Generale

• Por: De Gregori

Letra:

[Italiano]

[Português]

Generale, dietro la collina

Generale, atrás da colina

Ci sta la notte crucca e assassina

Está a noite cruel e assassina

E in mezzo al prato c'è una contadina

E no meio do campo há uma camponesa

Curva sul tramonto, sembra una bambina

Curvada ao pôr do sol, parece uma menina

Di cinquant'anni e di cinque figli

De cinquenta anos e cinco filhos

Venuti al mondo come conigli

Vieram ao mundo como coelhos

Partiti al mondo come soldati

Partiram para o mundo como soldados

E non ancora tornati

E ainda não voltaram

...

...

Generale, dietro la stazione

Generale, atrás da estação

Lo vedi il treno che portava al sole?

Você vê o trem que levava ao sol?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

Não faz mais paradas, nem para urinar

Si va dritti a casa senza più pensare

Vai direto para casa sem mais pensar

Che la guerra è bella anche se fa male

Que a guerra é bonita mesmo que faça mal

Che torneremo ancora a cantare

Que voltaremos a cantar

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

E a nos fazer amor, o amor das enfermeiras

...

...

Generale, la guerra è finita

Generale, a guerra acabou

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

O inimigo fugiu, está vencido, derrotado

Dietro la collina non c'è più nessuno

Atrás da colina não há mais ninguém

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

Apenas agulhas de pinheiro e silêncio e cogumelos

Buoni da mangiare, buoni da seccare

Bons para comer, bons para secar

Da farci il sugo quando viene Natale

Para fazer o molho quando chega o Natal

Quando i bambini piangono

Quando as crianças choram

E a dormire non ci vogliono andare

E não querem ir dormir

...

...

Generale, queste cinque stelle

Generale, estas cinco estrelas

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

Estas cinco lágrimas na minha pele

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

Que sentido têm dentro do barulho deste trem

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

Que está meio vazio e meio cheio

E va veloce verso il ritorno

E vai rápido em direção ao retorno

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

Em dois minutos é quase dia, é quase casa

È quasi amore

É quase amor

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - general
collina /kolˈliːna/ A2	noun - colina
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - camponesa
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - pôr do sol
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - menina
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - filhos
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - soldados
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - estação
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - trem
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - guerra
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - inimigo
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silêncio
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - cogumelos
natale /naˈtaːle/ A2	noun - Natal
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - crianças
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - estrelas
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - lágrimas
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - sentido
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor

Gramática:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ Uso de 'c'è' (há/tem) para indicar a existência

  ➔ 'c'è' é a contração de 'ci é', usada para indicar a existência de algo ou alguém em um lugar.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se' (mesmo que) para introduzir concessão

  ➔ 'anche se' significa 'mesmo que' e é usado para introduzir uma declaração que contrasta ou qualifica a oração principal.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto para descrever ações concluídas

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto' estão no pretérito perfeito composto, indicando ações concluídas no passado.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ 'non c'è più' é a forma negativa de 'c'è' para indicar que não há mais ninguém

  ➔ 'non c'è più' significa 'não há mais' ou 'não há mais ninguém', enfatizando a ausência de pessoas.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ Uso de 'è quasi' (quase) para indicar aproximação próxima

  ➔ 'è quasi' significa 'quase' ou 'praticamente', usado para expressar que algo está muito próximo de um determinado tempo ou lugar.