하루에 하루만 더 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TOMORROW X TOGETHER
• Album: 7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns

Lyrics & Translation

Dive into the soulful melodies of TOMORROW X TOGETHER to enhance your Korean language skills. This song is perfect for learning emotive vocabulary and poetic expressions related to time, longing, and human connection, making it a beautiful way to experience the nuance of Korean sentiment.

[English]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

Stay with me

Just one more day

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

I don’t even know when it started

Your lukewarm attitude

Your unfamiliar expressions and way of speaking

What more is there to say?

I just bite my lips again

Every night

We’re facing each other, but

I’m not in your eyes

We’re slightly out of sync

A distance we can’t bridge

If I let go of your hand

I know it’ll all be over

I can’t let that happen

Stay with me

Just one more day

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

I’ll add one day to another, and make a lifetime

Stay by my side

Just like always

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

Because I know you’re so kind

I know you so well

“Just one more day”

I cling to you again

A reluctant offer

Even one day is enough

One more night

Is this love?

Or just regret?

It doesn’t matter to me

I can’t live without you

Living under your grace

Even if it’s like living day to day

As long as I have you, that’s all I need

Stay with me

Just one more day

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

I’ll add one day to another, and make a lifetime

Stay by my side

Just like always

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

Stay with me

Just one more day

I can’t bear to say goodbye

I’ll just stick with you

[Korean]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

"오늘 하루만 더"

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
머물러 meo-mul-leo TOPIK Level 2	verb - to stay, to remain
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - one day
헤어지다 he-a-ji-da TOPIK Level 2	verb - to part, to break up
미지근한 mi-ji-geun-han TOPIK Level 3	adjective - lukewarm
낯설다 nat-seol-da TOPIK Level 2	adjective - to be unfamiliar
표정 pyo-jeong TOPIK Level 1	noun - expression
말투 mal-tu TOPIK Level 2	noun - tone of speech
미묘한 mi-myo-han TOPIK Level 3	adjective - subtle
어긋나다 eo-geut-na-da TOPIK Level 3	verb - to be misaligned
닿다 dot-da TOPIK Level 2	verb - to touch, to reach
평생 pyeong-saeng TOPIK Level 2	noun - lifetime
착한 chak-han TOPIK Level 1	adjective - kind
매달리다 mae-dal-li-da TOPIK Level 2	verb - to cling to
미련 mi-ryeon TOPIK Level 3	noun - regret, lingering attachment
자비 ja-bi TOPIK Level 2	noun - mercy
하루살이 ha-ru-sal-li TOPIK Level 3	noun - mayfly, ephemeral existence

Key Grammar Structures

• 머물러 줘

  ➔ Imperative mood with a particle

  ➔ “머물러 줘” means “Stay”. “머물러” is the verb stem meaning 'to stay', and “줘” is a particle indicating a request or command in a polite way. It's a common way to ask someone to do something for you.

• 언제부턴지 몰라도

  ➔ Adverbial clause with '-ㄴ/은 지', indicating a point in time

  ➔ “언제부턴지 몰라도” translates to “I don’t know since when, but…”. The grammatical structure '-ㄴ/은 지' indicates that something started happening at some unspecified point in the past. Here, '몰라도' (molrado) means 'even if I don't know'.

• 나만 이 손 놓으면

  ➔ Conditional clause with '-(으)면'

  ➔ “나만 이 손 놓으면” means “If only I let go of this hand…”. “나만” (naman) means “only I”, “이 손” (i son) means “this hand”, and “놓으면” (noheumyeon) is the conditional form of the verb “놓다” (to let go).

• 하루에 하루를 더해 평생을 만들래

  ➔ Expressing intention with '-ㄹ래', noun compounding

  ➔ “하루에 하루를 더해 평생을 만들래” means “I will add one day to each day and make a lifetime”. “하루에 하루를 더해” (harue harureul deohae) means “adding one day to each day”, and “평생을 만들래” (pyeongsengeul mandullae) means “I will make a lifetime”. '-ㄹ래' expresses the speaker's intention.