Freaky Monday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BEATPELLA HOUSE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

More caffeine

Mais cafeína

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

Sai logo da cama, é segunda-feira!

Freaky Monday

Segunda-feira Maluca

Feels like Thursday but it’s still Monday

Parece quinta, mas ainda é segunda-feira

Stuck in Monday Freaky Monday

Preso na segunda-feira, segunda-feira maluca

Why does getting to work feel extra far today?

Por que ir para o trabalho parece tão longe hoje?

It’s a Monday Freaky Monday

É uma segunda-feira, segunda-feira maluca

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Juro que é quinta, mas ainda é segunda-feira

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Segunda-feira, quanto tempo mais? Segunda-feira, quem você pensa que é?

It’s been four days felt like a lifetime

Já se passaram quatro dias, pareceu uma vida inteira

Weekend’s ahead it’s prime time

O fim de semana está chegando, é a melhor hora

No more rage in my brain, with a breeze on my way

Sem mais raiva na minha cabeça, com leveza no meu caminho

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

Pensando em lanches noturnos e assistir Netflix

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

Pizza? Frango? Lanche noturno? Jokbal com certeza.

Squid game? But I prefer romance

Round 6? Mas prefiro romance

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

Com uma cama confortável e um travesseiro fofo, Sinto como se estivesse no paraíso

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

Até eu checar a data, ah droga, é uma puta segunda-feira

Freaky Monday

Segunda-feira Maluca

Feels like Thursday but it’s still Monday

Parece quinta, mas ainda é segunda-feira

Stuck in Monday Freaky Monday

Preso na segunda-feira, segunda-feira maluca

Why does getting to work feel extra far today?

Por que ir para o trabalho parece tão longe hoje?

It’s a Monday Freaky Monday

É uma segunda-feira, segunda-feira maluca

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Juro que é quinta, mas ainda é segunda-feira

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Segunda-feira, quanto tempo mais? Segunda-feira, quem você pensa que é?

More caffeine

Mais cafeína

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado.

Let me scratch

Me deixa coçar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - segunda-feira
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - esquisito, estranho
Stuck /stʌk/ B1	adjective - preso, emperrado
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida, tempo de vida
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - fim de semana
prime /praɪm/ B2	adjective - principal, excelente
rage /reɪdʒ/ B1	noun - raiva, fúria
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
snacks /snæks/ A2	noun - lanche
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - confortável
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - fofo, macio
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - travesseiro
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - céu
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar, checar
scratch /skrætʃ/ B1	verb - coçar, arranhar
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - cafeína

Estruturas gramaticais chave

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ Verbo Frasal (Get out of)

  ➔ Esta é uma frase imperativa, usada para dar uma ordem. O verbo frasal "get out of" significa sair de um lugar ou situação. Aqui, "get out of the bed" significa sair fisicamente da cama.

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ Verbo "feel like" + Advérbio "still"

  ➔ "Feels like" é usado para expressar uma forte impressão ou semelhança, frequentemente seguido por um substantivo ou uma oração (parece uma quinta-feira). "Still" é um advérbio que indica que uma situação continua a ser verdadeira, muitas vezes apesar das expectativas (ser segunda-feira continua inesperadamente).

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ Gerúndio como Sujeito em Pergunta

  ➔ O gerúndio "getting" (a forma -ing de um verbo usada como substantivo) funciona como o sujeito da pergunta, referindo-se à ação de ir para o trabalho.

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ Presente Perfeito + Elipse

  ➔ "It's been" é a contração de "It has been", usando o Presente Perfeito para descrever uma duração até agora. Há uma "elipse" (omissão de palavras) antes de "felt like", implicando "and it has felt like" ou "and it felt like."

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ Quantificador Negativo "No more" + Frases Preposicionais

  ➔ "No more" indica a ausência ou o fim de algo ("rage"). "In my brain" e "on my way" são "frases preposicionais" que adicionam detalhes sobre localização e modo.

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ Uso informal do Particípio Presente

  ➔ "Thinkin'" é uma forma informal e contraída de "thinking". Funciona como um "particípio presente" que indica uma ação ou pensamento em curso, típico no inglês coloquial onde o sujeito e o verbo auxiliar (ex.: 'I'm') estão implícitos.

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ Estrutura Condicional/Símile com "With" + "Feels like"

  ➔ A frase "With" ("With a comfy bed and a fluffy pillow") introduz uma condição ou circunstância acompanhante. Essa condição leva então ao sentimento descrito por "Feels like I'm in heaven", que é um "símile" comparando o sentimento a estar no céu.

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ Conjunção Subordinativa "Till" (Until)

  ➔ "Till" (uma abreviação informal de "until") é uma "conjunção subordinativa". Introduz uma oração dependente ("I check the date") que especifica o momento em que a situação principal muda.

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ Perguntas Retóricas e Perguntas Embutidas

  ➔ Estas são "perguntas retóricas", feitas para efeito dramático em vez de esperar uma resposta. "Who do you think you are?" é uma "pergunta embutida" (uma pergunta dentro de outra oração), usada idiomatically para expressar exasperação ou descrença.