– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Sobre ontem

Jihyun, você se lembra do que eu disse ontem?

Hum... desculpe.

Eu meio que ouvi a história.

Não ouvi você bem.

Está tudo bem. Eu também faço isso às vezes.

Mas você estava cansado ontem, certo?

Sim, eu estava tão cansado que dormi sem ninguém perceber.

Uau, você realmente dormiu profundamente!

Sim, eu nem sonhei.

Ah, ontem uma nova pessoa entrou na empresa sem ninguém perceber.

Sério? Ninguém sabia!

Sim, ele veio muito discretamente.

🪄Ouça a história de passagem → Ouça aproximadamente sem prestar atenção. 🪄Dormi sem ninguém saber → Cair em um sono muito profundo. 🪄Sem o conhecimento de ratos ou pássaros → Secretamente, sem ninguém saber.

História de parar de jogar

Minsu, você não joga esse jogo atualmente?

Sim, dei meu passo agora.

Desisti completamente.

Ah, é mesmo? incrível!

Estou tão cansado que vou lavar as mãos agora.

Tentando parar.

Bem pensado!

Mas meu amigo disse que o novo jogo era divertido, então eu queria jogá-lo.

Ei, é assim de novo? Você tem orelhas muito finas.

Haha, certo. Sou facilmente influenciado quando outras pessoas falam comigo.

Vamos parar de verdade desta vez!

Ah, com certeza desta vez!

🪄Retrair-se → Retrair-se de algo e romper um relacionamento. 🪄Lave as mãos → Pare de fazer algo ruim ou ruim. 🪄Orelhas curtas → Acredite facilmente e seja influenciado pelo que os outros dizem.

Preparação para festa secreta

Jihyun, a festa de amanhã é secreta.

Não conte a ninguém.

Não se preocupe.

Tenho a boca pesada.

Guarde bem seus segredos.

Ok. Na verdade, também preparei um presente surpresa.

Sério? Parece divertido!

Fechei os olhos ao seu erro da última vez.

Obrigado~ Serei cuidadoso desta vez!

A comida está pronta?

Sim, comprei muito. Eu tenho mãos grandes.

Haha, é você também!

🪄Ele tem a boca pesada → Guarda bem os segredos. 🪄Feche os olhos → Finja não notar um erro, mesmo sabendo disso. 🪄Ele tem mãos grandes → Os gastos são generosos e grandes.

História de preparação do evento

Minsu, você está pronto para o festival?

Ainda não há pessoas suficientes.

Eu vou te ajudar.

Tenho pés largos.

Conheço muitas pessoas.

Sério? obrigado!

Vamos decidir o cronograma juntos.

Ok, vamos todos juntar nossas cabeças e conversar sobre isso.

Que tal uma reunião esta noite?

Ótimo! Desta vez, vamos terminar num piscar de olhos.

Ok, vamos terminar isso rapidamente!

🪄Tenho pés largos → Conheço muitas pessoas, então minha rede é ampla. 🪄Num piscar de olhos → um período de tempo muito curto. 🪄Reúna suas cabeças → Reúna-se e discuta.

Meu amigo conseguiu um emprego

Ouvi dizer que Junho conseguiu um emprego?

Sim! Dei um passo à frente e ajudei.

Ah, bom amigo!

Houve pessoas que menosprezaram Junho no passado, certo?

Sim, por quê?

Desta vez, Junho achatou o nariz.

Uau, funcionou!

Todos ignoraram Junho porque a alça da bolsa dele era curta.

Mesmo assim, você só precisa tentar.

Isso mesmo, consegui no final!

🪄 Dê um passo à frente → Dê um passo à frente e ajude ativamente. 🪄Achatar o nariz → Quebre o orgulho da outra pessoa. 🪄A alça da bolsa é curta → O nível de escolaridade é baixo.

Mudança na atitude do amigo

Dong-hoon não mudou nada ultimamente?

Sim, sinto que estou colocando mais pressão no pescoço do que antes.

Isso mesmo, me tornei um pouco arrogante.

Ouvi dizer que você gritou com seu veterano ontem!

Meu fígado está inchado ou algo assim.

Haha, isso é incrível.

No passado, eu dizia: "Vou colocar uma teia de aranha na boca" porque não tinha dinheiro.

Bem, as coisas são completamente diferentes agora.

Mas não seja muito arrogante.

Isso mesmo, você tem que ser humilde.

🪄Fígado inchado → Ser excessivamente ousado ou arrogante. 🪄Aperte o pescoço → Aja com arrogância. 🪄Espalhando uma teia de aranha na boca → Você é pobre e não tem o que comer.

