He Said She Said

• Por: CHVRCHES
• Álbum: Screen Violence

Letra:

[English]

[Español]

He said "you bore me to death"

Él dijo "me aburres hasta la muerte"

"I know you heard me the first time" and

"Sé que me oíste a la primera" y

"Be sad but don't be depressed"

"Estate triste pero no te deprimas"

Just think it over, over and

Solo piénsalo bien, una y otra vez

He said "it's all in your head"

Él dijo "está todo en tu cabeza"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Pero mantén un oído en los rumores" y

"Get drunk but don't be a mess"

"Emborráchate pero no seas un desastre"

Keep thinking over, over I try

Sigo pensando, una y otra vez lo intento

But it's hard to hit rewind

Pero es difícil retroceder

When I feel like

Cuando siento que

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Over and over, I

Una y otra vez, yo

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind

Siento que estoy perdiendo la cabeza

Over and over, I try

Una y otra vez, lo intento

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

Él dijo "necesitas alimentarte"

"But keep an eye on your waistline" and

"Pero vigila tu cintura" y

"Look good but don't be obsessed"

"Luce bien pero no te obsesiones"

Keep thinking over, over I try

Sigo pensando, una y otra vez lo intento

But it's hard to know what's right

Pero es difícil saber qué está bien

When I feel like I'm borrowing all of my time

Cuando siento que estoy pidiendo prestado todo mi tiempo

And it's hard to hit rewind

Y es difícil retroceder

When I feel like

Cuando siento que

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Over and over, I

Una y otra vez, yo

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind

Siento que estoy perdiendo la cabeza

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Una y otra vez, yo (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Over and over, I

Una y otra vez, yo

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Siento que estoy perdiendo la cabeza (siento que estoy perdiendo la cabeza)

Feel like I'm losing my mind

Siento que estoy perdiendo la cabeza

Over and over, I try

Una y otra vez, lo intento

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bore /bɔːr/ B1	verb - aburrir a alguien
sad /sæd/ A1	adjective - triste
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - deprimido
head /hed/ A1	noun - cabeza
ear /ɪər/ A1	noun - oreja
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
mess /mes/ B1	noun - lío
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fed /fed/ A1	verb - alimentado
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - prestar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Gramática:

• He said "you bore me to death"

  ➔ Discurso directo con comillas

  ➔ La oración usa **discurso directo** para citar lo que alguien dijo, encerrado en **comillas**.

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ Expresión idiomática en inglés que significa escuchar con atención rumores o información no oficial

  ➔ La frase **keep an ear to the grapevine** es una **expresión idiomática** que significa escuchar atentamente rumores o información no oficial.

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ Tiempo presente continuo que expresa una sensación o estado en curso

  ➔ La frase **feel like I'm losing my mind** usa el **tiempo presente continuo** para describir una **sensación actual** de perder el control o la cordura.

• when I feel like

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'when' indicando condición temporal

  ➔ La frase **when I feel like** introduce una **cláusula subordinada temporal** que establece la condición o momento en que ocurre la acción o el sentimiento principal.

• over and over

  ➔ Frase adverbial que indica acción repetida o continua

  ➔ La frase **over and over** es una **expresión adverbial** que enfatiza la **repetición** o **continuidad** de una acción o sentimiento.

• But it's hard to hit rewind

  ➔ Frase en infinitivo con 'to' que indica propósito o dificultad

  ➔ **to hit rewind** es una **frase en infinitivo** que representa un esfuerzo o dificultad, donde **hit** es la forma base del verbo, y **to** indica propósito o desafío.