– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos, sou Ichikawa Danjuro.

[拍手]

A "Performance Especial Ichikawa Danjuro" está sendo apresentada no Teatro Hakata, em Fukuoka.

A estreia da apresentação, anteontem, tanto a sessão da tarde quanto a da noite, estavam lotadas.

A apresentação terá seu último dia no dia 6, mas, desta vez, os ingressos para as cadeiras comuns se esgotaram no dia do início das vendas.

Masatoshi Nonaka, do Teatro Hakata, lembra: "Eles se esgotaram mais rápido do que o esperado".

Masatoshi Nonaka, Gerente de Vendas do Teatro Hakata: "Eles se esgotaram incrivelmente rápido, muito mais do que imaginávamos."

Pelo tipo de venda, parece que houve muitos jovens e pessoas que compraram ingressos para Kabuki pela primeira vez.

"Podemos sentir um entusiasmo especial desta vez."

Havia uma fila de pessoas na bilheteria esperando pelos ingressos para as áreas em pé, que são vendidos no dia.

"Só queria dar uma olhada no tesouro nacional."

"Está muito animado, é um tesouro nacional,

fui assistir duas vezes."

O filme "Tesouro Nacional", baseado no mundo do Kabuki,

já ultrapassou a receita de 15 bilhões de ienes e estabeleceu um recorde de segundo maior filme japonês de live-action, causando um fenômeno social.

Nonaka-san diz que, como previsto, a composição do público está mudando.

"As pessoas perguntam 'Onde posso colocar minha marmita?' ou 'Tem mais banheiros no andar de cima?',

e eu vejo rostos que não reconheço, então parece que novos clientes estão vindo."

"(Sobre as pessoas que vêm várias vezes) - De alguma forma, eu reconheço seus rostos."

Tendo em mente que esses novos fãs estão vindo ao Teatro Hakata, o lado de Danjuro também preparou várias surpresas para a apresentação.

Ichikawa Danjuro: "Hoje, é 'Convite ao Kabuki', então a estrutura é como uma introdução ao Kabuki."

"Enquanto experimentam coisas que normalmente não veem e experiências que não conseguem ter facilmente."

Uma dança de duas mulheres elegantemente vestidas.

É 'Nijō Fujimusume' (Duas Filhas de Fuji).

A peça retrata duas 'espíritos de Fuji' dançando graciosamente seu amor não correspondido por um homem.

A sessão noturna começou com uma peça que também aparece no filme "Tesouro Nacional".

Depois, houve um momento em que o público podia experimentar os trajes no palco e interagir de perto com Danjuro.

"O que você acha da espada?"

"É muito mais pesada do que eu imaginava."

"É um peso que dificulta a transmissão da sensação de realismo, é muito pesada."

Do lado de fora do teatro, havia uma área onde as pessoas podiam experimentar o peso dos trajes.

Katsu Komatsu, repórter da RKB: "A roupa que Ichikawa Danjuro está vestindo pesa quase 60 quilos,

e esta mochila tem o mesmo peso, então vou tentar."

"Eu não consigo me mover."

"Então, vou fazer sua maquiagem,

você coloca a roupa de baixo sob o yukata, mas se você a mostrar, será repreendido!"

O que foi preparado no palco foi um cenário que se assemelha a um camarim.

Danjuro-san está aplicando sua própria maquiagem.

"Parece fácil de fazer, mas não é fácil,

embora eu pareça um profissional,

tudo tem regras e eu faço tudo de acordo com essas regras."

Enquanto anima o público com sua fala, as linhas vermelhas e pretas são desenhadas no rosto branco, completando a maquiagem kumadori.

Agora, Danjuro-san está vestindo várias camadas de roupas.

Juntamente com a peruca e a espada, o peso chega a cerca de 60 quilos, mas ele não se move nem um pouco.

E foi apresentado "Kanadehon Chushingura" (O Tesouro da Lealdade dos 47 Ronin), um dos dramas mais representativos do Kabuki.

Peças populares e bastidores que normalmente não podem ser vistos.

O teatro foi envolvido em grandes aplausos, com um conteúdo que permitiu que o público desfrutasse do mundo do Kabuki.

"Foi incrível,

gostei muito de ver a maquiagem e as roupas."

"Vou assistir à sessão da manhã (sessão da tarde) de amanhã também, estou ansioso por isso."

"É a primeira vez, vi o filme 'Tesouro Nacional' e pensei em ir."

「（映画と比べて）リアルの方がきれいでした」

"Era mais bonito do que no filme."

Nonaka-san diz que é necessário se esforçar para não deixar que isso se torne uma febre passageira.

"Achei interessante, então acho que os iniciantes ficaram muito curiosos e assistiram."

"O Kabuki continuará para sempre,

então continuará por muito tempo, não apenas no próximo ano, mas aos poucos, nós também nos esforçaremos para divulgar a voz de todos."