Rumores sobre a empresa

Não há rumores estranhos circulando pela empresa atualmente?

Ugh, ouvi dizer que o líder da equipe está mudando seu departamento?

É real? Não é apenas um boato?

Caso contrário, haverá fumaça na chaminé?

Rumores se espalharão por um motivo.

Ainda assim, você não deve falar descuidadamente.

Isso mesmo. Não é à toa que dizem que Seonmudang pega pessoas.

Isso mesmo. Estar errado é mais perigoso.

Mesmo assim, preciso continuar trabalhando.

Então. Não consigo evitar porque minha garganta parece suco de uva.

Haha, certo. Você tem que trabalhar para ganhar a vida.

🪄Minha garganta está cheia de uvas → Não tenho escolha a não ser trabalhar para ganhar a vida. 🪄Caso contrário, sai fumaça pela chaminé → Há uma razão para tudo. 🪄Seonshaman pega pessoas → Pouco conhecimento realmente causa danos

Uma história sobre como economizar dinheiro

Por que você está se sentindo tão mal hoje?

Fui repreendido pelo meu chefe, mas não consegui dizer nada.

Então fiquei com raiva do meu amigo.

Ei, isso é como levar um tapa em Jongno e chorar no rio Han.

Isso mesmo. Eu também estava arrependido.

Você está mais sensível hoje em dia porque precisa economizar dinheiro?

Ugh, você precisa apertar o cinto este mês.

Não tenho dinheiro suficiente.

Eu também. Da última vez que fui mais longe para conseguir um desconto,

os custos de transporte foram maiores.

Haha, queimei toda aquela palha enquanto tentava pegar percevejos!

Isso é verdade. Preciso economizar com sabedoria desta vez.

🪄Depois de levar um tapa em Jongno, fui até o rio Han e chorei → Não consegui dizer nada onde fui atingido, então descontei minha raiva no lugar errado. 🪄Tentando pegar percevejos, você queima tudo → Tentando pegar os pequenos, você perde os grandes. 🪄Aperte o cinto → Viva frugalmente para suportar situações difíceis.

Sobre ontem

Jihyun, você se lembra do que eu disse ontem?

Hum... desculpe.

Eu meio que ouvi a história.

Não ouvi você bem.

Está tudo bem. Eu também faço isso às vezes.

Mas você estava cansado ontem, certo?

Sim, eu estava tão cansado que dormi sem ninguém perceber.

Uau, você realmente dormiu profundamente!

Sim, eu nem sonhei.

Ah, ontem uma pessoa nova chegou na empresa sem ninguém perceber.

Sério? Ninguém sabia!

Sim, ele veio muito discretamente.

🪄Ouça a história de passagem → Ouça aproximadamente sem prestar atenção. 🪄Dormi sem ninguém saber → Cair em um sono muito profundo. 🪄Sem o conhecimento de ratos ou pássaros → Secretamente, sem ninguém saber.

História de parar de jogar

Minsu, você não joga esse jogo atualmente?

Sim, tirei meu pé agora.

Desisti completamente.

Ah, é mesmo? incrível!

Estou tão cansado que vou lavar as mãos agora.

Tentando parar.

Bem pensado!

Mas meu amigo disse que o novo jogo era divertido, então eu queria jogá-lo.

Ei, é assim de novo? Você tem orelhas muito finas.

Haha, certo. Sou facilmente influenciado quando outras pessoas falam comigo.

Vamos parar de verdade desta vez!

Ah, com certeza desta vez!

🪄Retrair-se → Retrair-se de algo e romper um relacionamento. 🪄Lave as mãos → Pare de fazer algo ruim ou ruim. 🪄Orelhas curtas → Acredite facilmente e seja influenciado pelo que os outros dizem.

Preparação da festa secreta

Jihyun, a festa de amanhã é secreta.

Não conte a ninguém.

Não se preocupe.

Tenho a boca pesada.

Guarde bem seus segredos.

Ok. Na verdade, também preparei um presente surpresa.

Sério? Parece divertido!

Fechei os olhos ao seu erro da última vez.

Obrigado~ Serei cuidadoso desta vez!

A comida está pronta?

Sim, comprei muito. Eu tenho mãos grandes.

Haha, é você também!

🪄Tenho a boca pesada → Guardo bem segredos. 🪄Feche os olhos → Finja não notar um erro, mesmo sabendo disso. 🪄Ele tem mãos grandes → Os gastos são generosos e grandes.

História de preparação do evento

Minsu, você está pronto para o festival?

Ainda não há pessoas suficientes.

Eu vou te ajudar.

Tenho pés largos.

Conheço muitas pessoas.

