Clair – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Simo

Letras e Tradução

[Português]

Quantas voltas ele vai dar para ser considerado

Seu rapper preferido, seu rapper preferido

Quer fazer sujeira?

A gente vai te lavar, te enterrar

No inverno

Mohamed Cheikh

Eu já sei

Ah

Eu era uma vadia da Jet-Set, como Kardja Massimo

Eu era uma vadia da Jet-Set, como Kardja Massimo

Pagava seu dote com o dinheiro do cassino

Aqui o respeito é coisa muito séria, meu amigo

Te mandam a orelha da sua tia por encomenda Colissimo

No rap, na rua, você está no roteiro

A gente vai ver sua cara de filho da puta no próximo teste

Se eles abrirem demais o cu, eu tomo medidas drásticas

Eu faço dinheiro no verão, eu reinvisto quando é inverno

A fera fugiu pouco antes de eles deliberarem

Só pela Ummah que eu posso virar militar

Só as vadias que confessam pro delegado

Eu pego o touro pelos chifres, eu vejo vermelho como na Feira

Filho da puta, eu saí do proletariado

Bem-vindo à minha guerrilha

Eu confio em mim como se fosse o Balla

Eu já vi caras que se diziam perigosos, mas gritaram por ajuda

Por que eu vou falar bem com você? Você banca a americana

Não apoio os que se gabam, você é como o DJ Khaled

A gente se move, não revela o esconderijo

Eu venho da quebrada, eu vejo vadias em série

Se eu a esconder, não a adulterar de novo, eu a compro de novo

Se eu a esconder, não a adulterar de novo, eu a compro de novo

Eu venho de onde cortam na máquina

Eu venho da quebrada, eu vejo vadias em série

Se eu a esconder, não a adulterar de novo, eu a compro de novo

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu não sou obrigado a agradá-los

Eu fodo vocês assim, é claro

Agora estou em 100 mil exemplares

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu fodo vocês assim, é claro

A gente recebeu ameaças

A gente chegou, você se muda

Rodar é o que faz especialistas

A gente mistura e desfaz a mistura

A gente para com as misturas, objetivo revelado

Objetivo revelador

Dinheiro é fácil como um sim

Em algum lugar seu inimigo tem nomes

A violência se aprende, nunca se esquece, seu bastardo, é como andar de bicicleta

Eu não posso tirar a família e meus irmãos do meu coração para integrar o outro

Para durar, tem que endurecer com eles

A vadia está com o nariz na pura

O coração dela talvez pertença ao namorado

Mas o cu dela pertence à rua

Você quer me derrubar, pegue seu embalo

E pensar que antes a rua me viu

Eu estava nos motins quando tinha um

Eu estava nos motins quando tinha um

Eu tive que censurar minha maconha

Eu não estava sem, é claro

Agora estou em 100 mil exemplares

Eu faço invejosos que eu supero

Eu tive que censurar minha maconha

Eu não estava sem, é claro

Agora estou em 100 mil exemplares

Eu faço invejosos que eu supero

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu fodo vocês assim, é claro

Em 100 mil exemplares

Eu fodo vocês assim, é claro

Agora estou em 100 mil exemplares

Eu fodo vocês assim, é claro

Eu fodo vocês assim, é claro

[Francês]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - claro, brilhante, óbvio; direto
Baiser /bɛze/ C1	verb - foder (vulgar); beijar (arcaico/literário); (coloquial, figurado) enganar, derrotar completamente, demonstrar desprezo
Rap /ʁap/ A2	noun - rap (gênero musical)
Street /stʁit/ B1	noun - rua (muitas vezes usado para se referir ao ambiente urbano, especialmente associado à cultura de gangues ou áreas difíceis)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - inverno
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - drástico, severo, extremo
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - soldado, militar adjective - militar
Taureau /toʁo/ B2	noun - touro; (na expressão 'prendre le taureau par les cornes') pegar o touro pelos chifres, enfrentar uma dificuldade de frente
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - vermelho; (na expressão 'voir rouge') ver vermelho, enfurecer-se
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - guerrilha (guerra, ou pequeno grupo independente lutando contra forças maiores); ação de resistência
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - esconderijo, toca
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - corrente; (em 'à la chaîne') linha de montagem, produção em massa
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - exemplar (de um livro, disco, etc.); espécime
Menaces /mənas/ B1	noun - ameaça
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - mistura, combinação verb - misturar, combinar
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violência
Rue /ʁy/ B1	noun - rua; (muitas vezes refere-se à vida urbana, especialmente aos seus aspectos difíceis ou ilícitos)
Émeutes /emøt/ B2	noun - motim, tumulto, revolta
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - censurar
Khabta /kabta/ C2	noun - (gíria, rap francês) mulher, rapariga, muitas vezes implicando uma groupie ou uma mulher promíscua, ou simplesmente uma mulher num contexto de rua.

