (to know), used here with "que" to introduce a subordinate clause; "somos ensinados" is a passive construction meaning "we are taught".

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ Definite article "a" + adjective "mesma" (the same) + noun "trama" (plot), and article "o" + adjective "mesmo" (the same) + noun "frio" (cold)

  ➔ Use of definite articles "a" and "o" to specify nouns; "mesma" and "mesmo" are adjectives meaning "the same," modifying "trama" (plot) and "frio" (cold).

• Quero sair dos círculos

  ➔ Present tense "quero" + infinitive verb "sair" + preposition "dos" + plural noun "círculos"

  ➔ "Quero" is the first person singular present form of "querer" (to want); "sair" is an infinitive verb meaning "to leave"; "dos círculos" indicates "from the circles" with "dos" being a contraction of "de" + "os".

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ Adverb "Hoje" + verb "reli" (past tense of " reli ") + possessive pronoun "nossas" + noun "conversas" + conjunction "e" + verb "doeu" (past tense of "doer") + infinitive "lembrar"

  ➔ "Hoje" is an adverb meaning "today"; "reli" is the past tense of "reler" (to reread); "doeu" is past tense of "doler" (to hurt); "lembrar" is an infinitive verb meaning "to remember".