꽃이 되어줄게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LEECHANGSUB 이창섭

Letras e Tradução

[Português]

O mundo pelo qual eu passei

não foi tão fácil.

Para que eu pudesse suportar e superar,

eu só podia sorrir.

Preenchido por esses momentos,

eu não sabia que meu sorriso atual, enrugado,

se tornaria a minha imagem

que você mais ama.

Agora, por trás do seu sorriso,

até mesmo todas as pequenas dores, escondidas bem longe,

eu as carregarei todas.

Nas frestas de rochas secas,

para você, que fez florescer uma pequena flor,

eu serei alguém que pode prometer

a eternidade.

No seu peito,

no seu coração,

eu serei uma flor

que não murcha,

que não seca.

Agora, sobre a sua sombra,

com as mais belas flores e árvores verdejantes,

para que possa ser preenchido,

eu vou iluminar.

Nas frestas de rochas secas,

para você, que fez florescer uma pequena flor,

eu serei alguém que pode prometer

a eternidade.

No seu peito,

no seu coração,

eu serei uma flor

que não murcha,

que não seca.

Mesmo que às vezes o coração murche,

e às vezes a minha luz se apague,

por estarmos juntos,

por termos estado juntos,

até os galhos secos,

com as nossas memórias,

finalmente, passando pelo inverno frio,

florescerão com amor.

Quando chegar o dia exuberante, sem lugar para pisar,

segurando sua mão, aninhado em seus braços,

com aquele sorriso, eu olharei para a floresta.

[Coreano]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃 /kkoch/ A1	noun - flor
미소 /miso/ A2	noun - sorriso
아픔 /apeum/ A2	noun - dor
약속 /yaksok/ A2	noun - promessa
가슴 /gaseum/ A2	noun - peito
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
시들다 /sideulda/ B1	verb - murchar
마르다 /mareuda/ B1	verb - secar
주름 /jureum/ B1	noun - ruga
버티다 /beotida/ B1	verb - suportar
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - superar
채우다 /chaeuda/ B1	verb - encher
그늘 /geuneul/ B2	noun - sombra
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - verde
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - frondoso

Estruturas gramaticais chave

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `–mas não é fácil`

  ➔ A construção `-지만은 않다` enfatiza que algo *não* é tão simples ou fácil quanto pode parecer. `-아서` conecta isso à cláusula seguinte, indicando razão ou causa. O mundo que percorri não é fácil, *portanto* tive que rir.

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (não sabia que...seria)

  ➔ A terminação `-ㄹ 줄은 몰랐어` expressa surpresa ou falta de expectativa de que algo aconteceria. É uma forma comum de expressar 'Eu não sabia que...' ou 'Eu nunca esperei que...'. `그대가` é uma forma cortês/carinhosa de dizer 'você'.

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (capaz de...)

  ➔ A estrutura gramatical `-ㄹ 수 있는` indica capacidade ou possibilidade. Aqui, significa 'capaz de prometer eternidade'. O final `-ㄹ게` expressa uma decisão ou intenção de fazer algo.

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de '너의 가슴속에, 너의 마음속에' (em seu coração, em sua mente) enfatiza a totalidade do desejo do falante de estar profundamente enraizado no ouvinte. O uso de `시들지 않는` e `마르지 않는` (que não murcha, que não seca) cria uma poderosa imagem de amor duradouro.