Mesma trama, mesmo frio – Letras em Português

• Por: ANAVITÓRIA

Letras e Tradução

[Português]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

Daí eu te liguei

É que eu 'tava indo buscar pizza e

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

Que ele 'tava me esperando

...

Sei que somos ensinados

Que no fim da história

A melhor escolha é matar

O outro em vida

Cortar os hábitos, um a um

Até que todos sejam inadequados

E pareçam nunca terem existido

Em dois ou três meses

Completos desconhecidos

Um salto entre a intimidade

E uma conversa de elevador

Sobre temperaturas

Ou nem mesmo isso

E esse roteiro é conhecido

A mesma trama, o mesmo frio

...

Sei que pode ser difícil

Mas a nossa história

Não quero esquecer das travessias

Das faíscas, dos incêndios

Do desconforto e a timidez

Da nossa primeira transa

E quando eu quis mais uma vez

Mais uma vez, mais uma

Pensar que nós dois

Saberíamos rir disso tudo

E agora já não há mais nada

Que possamos fazer

É o mais doído

É o mais difícil de entender

Quero sair dos círculos

Mesmo que seja estranho no início

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

Palavras duras, tanta raiva

Como é que a gente foi chegar aqui?

Como é que a gente foi chegar aqui?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - história
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frio
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - amizade
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - enredo
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frio
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - ficar
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - rumo
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - quebrar
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - faísca
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - incêndio
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - reflexão
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - círculo
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Sei que somos ensinados

  ➔ Presente de "saber" + que + forma passiva "somos ensinados"

  ➔ "Sei" é o presente de "saber" na primeira pessoa singular, usado com "que" para introduzir uma oração subordinada; "somos ensinados" está na voz passiva, significando "somos ensinados".

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ Artigo definido "a" + adjetivo "mesma" + substantivo "trama"; e artigo "o" + adjetivo "mesmo" + substantivo "frio"

  ➔ Uso de artigos definidos "a" e "o" para especificar substantivos; "mesma" e "mesmo" são adjetivos que significam "a mesma" ou "o mesmo", modificando "trama" (enredo) e "frio" (frio).

• Quero sair dos círculos

  ➔ Presente de "querer" + infinitivo "sair" + preposição "dos" + substantivo plural "círculos"

  ➔ "Quero" é a primeira pessoa do singular do presente de "querer"; "sair" é um verbo no infinitivo que significa "sair"; "dos círculos" indica "dos círculos" com "dos" sendo a contração de "de" + "os".

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ Advérbio "Hoje" + verbo "reli" (passado de "reliver") + pronome possessivo "nossas" + substantivo "conversas" + conjunção "e" + verbo "doeu" (passado de "doler") + infinitivo "lembrar"

  ➔ "Hoje" é um advérbio que significa "hoje"; "reli" é o passado de "reler" (rer). "Doeu" é o passado de "doler" (doer); "lembrar" é um infinitivo que significa "lembrar".