Sério? obrigado!

Vamos decidir o cronograma juntos.

Ok, vamos todos juntar nossas cabeças e conversar sobre isso.

Que tal uma reunião esta noite?

Ótimo! Desta vez, vamos terminar num piscar de olhos.

Ok, vamos terminar isso rapidamente!

🪄Tenho pés largos → Conheço muitas pessoas, então minha rede é ampla. 🪄Num piscar de olhos → um período de tempo muito curto. 🪄Reúna suas cabeças → Reúna-se e discuta.

O sucesso do meu amigo em conseguir um emprego

Ouvi dizer que Junho conseguiu um emprego?

Sim! Dei um passo à frente e ajudei.

Ah, que bom amigo!

Houve pessoas que ignoraram Junho no passado, certo?

Sim, por quê?

Desta vez, Junho achatou o nariz.

Uau, funcionou!

Todos ignoraram Junho porque a alça da bolsa dele era curta.

Mesmo assim, você só precisa tentar.

Isso mesmo, no final consegui!

🪄 Dê um passo à frente → Dê um passo à frente e ajude ativamente. 🪄Achatar o nariz → Quebre o orgulho da outra pessoa. 🪄A alça da bolsa é curta → O nível de escolaridade é baixo.

Mudança na atitude do amigo

Dong-hoon não mudou nada ultimamente?

Sim, sinto que estou colocando mais pressão no pescoço do que antes.

Isso mesmo, me tornei um pouco arrogante.

Ele gritou com seu veterano ontem!

Meu fígado está inchado ou algo assim.

Haha, isso é incrível.

No passado, eu dizia: "Vou colocar uma teia de aranha na boca" porque não tinha dinheiro.

Bem, as coisas são completamente diferentes agora.

Mas não seja muito arrogante.

Isso mesmo, você tem que ser humilde.

🪄Fígado inchado → Ser excessivamente ousado ou arrogante. 🪄Aperte o pescoço → Aja com arrogância. 🪄Espalhando uma teia de aranha na boca → Você é pobre e não tem o que comer.

Rumores sobre a empresa

Não há rumores estranhos circulando pela empresa atualmente?

Ugh, ouvi dizer que o líder da equipe está mudando seu departamento?

É real? Não é apenas um boato?

Caso contrário, haverá fumaça na chaminé?

Rumores se espalharão por um motivo.

Ainda assim, você não deve falar descuidadamente.

Isso mesmo. Não é à toa que dizem que Seonmudang pega pessoas.

Isso mesmo. Estar errado é mais perigoso.

Mesmo assim, preciso continuar trabalhando.

Então. Não consigo evitar porque minha garganta parece suco de uva.

Haha, certo. Você tem que trabalhar para ganhar a vida.

🪄Minha garganta está cheia de uvas → Não tenho escolha a não ser trabalhar para ganhar a vida. 🪄Caso contrário, sai fumaça pela chaminé → Há uma razão para tudo. 🪄Seonshaman pega pessoas → Pouco conhecimento realmente causa danos

Uma história sobre como economizar dinheiro

Por que você está se sentindo tão mal hoje?

Fui repreendido pelo meu chefe, mas não consegui dizer nada.

Então fiquei com raiva do meu amigo.

Ei, isso é como levar um tapa em Jongno e chorar no rio Han.

Isso mesmo. Eu também estava arrependido.

Você está mais sensível hoje em dia porque precisa economizar dinheiro?

Ugh, você tem que apertar o cinto este mês.

Não tenho dinheiro suficiente.

Eu também. Da última vez que fui mais longe para conseguir um desconto,

os custos de transporte foram mais altos.

Haha, queimei toda aquela palha enquanto tentava pegar percevejos!

Isso é verdade. Preciso economizar com sabedoria desta vez.

🪄Depois de levar um tapa em Jongno, fui até o rio Han e chorei → Não consegui dizer nada onde fui atingido, então descontei minha raiva no lugar errado. 🪄Tentando pegar percevejos, você queima tudo → Tentando pegar os pequenos, você perde os grandes. 🪄Aperte o cinto → Viva frugalmente para suportar situações difíceis.

[Coreano]

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

어제 일 이야기

지현아, 어제 내가 한 말 기억해?

음... 미안.

내가 좀 이야기를 흘려들었어.

잘 안 들었어.

괜찮아. 나도 가끔 그래.

근데 어제 피곤했지?

응, 너무 피곤해서 누가 업어가도 모르게 잤어.

와, 진짜 깊이 잤구나!

응, 꿈도 안 꿨어.

아, 어제 회사에 쥐도 새도 모르게 새 사람이 왔대.

