FRONTIERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Corra nesta hora

Não existe uma resposta certa, Style wars

Resonando juntos, Good fellows

Convocando uma nova era

3, 2, 1, Partiu!

Na beira do Red zone, estenda a mão

Reescrevendo o melhor dos melhores

Pois somos Frontiers

Mesmo que seja distorcido, certamente é Fresh e Beastie

Rumo ao amanhã em que acreditamos de verdade, Exodus

Pois somos Frontiers

Cortando a escuridão, mergulhando na luz

(Prefiro criar do que só fazer, quero ver só o que nunca imaginei)

Ultrapassando fronteiras, o mundo se expande

(Não preciso de marcha ré, vou avançar)

Agora vamos quebrar as paredes

Abrindo caminho (Eu faço)

Este quadro do futuro (Não desista)

Desenhe ao meu modo

Vamos, Frontiers! Agarre-se!

Pisando forte (Com você)

Qualquer território inexplorado (Não desista)

Mesmo em estágios difíceis

Vamos, Frontiers! Agarre-se!

Para realizar seus sonhos

(Um master plan que não se pode ceder)

Mesmo que digam o que for

(Com essa vontade, vou mudar o jogo)

Certeza, um raio de esperança chegará até você

(E você, e você)

Grite para que alcancem, Frontiers! Agarre-se!

La la la... Mais alto, com determinação nas costas

La la la... Mais alto, liberte seu coração

La la la... Mais alto, com seus desejos na mão

La la la... Mais alto, levante seu orgulho

Sinta na pele, viva intensamente, morra jovem

Do jeito que sentir, Coast to coast

Pois somos Frontiers

(Sim, somos Frontiers)

O próximo passo para uma nova fase

Até agarrar um amanhã incerto

Pois somos Frontiers

Um mundo distante e cheio de sonhos

(Construindo o futuro momento a momento, passo a passo)

Correndo na linha de frente, veja a luz

(Com esse estilo, essa vida, vamos criar uma nova onda)

Um novo amanhecer está chegando

Abrindo caminho (Eu faço)

Este quadro do futuro (Não desista)

Desenhe ao meu modo

Vamos, Frontiers! Agarre-se!

Pisando forte (Com você)

Qualquer território inexplorado (Não desista)

Mesmo em estágios difíceis

Vamos, Frontiers! Agarre-se!

Para realizar seus sonhos

(Um master plan que não se pode ceder)

Mesmo que digam o que for

(Com essa vontade, vou mudar o jogo)

Certeza, um raio de esperança chegará até você

(E você, e você)

Grite para que alcancem, Frontiers! Agarre-se!

La la la... Mais alto, com determinação nas costas

La la la... Mais alto, liberte seu coração

Tem que ser forte ou vai sumir em um instante

Não esqueça suas raízes, sua vizinhança

Laços, as feridas um dia se tornarão força

Superando os obstáculos, a vista é deslumbrante

Young gunz

(Segura aí)

Ainda cru, mas vamos lapidar, Killin’ it!!

Ainda inacabado, continue cavando!!

Persistindo na estrada que acreditamos, com determinação, Rrrrh!!

[Japonês]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - correr rapidamente através de, atravessar rapidamente
正解 /seikai/ B1	noun - resposta correta, solução exata
Style /staɪl/ B1	noun - estilo, modo
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - ressonância, sintonia
新時代 /shin jidai/ B2	noun - nova era
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - zona de risco
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - o melhor de todos
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - fronteiras
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - torto, assimétrico
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco, novo
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - bicho, criatura pequena ou enérgica
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - acreditou completamente, confiou totalmente
明日 /ashita/ B1	noun - amanhã
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ Forma impérativa para dar uma ordem

  ➔ O verbo "駆け抜けろ" é a forma imperativa de "駆け抜ける" (correr através), usada aqui para incentivar a ação.

• 正解なんてない Style wars

  ➔ "なんてない" é uma forma negativa que significa "não há tal como"

  ➔ "なんてない" nega o substantivo "正解" (resposta correta), indicando que não há uma correção absoluta.

• 誘う新時代へと

  ➔ "誘う" (convidar) usado com "へと" para indicar movimento em direção a uma era ou destino

  ➔ O verbo "誘う" (convidar ou liderar) juntamente com "へと" indica movimento em direção a uma nova era ou direção.

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ "信じ抜いた" é uma frase verbal indicando 'acreditou até o fim' com "へ" indicando direção para o futuro

  ➔ "信じ抜いた" é o passado de "信じ抜く" (crer até o fim), enfatizando uma convicção firme no futuro.

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ "描き出せ" é a forma imperativa de "描き出す" (desenhar, expressar), indicando expressão pessoal.

  ➔ "描き出せ" é a forma imperativa de "描き出す" (desenhar, representar), incentivando a criatividade pessoal na formação do futuro.