꽃이 되어줄게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LEECHANGSUB 이창섭

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 걸어온 세상은

O mundo que eu trilhei

그렇게 쉽지만은 않아서

Não foi nada fácil, então

내가 버티고 이겨내야 하려면

Para que eu aguentasse e superasse

웃을 수밖에 없었어

Eu não tinha outra escolha a não ser sorrir

그런 시간들로 채워진

Cheio desses momentos

주름진 지금 나의 미소가

Meu sorriso enrugado de agora

그대가 가장 사랑하는 나의

Eu não sabia que se tornaria a minha

모습이 될 줄은 몰랐어

Aparência mais amada por você

이제는 그대의 미소 뒤에

Agora, por trás do seu sorriso

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

Mesmo as menores dores escondidas lá longe

다 내가 짊어질게

Eu carregarei todas elas

마른 바위틈에

Para você que floresceu

작은 꽃을 피운 너에게

Uma pequena flor entre as rochas secas

영원을 약속할 수 있는

Eu me tornarei alguém que possa prometer a eternidade

내가 되어볼게

...

너의 가슴속에

Dentro do seu coração

너의 마음속에

Dentro da sua mente

내가 시들지 않는

Eu serei uma flor que não murcha

마르지 않는

Que não seca

꽃이 되어줄게

Eu me tornarei uma flor

이제는 그대의 그늘 위에

Agora, sobre a sua sombra

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

Com as flores mais lindas e árvores verdejantes

채워질 수 있게

Para que possa ser preenchido

내가 비춰줄게

Eu te iluminarei

마른 바위틈에

Para você que floresceu

작은 꽃을 피운 너에게

Uma pequena flor entre as rochas secas

영원을 약속할 수 있는

Eu me tornarei alguém que possa prometer a eternidade

내가 되어줄게

...

너의 가슴속에

Dentro do seu coração

너의 마음속에

Dentro da sua mente

내가 시들지 않는

Eu serei uma flor que não murcha

마르지 않는

Que não seca

꽃이 되어줄게

Eu me tornarei uma flor

가끔은 마음이 시들어 간대도

Mesmo que às vezes o coração murche

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

Mesmo que às vezes a minha luz se esvaia

우리가 함께 있음에

Por estarmos juntos

우리가 함께 했음에

Por termos estado juntos

마른 가지들도

Até os galhos secos

우리 추억들로

Com as nossas memórias

결국 추운 겨울을 지나

No fim, após o inverno frio

사랑으로 피어나리

Florescerão em amor

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

Quando chegar aquele dia exuberante sem lugar para pisar

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

Segurando sua mão, abraçado em seus braços

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Contemplaremos a floresta com esse sorriso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - mundo
미소 /miso/ A2	noun - sorriso
사랑 /saɾɐŋ/ A1	noun - amor
아픔 /apʰɯm/ B1	noun - dor
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
피우다 /pʰiuda/ B1	verb - florescer, fazer acontecer
약속 /jaks͈ok/ A2	noun - promessa
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito, coração
마음 /maɯm/ A1	noun - coração, mente
시들다 /ʃidɯlɡa/ B2	verb - murchar, desvanecer
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - sombra
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - bonito, lindo
나무 /namu/ A1	noun - árvore
빛 /pit/ A2	noun - luz
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어

  ➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (Condicional + Inevitabilidade)

  ➔ “-(으)려면” expressa uma condição ou requisito. “-ㄹ 수밖에 없다” expressa que não há outra opção a não ser fazer algo. Aqui, 'Se eu tivesse que suportar e superar, eu não tive escolha a não ser sorrir.'

• 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (Não sabia que...)

  ➔ “ -ㄹ/을 줄 몰랐다” expressa que o falante não sabia que um determinado fato ou resultado aconteceria. Aqui, significa 'Eu não sabia que isso se tornaria a maneira que eu sou que você mais ama'.

• 모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게

  ➔ -마저도 (Até, Mesmo)

  ➔ “ -마저도” adiciona ênfase, significando 'até' ou 'mesmo'. Enfatiza que não apenas as grandes dores, mas *até* as pequenas, as triviais, eu as carregarei todas.

• 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ -아/어/여 보다 (Tentar fazer algo)

  ➔ “ -아/어/여 보다” é usado para expressar tentar algo ou tentar fazer algo. Aqui, expressa a intenção do falante de *tentar* se tornar alguém que pode prometer a eternidade.

• 가끔은 마음이 시들어 간대도

  ➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (Discurso indireto - Verbo descritivo/이다)

  ➔ “-ㄴ/는대(요)/-대(요)” é usado para discurso indireto, especificamente ao citar verbos descritivos (adjetivos) ou o verbo '이다'. Aqui significa, 'Mesmo que se diga que às vezes o coração definha...' O falante está relatando algo que foi dito, não necessariamente declarando-o como um sentimento pessoal direto.

• 때로는 나의 빛이 저물어 간대도

  ➔ -아/어/여 가다 (Tempo progressivo indicando uma mudança contínua)

  ➔ “-아/어/여 가다” indica uma ação contínua ou mudança ao longo do tempo. Nesta linha, "저물어 가다" descreve a luz que desaparece gradualmente. Combinado com -ㄴ/는대(요)/-대(요), significa "Mesmo que se diga que às vezes minha luz está desaparecendo..."

• 발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

  ➔ -(으)면 (Condicional)

  ➔ “-(으)면” expressa uma cláusula condicional, significando 'se' ou 'quando' algo acontece. Aqui, significa, 'Se/Quando chegar o dia em que estiver exuberante sem um lugar para colocar o pé...'