진짜? 아무도 몰랐어!

응, 아주 조용히 왔대.

🪄이야기를 흘려듣다 → 집중하지 않고 대충 듣다. 🪄누가 업어가도 모르게 잤다 → 아주 깊이 잠들다. 🪄쥐도 새도 모르게 → 아무도 모르게, 은밀하게.

게임을 끊은 이야기

민수야, 요즘 그 게임 안 해?

응, 이제 발을 뺐어.

완전히 그만 뒀어.

오, 진짜? 대단하다!

너무 피곤해서 이제 손을 씻으려고.

그만하려고 해.

잘 생각했어!

근데 친구가 새 게임 재미있다고 해서 좀 하고 싶어졌어.

에이, 또 그래? 너 정말 귀가 얇다.

하하, 맞아. 남이 말하면 쉽게 흔들려.

이번엔 진짜로 그만하자!

엉, 이번엔 꼭!

🪄발을 빼다 → 어떤 일에서 손을 떼고 관계를 끊다. 🪄손을 씻다 → 나쁜 일이나 하던 일을 그만두다. 🪄귀가 얇다 → 남의 말을 쉽게 믿고 영향을 받는다.

비밀 파티 준비

지현아, 내일 파티 비밀이야.

아무한테도 말하지 마.

걱정 마.

나 입이 무거워.

비밀은 잘 지켜.

좋아. 사실 깜짝 선물도 준비했어.

진짜? 재밌겠다!

지난번 네 실수 내가 눈 감아 줬잖아.

고마워~ 이번엔 조심할게!

음식 준비는 다 됐어?

응, 많이 샀어. 나 좀 손이 크거든.

ㅎㅎ 역시 너야!

🪄입이 무겁다 → 비밀을 잘 지킨다. 🪄눈 감아 주다 → 잘못을 알고도 모른 척하다. 🪄손이 크다 → 씀씀이가 후하고 크다.

행사 준비 이야기

민수야, 축제 준비 잘 돼?

아직 사람이 부족해.

내가 도와줄게.

나 발이 넓잖아.

아는 사람 많아.

진짜? 고마워!

일정은 같이 정하자.

그래, 다 같이 머리를 맞대서 이야기하자.

오늘 저녁에 회의 어때?

좋아! 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

좋아, 빨리 끝내자!

🪄발이 넓다 → 아는 사람이 많아 인맥이 넓다. 🪄눈 깜짝할 사이 → 매우 짧은 시간. 🪄머리를 맞대다 → 함께 모여 상의하다.

친구의 취업 성공

준호 취업했다며?

응! 내가 발 벗고 나서서 도와줬어.

오, 좋은 친구네!

예전에 준호 무시하던 사람들 있잖아?

응, 왜?

이번에 준호가 그 사람들 코를 납작하게 만들었대.

와, 잘 됐다!

다들 준호가 가방끈이 짧다고 무시했거든.

그래도 노력하면 되는 거야.

맞아, 결국 헤냈어!

🪄발 벗고 나서다 → 적극적으로 나서서 돕다. 🪄코를 납작하게 만들다 → 상대방의 자존심을 꺾다. 🪄가방끈이 짧다 → 학벌이 낮다.

친구의 태도 변화

동훈이 요즘 좀 달라졌지 않아?

응, 예전보다 목에 힘을 주고 다니는 것 같아.

맞아, 좀 거만해졌어.

어제는 선배한테 큰소리 쳤대!

간이 부었지 뭐야.

하하, 대단하네.

예전엔 돈 없어서 "입에 거미줄 치겠다"고 했는데 말이야.

그러게, 지금은 완전 달라졌네.

그래도 너무 거만해지면 안 돼.

맞아, 겸손해야지.

🪄간이 부었다 → 지나치게 대담하거나 건방지다. 🪄목에 힘을 주다 → 거만하게 행동하다. 🪄입에 거미줄 치다 → 가난하여 먹을 것이 없다.

회사 소문 이야기

요즘 회사에 이상한 소문 돌지 않아?

웅, 팀장님 부서 옮긴다던데?

진짜일까? 그냥 소문 아니야?

아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

이유가 있으니까 소문이 나겠지.

그래도 함부로 말하면 안 돼.

맞아. 괜히 선무당이 사람 잡는다고 하잖아.

맞아. 잘못 아는 게 더 위험해.

그래도 일은 계속해야지.

그럼. 목구멍이 포도청이니까 어쩔 수 없지.

하하, 맞아. 일해야 먹고 살지.