[Japonês]

みなさんこんにちは、市川團十郎でございます

[拍手]

福岡市の博多座で上演中の「市川團十郎特別公演」

おとといの公演初日は昼の部、夜の部 いずれも満席でした

公演は6 日に最終日を迎えますが 今回、一般席のチケットは販売開始当日に完売

博多座の野中正俊さんは 「想定よりも早く売れた」と振り返ります

博多座営業部長　野中正俊さん 「想像以上にあっという間に完売してしまったんですよね

売れ方から見ても若い世代とか 初めて今回歌舞伎のチケットを買ったんだろうな という方が多かったように思います」

「今回特に盛り上がりを感じますね」

チケット売り場には当日販売される 立ち見席のチケットを求める人の行列もできていました

「国宝を見てちょっと見たいなと」

「国宝ですごい盛り上がっているので、

2回見に行きました」

歌舞伎の世界を題材にした映画「国宝」

これまでに興行収入が150億円を超え、 邦画実写として歴代2位を記録するなど 社会現象を巻き起こしています

野中さんは予想していた通り 客層に変化が生じているといいます

「お弁当どうしたらいいですかとか、 お手洗いは上もありますかとか言われるので、

お顔を見てもあまりお見かけしない顔だなとかありますので、 新しいお客さんが来ている感じですね」

「（複数回来ている人の） 顔はなんとなく分かりますよ」

こうした新規のファンが博多座に足を運ぶことを念頭に 團十郎さんサイドも公演でさまざまな仕掛けを用意していました

市川團十郎さん 「本日は『Invitation　to　KABUKI』ということで 歌舞伎を紹介するような構成とさせていただいておりまして」

「普段、見られないところや なかなか体験できないところを体験していただきながら」

華やかな衣装を身にまとった2人の女方による舞踊

「二人藤娘」です

2人の「藤の精」が思い通りにいかない男性への 恋心などを艶やかに踊る姿が描かれています

「国宝」の劇中にも登場する作品で幕を開けた夜の部

その後は観客が舞台上で衣装を試着するなど 團十郎さんと間近で交流できる場面もありました

「どうですか太刀は」

「思っていたよりすごく重たいです」

「非常に臨場感が伝わりづらい重たさで、すごく重たいですね」

劇場の外には衣装の重さを 体験できるエリアも設置されています

RKB　小松勝記者 「市川團十郎さんが着ている衣装、 実際60キロ近くあるということなんですが、

こちらのリュックサック同じくらいの重さということで からってみたいと思います」

「全然動かないです」

「じゃあ化粧をさせていただきますね、

襦袢で浴衣を入れるんですけど入れ方もね、 出していると怒られちゃうんですよ」

舞台上に用意されたのは楽屋に見立てたセット

團十郎さん自ら化粧を施していきます

「これ簡単そうにやりますが簡単じゃないんです、

一応こう見えて私プロなので、

全部決まりごとがありまして その決まりごとに則ってすべてをやっていくんですけど」

トークで客席を沸かせながら 白塗りの顔に赤と黒の線が描かれ隈取りの完成です

今度は衣装を重ね着していく團十郎さん

かつらや太刀などもあわせて重さは 60キロほどになりますが、微動だにしません

そして歌舞伎を代表する演目の一つ 「暫」の主人公・鎌倉権五郎が披露されました

話題の演目や普段は見ることができない舞台裏

歌舞伎の世界を堪能できる内容に 劇場は大きな拍手に包まれました

「最高でした、 お化粧見たり衣装見たりすごいよかったです」

「あさって朝の部（昼の部）も見るので楽しみです」

「初めてです、映画の国宝を見て行ってみようかなと」

「60キロの着物を着て（演技）するのって 普通の人じゃ考えられないじゃないですか」

「（映画と比べて）リアルの方がきれいでした」

かつてないほどに歌舞伎への注目度が高まる中

野中さんは一過性のブームで終わらせない 努力が必要だと話します

「私から見ても面白かったですので、 きっと初めての方なんか興味津々で ご覧になったんじゃないかなと思います」

「これから歌舞伎はずっと続いていくわけですから、

来年だけでなくずっと続いていくので少しずつですけど コツコツみなさまのお声を広げていけるように 私たちも努めていけたらと思っております」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
公演 /kōen/ B1	noun - apresentação
売れる /uˈreːrɯ/ B1	verb - vender
盛り上がり /moriagari/ B2	noun - emoção
経験 /keiken/ B1	noun - experiência
観客 /kankyaku/ B1	noun - público
衣装 /ishō/ B2	noun - fantasia
体験 /taiken/ B1	noun - experiência
人 /hito/ A1	noun - pessoa
見せる /miseru/ A2	verb - mostrar
舞台 /butai/ B1	noun - cenário
熱い /atsui/ A2	adjective - quente
重さ /omosa/ B2	noun - peso
学ぶ /manabu/ B1	verb - aprender