Navio ancorado no ar – Letras em Português

• Por: ANAVITÓRIA

Letras e Tradução

[Português]

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

Alerta de perigo num lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Um navio ancorado no ar

A gente tá sempre, de alguma maneira

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Acho que as esquinas, ou a esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

A dúvida do que poderia ter sido o todo

Que envolve uma escolha, né?

E o que faz o agora

E o próximo momento depois dele também

Não é passado, mas também não é futuro

A linha que divide a terra ao meio

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Uma aliança, um compromisso

É a nossa bandeira

Viver você revela o que eu escondo em mim

Embora 30, guardo tudo aqui

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

Covardia é minha fraqueza

Viver você me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Meus dois caminhos agora soltos

Num navio ancorado no ar

Num navio ancorado no ar

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(A noite linda, as estrelas)

(Gelado do pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - cheiro, aroma
mar /maɾ/ A1	noun - mar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
timidez /timiˈdez/ B1	noun - timidez
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mistério
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - quadrado
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - permeia
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - fugir
viver /viˈveɾ/ A2	verb - viver
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - perigo
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - seguro
navio /ˈnavju/ B1	noun - navio
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - ancorado

Estruturas gramaticais chave

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ Uso da preposição 'entre' para indicar 'entre' ou 'no meio de' em expressões de localização ou comparação.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ Uso do verbo 'permeia' no presente para expressar algo que se espalha ou influencia.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ Uso da expressão 'depois dele também' empregando a preposição 'depois' + pronome 'dele' para indicar 'depois dele' ou 'a seguir'.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ Uso do verbo 'revela' no presente para manifestar a ação de revelar ou tornar conhecido.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para conectar orações e descrever 'a linha que divide'.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para referir-se a 'tudo' e expressar 'tudo o que não se pode ver' usando o modal 'pode' na forma negativa.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ Uso dos verbos 'espalha' (espalhar) e 'expõe' (expôr) no presente para descrever ações de revelar ou dispersar.

  ➔