🪄목구멍이 포도청이다 → 생계를 위해 어쩔 수 없이 일한다. 🪄아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 → 모든 일에는 이유가 있다. 🪄선무당이 사람 잡는다 → 어설픈 지식이 오히려 해를 끼친다

돈 아끼는 이야기

오늘 기분이 왜 그래?

상사한테 혼났는데 말도 못 했어.

그래서 친구한테 화냈어.

에이, 그건 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 우는 거잖아.

맞아. 나도 미안했어.

요즘 돈도 아껴야 해서 더 예민하지?

웅, 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

돈이 부족해.

나도 그래. 지난번에 할인 받으려고 멀리 갔다가

교통비가 더 들었어.

하하, 빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운 거네!

진짜 그래. 이번엔 현명하게 아껴야지.

🪄종로에서 뺨 맞고 한강 가서 운다 → 당한 데서는 말 못하고 엉뚱한 데서 화풀이하다. 🪄빈대 잡으려다 초가삼간 다 태운다 → 작은 것을 잡으려다 큰 것을 잃는다. 🪄허리띠를 졸라매다 → 어려운 상황을 견디기 위해 절약하며 살다.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이야기 /i·ya·gi/ A2	noun - história; conversa
피곤하다 /pi·gon·ha·da/ A2	adjective - estar cansado
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
회사 /hoe·sa/ A1	noun - empresa
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - ajudar
준비하다 /jun·bi·ha·da/ A1	verb - preparar
비밀 /bi·mil/ A2	noun - segredo
도와주다 /do·wa·ju·da/ A2	verb - ajudar
거만하다 /geo·man·ha·da/ B2	adjective - arrogante
겸손하다 /gyeom·son·ha·da/ B1	adjective - humilde
소문 /so·mun/ A2	noun - rumor
이유 /i·yu/ A1	noun - razão
위험하다 /wi·heom·ha·da/ B1	adjective - perigoso
일하다 /il·ha·da/ A1	verb - trabalhar
절약하다 /jeol·yak·ha·da/ B1	verb - economizar
현명하다 /hyeon·myeong·ha·da/ B2	adjective - sábio
노력하다 /no·ryeok·ha·da/ A2	verb - esforçar-se
대단하다 /dae·dan·ha·da/ B1	adjective - incrível
기억하다 /gi·eok·ha·da/ A2	verb - lembrar-se

Estruturas gramaticais chave

• 어제 내가 한 말 기억해?

  ➔ Estrutura -(으)ㄴ/는 + substantivo que transforma o verbo em adjetivo (‘o que foi dito’).

  ➔ '한 말' significa 'o que eu disse', usando '하다' na forma atributiva passada.

• 누가 업어가도 모르게 잤어.

  ➔ Partícula -도 expressa concessão: 'mesmo se / ainda que'.

  ➔ '누가 업어가도' quer dizer 'mesmo que alguém me leve', expressando concessão.

• 이제 발을 뺐어.

  ➔ Marcador de passado -았/었- com '빼다' indica que a ação foi concluída.

  ➔ '뺐어' é o passado de '빼다', significa 'retirei-me' ou 'desisti'.

• 비밀은 잘 지켜.

  ➔ Forma imperativa (-어/아) usada para pedidos educados.

  ➔ '지켜' vem de '지키다' (guardar), usado como imperativo: 'Guarda bem o segredo.'

• 나 발이 넓잖아.

  ➔ -잖아 é usado para enfatizar algo que o ouvinte já sabe.

  ➔ '넓잖아' quer dizer 'você sabe que tenho muitos contatos'.

• 이번엔 눈 깜짝할 사이에 끝내자.

  ➔ -자 é usado para fazer sugestões inclusivas ('vamos ...').

  ➔ '끝내자' vem de '끝내다', significa 'vamos terminar'.

• 결국 해냈어!

  ➔ -어/아냈다 indica que algo foi alcançado após esforço.

  ➔ '해냈어' vem de '하다' + '-어내다', expressando conquista: 'Consegui!'.

• 간이 부었지 뭐야.

  ➔ -지 뭐야 é usado para expressar surpresa ou ironia em conversa casual.

  ➔ '부었지 뭐야' transmite surpresa coloquial: 'Pois é, ele ficou audacioso mesmo!'.

• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

  ➔ -(으)ㄹ까 é uma forma interrogativa usada retoricamente para mostrar dúvida.

  ➔ Significa literalmente 'há fumaça sem fogo?', insinuando que há sempre motivo.

• 이번 달엔 허리띠를 졸라 매야 해.

  ➔ -아/어야 하다 expressa necessidade ou obrigação ('precisar / dever').

  ➔ '졸라 매야 해' vem de 'apertar o cinto', usado metaforicamente para economizar.