Give You What You Like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Avril Lavigne

Letras e Tradução

Descubra o inglês profundo de 'Give You What You Like' com expressões que misturam vulnerabilidade e desejo. Aprenda vocabulário emocional e metáforas poéticas enquanto explora a voz crua de Avril Lavigne, gravada sob influência de ressaca — uma aula de autenticidade musical e língua inglesa!

[Português]

Por favor, envolva-me com seus braços embriagados

E eu deixarei você me chamar de sua esta noite

Porque um pouco quebrada é tudo que eu preciso

E se você me der o que eu quero

Então eu te darei o que você gosta

Por favor, me diga que sou sua única

Ou minta e diga, pelo menos esta noite

Eu tenho uma nova cura para a solidão

E se você me der o que eu quero

Então eu te darei o que você gosta

Quando você apaga as luzes

Eu vejo estrelas nos meus olhos

Isso é amor?

Talvez algum dia

Então não acenda as luzes

Eu te darei o que você gosta

...

Emoções não são tão difíceis de se tomar emprestado, (Emoções não são tão difíceis de se tomar emprestado)

Quando amor é a palavra que você nunca aprendeu

(Quando amor é a palavra que você nunca aprendeu)

E num quarto de garrafas vazias

Se você não me der o que eu quero

Então você terá o que merece

Quando você apaga as luzes

Eu vejo estrelas nos meus olhos

Isso é amor?

Talvez algum dia

Eu tenho essa cena na minha cabeça

Não tenho certeza de como termina

É amor?

Talvez um dia

Então não acenda as luzes

Eu te darei o que você gosta

(Eu te darei o que você gosta)

...

Eu te darei uma última chance de me abraçar

Se você me der um último cigarro

Mas agora é cedo pela manhã

Agora que eu te dei o que você quer

Tudo o que eu quero é esquecer

Quando você apaga as luzes

Eu vejo estrelas nos meus olhos

Isso é amor?

Talvez algum dia

Eu tenho essa cena na minha cabeça

Não tenho certeza de como termina

É amor?

Talvez um dia

Então não acenda as luzes

Eu te darei o que você gosta

(Eu te darei o que você gosta)

...

(Eu darei o que você gosta)

...

[Inglês]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
want /wɑːnt/ A1	verb - querer noun - vontade
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
cure /kjʊr/ B1	noun - cura verb - curar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
room /ruːm/ A1	noun - quarto
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - garrafas
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ Verbo modal "will" (abreviado para "'ll") + infinitivo para expressar intenção futura ou promessa.

  ➔ A frase "I'll let you call me yours tonight" usa "will" ('ll) para mostrar a intenção ou concordância do cantor para aquela noite.

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição real ou provável): "If + presente simples, then + will + infinitivo".

  ➔ Esta frase mostra uma consequência direta baseada em uma condição provável. "If" uma condição é cumprida, "then" um resultado seguirá. Este uso de orações condicionais é muito comum.

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ Presente perfeito simples ("have/has + particípio passado") usado para expressar um estado que começou no passado e continua até o presente (embora o 'período de tempo' de seu início não seja indicado). "Got" aqui como substituto coloquial de "have".

  ➔ Embora tecnicamente, "I have got a brand new cure" esteja correto, "I've got" é uma forma muito comum e mais informal de dizer isso. Implica que o orador obteve esta 'cura' e a possui agora.

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ Uso do verbo "to be" na forma negativa + adjetivo + "to" + infinitivo. Descrevendo uma qualidade ou característica.

  ➔ Esta frase expressa a ideia de que "emprestar" emoções não é uma coisa difícil de fazer. A estrutura enfatiza o quão fácil (ou não) algo é.

• When love's the word you never learned

  ➔ Oração relativa com o pronome relativo omitido. A oração completa seria "When love is the word *that* you never learned".

  ➔ A palavra "that" é frequentemente omitida nas orações relativas restritivas, especialmente na fala ou na escrita informal. Define 'love' como a palavra específica que não foi aprendida.

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição real ou provável). Semelhante ao exemplo anterior, mas usando uma negação na cláusula 'if'.

  ➔ O uso da negação "don't" na cláusula 'if' muda a consequência, mas a estrutura central da oração condicional permanece a mesma.

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ Frase composta com uma oração subordinada introduzida por "now that". "Now that" indica razão/causa. A segunda parte usa a estrutura "All + I + want + is + to + infinitivo" enfatizando um desejo singular.

  ➔ "Now that" expressa a relação causal entre dar e o desejo de esquecer. A estrutura 'all I want' enfatiza o desejo único e intenso do falante.