Estruturas gramaticais chave

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ Futuro Próximo (Futur Proche) + Infinitivo Passivo

  ➔ O 'futur proche' ('"va faire"') é formado com 'aller' (ir) no presente + infinitivo, expressando uma ação prestes a acontecer. O infinitivo passivo ('"être considéré"') é formado com 'être' (ser) + particípio passado, indicando que o sujeito sofre a ação.

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ Imperfeito (Imparfait) para Descrição de Estado Passado

  ➔ O 'imparfait' ('"J'étais"') é usado aqui para descrever um estado contínuo, um hábito ou uma característica no passado, em vez de uma única ação concluída.

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 'Ça' impessoal (informal 'On')

  ➔ No francês informal, '"Ça"' é frequentemente usado como substituto de 'il' (isso) ou 'on' (um, nós, eles), referindo-se a um sujeito ou situação geral e não especificada. Aqui, implica 'pessoas em geral' ou 'a situação'.

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Indireto (Combinados)

  ➔ O verbo '"t'envoie"' combina um pronome objeto indireto 'te' (a você, apostrofado para 't'' antes de uma vogal) e um pronome objeto direto (implícito 'la' para 'l'oreille'). Esta ordem complexa de pronomes é típica para o nível B2+.

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1: Se + Presente, Presente/Futuro Simples)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional Tipo 1: '"Si"' (se) + presente ('"ouvrent"') na cláusula 'si', seguido de um presente ('"prends"') ou futuro simples na cláusula principal. Expressa uma condição real ou muito provável e sua consequência.

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ Construção Restritiva/Enfática (Il n'y a que... que...)

  ➔ A construção '"Y'a que... que..."' (familiar para 'Il n'y a que... que...') é usada para enfatizar ou restringir, significando 'apenas' ou 'nada mais do que'. Aqui, ela destaca que a Ouma é a *única* razão.

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ Expressão Idiomática 'Faire l'...' (comportar-se como)

  ➔ A expressão '"faire l'Américaine"' (literalmente 'fazer a americana') é um idiomatismo que significa 'agir como uma americana' ou 'dar-se ares de americana', implicando um certo comportamento ou atitude.

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Prefixo 'Re-' para Repetição

  ➔ Esta frase combina uma condicional Tipo 1 ('"Si je la cache"') com o prefixo '"re-"' em 're-barbe' e 'rachète'. O prefixo 're-' indica a repetição de uma ação ('barbear de novo', 'comprar de novo').

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ Pronome Demonstrativo 'Ça' + Expressão Afirmativa Comum

  ➔ '"Ça"' (isso/este) funciona como um pronome demonstrativo que se refere à ação mencionada anteriormente. '"C'est clair"' é uma frase comum que significa 'está claro' ou 'é óbvio', usada para afirmar algo de forma inequívoca.

• On a bien reçu des menaces

  ➔ Passado Composto (Passé Composé) + Advérbio 'Bien' como Intensificador

  ➔ O 'passé composé' ('"On a reçu"') descreve uma ação concluída no passado. O advérbio '"bien"' aqui não significa 'bem', mas atua como um intensificador, semelhante a 'realmente' ou 'de fato', enfatizando a verdade ou certeza da afirmação.

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ Verbos Reflexivos com 'Ça' Impessoal + Comparativo 'C'est comme'

  ➔ Esta linha mostra '"ça"' agindo como um sujeito informal para verbos reflexivos ('"s'apprend"', '"s'oublie"'). '"S'apprendre"' significa 'ser aprendido' e '"s'oublier"' significa 'ser esquecido'. A frase '"c'est comme faire du vélo"' é uma comparação comum que significa 'é como andar de bicicleta', implicando que algo uma vez aprendido nunca é esquecido.