GNX

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[中文]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

告诉他们是Kendrick做的，欸，谁教你如何发动闪电战的？

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

告诉他们是Kendrick做的，是谁把西海岸重新带回巅峰的？

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

告诉他们是Kendrick做的，欸，我嗨翻了，我喜欢这样

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

告诉他们是Kendrick做的，就像，哇哦

Hi, have you ever been a joint and you know it?

嗨，你有没有觉得自己像根大麻，而且你也知道？

Have you ever had to flip your unemployment?

你有没有不得不倒卖你的失业救济金？

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

对着死去的人发誓，黑鬼，我不会去的

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

欸，对着死去的人发誓，我们会把敌人像面包屑一样对待

All of my killers on go, like, who said somethin'?

我所有的杀手都准备好了，就像，谁说了什么？

Redrum, all I think about when I see heads come

谋杀，当我看到人头出现时我只想这些

Do my dance, hit the chop when I see opps go

跳我的舞，当看到敌人走了就开枪

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

让他们随便说，我们才是真正火的人，兄弟

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

别声张，我们才是真正开枪的人

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

敌人们知道，让他们惹毛了他，那就是一场闹剧

Murder man, singin' murder music off a murder van

杀人狂，在杀人车里唱着杀人的音乐

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

干那逼就像我一直禁欲一样，我杀戮声音

Who is him? One and only shotta, known as murder man

他是谁？独一无二的枪手，被称为杀人狂

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

抓到你做肮脏事，除了谋杀计划别无他法

I broke her heart and you the type to go and fix it

我伤了她的心，而你是那种会去弥补的人

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

如果你不是在说钞票，我就不想说话

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

我有点装腔作势，但我可能会让你亲一下

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

戴着钻石来到街区，你可以看出是年轻的Peysoh做的

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

告诉他们是Peysoh做的，欸，谁教你如何发动闪电战的？

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

告诉他们是Peysoh做的，是谁把西海岸重新带回巅峰的？

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

告诉他们是Peysoh做的，欸，我嗨翻了，我喜欢这样

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

告诉他们是Peysoh做的，就像，哇哦

Hi, have you ever been a joint and you know it?

嗨，你有没有觉得自己像根大麻，而且你也知道？

Have you ever had to flip your unemployment?

你有没有不得不倒卖你的失业救济金？

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

对着死去的人发誓，黑鬼，我不会去的

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

跳出自杀式车门，是Hitta，老兄

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

你不会想看到那些门在旅行车上滑动的

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

我认识一些杀手，他们杀了人却毫发无损

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

我13岁的时候在Avalon，炫耀着项链

14, ridin' minibikes with some dead friends

14岁，和一些死党一起骑着小型摩托车

21, flag on my head like a Taliban

21岁，头上戴着像塔利班一样的旗帜

25, feelin' like the box, it was full of sand

25岁，感觉像个装满沙子的盒子

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

在墓地，去他妈的，那本该是我待的地方

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

142街，我和Rosecrans的关系一样紧密

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

我见过的那些破事，想忘记，我会嗑一颗Xan

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

提高分数，做档案，牺牲就像拳击擂台

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

不能认输，从小就带着手枪

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

欸，就像在伊拉克一样，射击并瞄准

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

侯赛因，带着脏枪骑车，换个枪管，点燃新的火焰

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

她说我一辈子都是个渣男，宝贝，你能改变吗？

True to my religion, Cuban links, more than two chains

忠于我的信仰，古巴链，不止两条

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

告诉他们是Hitta做的，欸，谁教你如何发动闪电战的？

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

告诉他们是Hitta做的，是谁把西海岸重新带回巅峰的？

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

告诉他们是Hitta做的，欸，我嗨翻了，我喜欢这样

It's gettin' down to the wire

现在是关键时刻

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

进入我的建筑师巴布模式，用钳子搞定一切

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

一直连续出热门歌曲，这黑鬼怎么不累？

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

我和一些摇滚明星的妞在一起，她们想要莉齐·麦奎尔

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

我在换挡，我踩离合，我会送那黑鬼上天

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

我是一个冒险者，我会揭穿你们这些黑鬼的虚张声势

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

如果他们真的敢出来混，我们会来收拾他们，夹着尾巴，他们就倒霉了

When it's wartime, they hidin' in the cut

当战争来临时，他们躲在角落里

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

你们有过机会，但你们做不到

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

我发誓我会比你们的娃的妈还狠，我会让你们这些黑鬼不好过

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

他们不喜欢看到我这样做，饭票，我正在追求它

I'm in the field for real, UCLA Bruins

我真的在战场上，加州大学洛杉矶分校棕熊队

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

他们问我是怎么做到的，为什么一个年轻的黑鬼这么流畅

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

我闭紧嘴巴，我从不留下任何证人

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

当场死亡，告诉他们是年轻的威胁做的，黑鬼

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
dead /ded/ A1	adjective - 死的
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀 verb - 谋杀
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 电线
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - 摇滚明星
risk /rɪsk/ B1	noun - 风险 verb - 冒险
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票
field /fiːld/ A2	noun - 田野
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 证人 verb - 目击

Gramática:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ 使役动词 'showed you how to' (教你如何)

  ➔ 使用动词“showed”表示某人导致或教导另一个人如何做某事。它强调了影响或指示。

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ 现在完成时与“ever”和隐含条件

  ➔ 'Have you ever been...'询问到现在为止的经验，而“and you know it”则暗示“如果你曾经是”。

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ 俚语/口语：强调否定。

  ➔ “On the dead guys”是一种街头习语，用于强调肯定某事是真的或不会发生。 该语法非常规，但在其上下文中可以理解。

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ 省略和隐含行为（准备采取行动）

  ➔ “On go”意味着他们“准备好了去”或“准备好了立即采取行动”。 为了简洁和风格效果，省略了助动词。

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ 明喻（“like”），隐含的过去完成进行时（“had been”），动词+宾语的隐喻（murder sound）

  ➔ 这行使用“like”来创建一个比喻，比较性行为的强度。 它还使用隐含的过去完成进行时来暗示过去的独身。 最后，“murder sound”是创作精彩音乐的隐喻。

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ 间接引语，缩写助动词（“been”），俚语（“dawg”）

  ➔ 这行使用间接引语来报告“她”所说的话。“Been”是“have been”的缩写形式。“Dawg”是不忠或滥交者的俚语。

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ 现在完成进行时（隐含助动词），非正式语言（“nigga”），反问句

  ➔ “Been comin'”意味着“has been coming”。反问句不期望得到答案，而是强调说话者不知疲倦的成功。